Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 10 listopada, 2021

Kącik piosenki disneyowskiej #16 – Färger i en vind

Nie wiem, jak Wy, ale dla mnie jesień jest chyba ulubionym czasem na przebywanie na świeżym powietrzu. Natura na naszych oczach przygotowuje się do zimy, drzewa prezentują swoje żółte i czerwone korony. Te właśnie kolorowe liście zawsze przypominają mi o jednej z bardziej znanych klasycznych piosenek Disneya: „Kolorowy wiatr” z Pocahontas, którą w polskiej wersji językowej zaśpiewała Edyta Górniak. Film Disneya z 1995 jest luźno inspirowany historią Indianki Pocahontas, urodzonej pod koniec XVI wieku.

Pocahontas jest córką wodza (hövdingen) Powhatana. Ojciec oświadcza, że ma ona poślubić jego najlepszego wojownika (krigare), Kokouma. Pocahontas jednak woli całe dnie spędzać na pływaniu, bieganiu i przeżywaniu przygód, na które Kokoum jest zbyt poważny (allvarsam). Nie zgadza się z decyzją ojca. Pewnego dnia, do Nowego Świata (nya världen) dociera angielski statek z gubernatorem (guvernören) Ratcliffem na czele. Celem załogi jest odnalezienie złota (hitta guld) na nieodkrytym lądzie (det oupptäckta landskapet). Wśród członków załogi (besättningen) jest John Smith, który spotyka Pocahontas. Pocahontas pokazuje Johnowi, że jej plemię to zwykli (vanliga) ludzie, mający swoje troski i radości, zupełnie tak, jak kompani Johna. Nie znają też złota, więc przekopywanie lądu i niszczenie natury nie ma sensu. John po raz pierwszy zachwyca się naturą i rozumie, że wszyscy jesteśmy częścią jednego świata. O tym właśnie opowiada piosenka „Kolorowy wiatr”:

Färger i en vind

Du tror att jag inte förstår dig,
Du har sett så många platser
Javisst det har du nog
Du vet hur allt ska va’
Och trots det så tänker jag
Finns mycket mera kunskap än du tror
Än du tror



 
Du tror du äger jorden som du står på
Att allt blir ditt där du har gått i hamn
Men berg och träd, ja allt som finns omkring dig
Har ett liv, har en ande, har ett namn (..)




Har du hört en varg som ylar under månens ljus
En vildkatt blir en stjärnbild mot din kind
Kan du sjunga högt med bergens alla röster
Kan du måla allt med färger i en vind  





Kom spring på gömda stigarna i skogen
Kom smaka söta bär av sol och jord Kom njut av överflödet i naturen
Allt du ser har ett värde utan ord
Hur högt orkar trädet att nå?
Om du fäller det, vem kan svara då? (..)
Du kan äga jorden här
Den får liv först när du lär dig att se
Att det finns färger I en vind
tro (III) – wierzyć;
förstå (IV) – rozumieć
se (IV) – widzieć
nog – tu: z pewnością
va’ = vara (IV) – być
trots det – mimo tego
mera=mer – więcej;
kunskap (en, -er) – wiedza

   

äga (IIa) – posiadać;
jord (en, -ar) – ziemia
hamn (en, -ar) – port
berg (ett, =) – góra;
träd (en, -ar) – drzewo
ande (en, -ar) – duch  


varg (en, -ar) – wilk;
yla (I) – wyć
vildkatt (en, -er) – żbik
röst (en, -er) – głos
måla (I) – malować;
färg (en, -er) – kolor  


stig (en, -ar) – ścieżka
bär (ett, =) – jagoda
njuta (IV) – rozkoszować się;
överflöd (ett, =) – dostatek, obfitość;
värde (ett, =) – wartość
(III) – dosięgnąć
fälla (III) – tu: ściąć    
liv (ett, =) – życie  
vind (en, -ar) – wiatr

Dajcie znać w komentarzach, która piosenka z Pocahontas w wersji szwedzkiej najbardziej Wam się podoba. Moją jest Vildar (polskie „Dzicy są”) 😊 Do zobaczenia w jutrzejszym quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #140

Czy palenie jest w Szwecji popularne? Gdzie w ostatnich dniach można było w Szwecji oglądać zorzę polarną? W jakim wieku Szwedki decydują się na dzieci? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #141 Ogarniamy słówka z disneyowskiej piosenki Vad jag kan nå!

