Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 14 października, 2020

Bardzo szwedzkie słowa #3

Po długiej przerwie wracam do Was z trzecim odcinkiem bardzo szwedzkich słówek! Gotowi na chwilę przerwy od gramatyki i nowe, ciekawe słówka, którymi zaskoczycie Szwedów? Zaczynamy!

1. Tidsoptimist

Spójrzmy. Tid zapewne znacie i wiecie, że oznacza czas, optimist natomiast rozumie się samo przez się. Kim zatem jest ten optymista czasowy? Ano notoryczny spóźnialski! Z tym że to słowo w szwedzkim ma zupełnie inne konotacje. Nasz spóźnialski ma negatywny wydźwięk, krytykujemy czyjąś skłonność do spóźniania się. Tidsoptimist kładzie nacisk na drugą stronę medalu – jeśli cieszymy się życiem, mamy mnóstwo pasji i zajęć, to zakładamy, dość naiwnie, że na wszystko starczy nam czasu. Tak więc czerpiemy z życia pełną garścią i mamy trochę inne, niż większość, poczucie czasu, co skutkuje spóźnieniami : ) Ok., jako że tidsoptimist już rozumiemy, to możemy też wytłumaczyć sobie…

2. Tidspessimist

Tak, to słowo naprawdę istnieje! I nie ma chyba żadnego odpowiednika w języku polskim. Kim jest pesymista czasowy? Kimś, kto na imprezę, która zaczyna się o 19:00, przychodzi o 18:45. Kimś, kto jest gotowy do wyjścia dwie godziny przed. Kimś, kto wpada w panice na lotnisko, na którym check-in wciąż jest zamknięty… Czyli kimś, kto na tyle nie ufa sobie i swojemu poczuciu czasu, że gdy tylko ma coś ważnego na liście zadań, to zrobi wszystko, żeby pojawić się przed czasem. Anty-spóźnialski?…

A kim Wy jesteście? Är du en tidsoptimist eller en tidspessimist? Jag tror att jag är lite av båda… 🙂

3. Mobildagis

Kolejne słowo, w którym zapewne kojarzycie słówka tworzące złożenie, czyli mobil – telefon komórkowy i dagis – przedszkole. Czym więc jest komórkowe przedszkole? Możecie sami je obejrzeć! : ) Komórki to plaga różnego rodzaju spotkań w firmach, delegacjach, czy nawet domach prywatnych. Żeby nie rozpraszać się Facebookiem i nie sprawdzać nowych postów na Instagramie, zostawiamy naszą komórkę w pudełkowym przedszkolu, gdzie towarzystwa dotrzymują jej inne telefony. Nie wiem, jak wy, ale ja chyba sama sobie zbuduję takie komórkowe przedszkole na wypadek jakiejś domówki 😀

4. Linslus

Lins to obiektyw albo soczewka, natomiast lus to zmora przedszkolaków – wesz. Kim jest zatem wesz obiektywowa? Wszy mają to do siebie, że na pierwszy rzut oka niekoniecznie je zauważymy, mimo że zdecydowanie tam są i uprzykrzają nam życie. Linslus to ktoś, kto w jakiś magiczny sposób pojawia się na każdym zdjęciu, ktoś, kto jest silnie zmotywowany, żeby pojawić się na jak największej liczbie zdjęć. Ktoś, kto kocha obiektyw. I może przy okazji jest ninją.

5. Jumpa

To słowo może się Wam skojarzyć z angielskim jump, czyli skakać, i w pewnym sensie będziecie mieli rację. Ważne jednak, że aby wyrazić skakanie po szwedzku, użyjemy czasownika hoppa (a nie hoppas, które wyraża nadzieję). Jumpa jest bardzo specyficznym rodzajem skakania, bo z kry na krę. Możemy też zrobić z tego masło maślane i powiedzieć jumpa på isen. Jeżeli zapraszacie kogoś na jumpa, to pamiętajcie, żeby mu powiedzieć, żeby nie przyprowadzał z sobą żadnych badkrukor, bo z dobrej zabawy będą nici… pamiętacie to słówko? 😉

Tyle na dziś, mam nadzieję, że te słowa były dla Was nowe – koniecznie dajcie znać w komentarzach! Macie może pomysły na lepsze tłumaczenia tych wyjątkowo szwedzkich słówek? O tym też chętnie poczytamy! A jutro widzimy się w quizie, tak więc tymczasem! 😊

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #91

Dlaczego ceny jedzenia kupowanego online rosną? Jak żyje się szwedzkim dwunastolatkom? I czy sztuczna inteligencja pomoże rozszyfrować tajemnicę procesu twórczego Astrid Lindgren? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Ogarniamy idiomy ze zwierzętami!

Ciekawe, które wyrażenie z wczorajszego wpisu o idiomach ze zwierzętami przypadło Wam najbardziej do gustu! Macie ochotę potrenować, ile zapamiętaliście? Zróbcie quiz!

Czytaj więcej

Idiomy ze zwierzętami

Dawno już nie pisałam Wam o wyrażeniach idiomatycznych, tak więc najwyższy czas do nich wrócić : ) Pisałam już dla Was o wyrażeniach z włosami, kolorami, częściami ciała i słowem hand. Dziś zajmiemy się ośmioma idiomami związanymi ze zwierzętami. Część z nich Was nie zaskoczy, część będzie dla Was intuicyjna, ale pewnie też część okaże […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #90

Skąd wzięły się garnki podczas szwedzkich protestów? Gdzie zobaczymy, jak wygląda codzienna praca policji w Malmö? Oraz co może nam pomóc zasnąć w nocy? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #90 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem BLI!

Po wczorajszym wpisie o partikelverb z czasownikiem BLI czas na porzadną powtórkę! Zapraszamy!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #10 BLI

Kto się stęsknił za partikelverb? Wracamy po długiej przerwie! Trzeba rozgrzać nieco szare komórki w tym nowym roku : ) Bohaterem dzisiejszego wpisu jest czasownik bli! Bli to jeden z pierwszych czasowników, jakich się uczymy. Oznacza on być, stawać się. Ma szerokie zastosowanie w mowie potocznej i najróżniejszych wyrażeniach. Dziś poznamy jego dodatkowy atut, a […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #89

Jakie nowe książki o Saamach pojawiają się na szwedzkim rynku? Czy list w butelce może dotrzeć do swojego nadawcy? I jak język szwedzki zainfekować się koronavirusem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #89 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka #4

Czy po wczorajszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach wiecie już czym jest mångata? I jak powiedzieć, że mamy na coś ochotę? W ramach powtórki zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #4

Witajcie w nowym roku! Mam nadzieję, że wśród Waszych postanowień noworocznych znajduje się nauka szwedzkiego. Ja postanowiłam sobie pisać dla Was nowe, ciekawe teksty, dlatego bez zbędnego przeciągania ruszamy z czwartą już odsłoną bardzo szwedzkich słówek! 1. Sugen To słowo możecie kojarzyć ze wczesnych lekcji szwedzkiego. Być może tak jak ja nie zastanawialiście się zbyt […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #88

Która lubiana przez Szwedów książka doczekała się kolejnej ekranizacji? Czy nostalgiczni ludzie są też bardziej kreatywni? I dlaczego zagraniczne audiobooki tak trudno dostać w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #88 Ogarniamy perfekt particip #3

Ostatni moment na małą powtórkę szwedzkiego tym roku! Przed świętami wrzuciliśmy Wam artykuł o tym jak zbudować perfekt particip w grupie trzeciej czasowników, a dziś dokładamy do tego praktyczny quiz! A jeśli masz chwilę czasu, to wpadnij powtórzyć też teorię do perfekt participu grupy pierwszej i drugiej oraz quizy do grupy pierwszej i drugiej. No […]

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #3

Wiem, że już wszyscy wyczekujecie wolnych dni i barszczu z uszkami, ale zostańcie z nami jeszcze dziś. Na naszym fanpage’u widzieliście już pewnie informacje na temat trzeciej grupy czasowników. Wiecie, co to oznacza – dziś ogarniamy trzecią grupę perfekt particip! Jeśli nie czytaliście pierwszej i drugiej części tej serii, to chwilę na Was zaczekam. Czasowniki […]

Czytaj więcej