W zeszłym tygodniu zabraliśmy Was w muzyczną podróż po Polinezji, gdzie mogliście poznać nieustraszoną Vaianę. Dziś czas powtórzyć słówka, których nauczyliśmy się z jej piosenki Vad jag kan nå. Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #17 – Vad jag kan nå

Witajcie ponownie w kąciku piosenki disneyowskiej! Dziś, aby trochę ocieplić klimat, przeniesiemy się do hitu z 2016 – do filmu Vaiana (tudzież Moana, w zależności od kraju) o dzielnej polinezyjskiej księżniczce. Film był jednym z największych sukcesów wytwórni Disney w ostatnich latach. Jest w pewnym sensie nową Pocahontas, o której niedawno dla Was pisałam, bo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #139

Kiedy Molly Sandén wyruszy w najbliższą trasę koncertową? W jaki sposób papierowy strajk w Finlandii zagraża Szwecji? I czy rok 2021 był dobry dla czytelnictwa w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #140 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SLÅ!

Co zrobić, żeby te koszmarne partikel w partikelverb się jednak nie myliły? Najlepiej przetrenować je w konkretnych zdaniach. Zaczynamy nasz quiz! Chodźcie sprawdzić, ile zapamiętaliście z partikelverb ze SLÅ!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #14 SLÅ

Witam Was bardzo gramatycznie w tym Nowym Roku 2022! Jak już zobaczyliście w tytule, dziś wracamy do naszych długo nie omawianych partikelverb – czyli czasowników z akcentowanymi partykułami. To nasze czternaste spotkanie w serii. Mam nadzieję, że porządnie odpoczęliście w święta, bo zaczynamy intensywnie 😊 Przyjrzymy się czasownikowi slå, czyli uderzać i jego wielu innym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #138

Jakie nowe przepisy zaczną obowiązywać w Szwecji w 2022 roku? Jakie książki najczęściej wypożyczano z bibliotek w minionym roku? Jakie zagadki kryje w sobie kamień runiczny z Rök? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #139 Ogarniamy słownictwo ze szwedzkich kolęd!

Mamy nadzieję, że udało Wam się chociaż na chwilę przysłuchać wczoraj naszej kolędowej propozycji ze Szwecji – Midnatt råder. Wszelkiego typu teksty śpiewane to idealny sposób na uczenie się nowych słówek. Macie ochotę sprawdzić, ile zapamiętaliście z naszej kolędy? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #1 – Midnatt råder

Święta już lada chwila, a z nimi okazja do śpiewania i… nauki szwedzkiego! Może słuchaliście jakichś znanych kolęd po szwedzku, może macie dzieci, które w szkole uczyły się typowych piosenek świątecznych. A może nie obchodzicie świąt i nie znacie szwedzkich piosenek świątecznych, ale gdzieś słyszeliście wpadające w ucho „tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #137

Ile zajmuje stworzenie nowego kozła z Gävle? Jak powstaje Słownik Akademii Szwedzkiej? Czy czas spędzany przed ekranem przez dzieci wydłużył się w czasie pandemii? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #138 Ogarniamy szwedzkie tradycje świąteczne!

Czy Wam też robi się aż ciepło na sercu na myśl o szwedzkich tradycjach świątecznych? Lucia i Kalle Anka to nasi faworyci. A jak u Was? I którą polską tradycję świąteczną przekazalibyście Szwedom?

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie tradycje świąteczne

Pewnie wiele z Was, tak jak i ja, myślami jest już trochę w okresie świątecznym. Niektórzy z Was w końcu zobaczą się z rodziną po dłuższym czasie, albo po prostu odpoczną w wolne od pracy dni. Część z Was spędzi święta w Szwecji, część w Polsce, a inni jeszcze gdzie indziej. Niezależnie od miejsca, dziś […]

Czytaj więcej