Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 8 maja, 2019

Sms:a, mejla, shoppa i inne ”bardzo” szwedzkie słówka:)

Po polsku mówimy, że czatujemy, mejlujemy, albo nawet sms-ujemy, używamy wyrażeń z angielskiego w potocznym języku. Szwedzki siłą rzeczy ma tych zapożyczeń jeszcze więcej, tak więc dziś przedstawimy Wam kilka ważnych i prostych dla użytkowników angielskiego słówek, związanych nie tylko z komputerem. Vi kör!

chatta (I) – czatować; en chatt – czat

Man chattar oftast på Messenger och WhatsApp.

Najczęściej czatujemy na Messengerze albo WhatsAppie.

Kommer du ihåg den polska chatten Gadu-Gadu?:)

Pamiętasz polski czat Gadu-Gadu?:)


blocka (I) – sprzedawać coś na blocket.se

Det är ganska vanligt att blocka en begagnad soffa, till exempel.

Dość powszechne jest np. sprzedać na blockecie używaną sofę.


blockera (I) – blokować

Hur kan jag blockera henne på Facebook?

Jak mogę ją zablokować na Facebooku?


dejta (I) – randkować, umawiać się; en dejt – randka

Hon dejtade en kille från Norge när hon bodde där.

Umawiała się z chłopakiem z Norwegii, kiedy tam mieszkała.

Jag har inte varit på en dejt på 5 år.

Nie byłam na randce od pięciu lat.


intervjua (I) – przeprowadzać wywiad; en intervju – wywiad

Min flickvän älskar att titta på intervjuer med kända författare.

Moja dziewczyna uwielbia oglądać wywiady ze znanymi pisarzami.

Hur många anställningsintervjuer har du haft hittills?

Na ilu rozmowach o pracę jak dotąd byłeś?


mejla (I) – wysyłać maile; ett mejl – mail

Jag mejlar ofta mina vänner som bor i Sverige.

Często piszę maile do moich przyjaciół, którzy mieszkają w Szwecji.

Jag skriver mejl till mina kunder om de inte svarar i telefon.

Piszę maile do moich klientów, jeśli nie odbierają telefonu.


shoppa (I) – robić zakupy

Svenskar shoppar på nätet allt oftare.

Szwedzi coraz częściej robią zakupy przez internet.


sms:a (I) – wysyłać sms-y; ett sms – sms

Kan du sms:a mig när du har jobbat färdigt?

Możesz mi wysłać sms-a, jak skończysz pracę?

Jag gillar inte att skicka sms, jag föredrar att prata i telefon.

Nie lubię wysyłać sms-ów, wolę rozmawiać przez telefon.


stalka (I) – prześladować; en stalkare – stalker, prześladowca (en) stalking – stalking, prześladowanie

Många stjärnor har blivit stalkade av någon.

Wiele gwiazd było przez kogoś prześladowane.

John Lennon var ett av de mest kända offren för stalking.

John Lennon jest jedną z najbardziej znanych ofiar stalkingu.

Selena dödades av sin stalkare, Yolanda Saldivar.

Selena została zamordowana przez swoją stalkerkę, Yolandę Saldivar.


surfa (I) – surfować

Min bästa vän surfar på nätet cirka tio timmar per dag.

Mój najlepszy przyjaciel surfuje w sieci przez około dziesięć godzin każdego dnia.


tejpa (I) –przyklejać taśmą; en tejp – taśma

Jag har tejpat några foton på dörren.

Przykleiłam do drzwi kilka zdjęć taśmą.

Jag har varken tejp eller klister.

Nie mam ani taśmy, ani kleju.

Lista zdecydowanie nie wyczerpuje tematu, tak więc pewnie za jakiś czas przedstawimy Wam kolejne zestawienie słówek niekoniecznie szwedzkich, ale używanych w szwedzkim na co dzień i prostych do nauczenia się. Do zobaczenia! Vi ses!:)

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #102

Jaka jest przyszłość kolei w Szwecji? Które zwierzęta fascynują Szwedów tak bardzo, że aż w telewizji pojawia się livestream z ich wędrówki do letnich pastwisk? I jakie nowe słówko pojawiło się w języku szwedzkim?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz […]

Czytaj więcej

Quiz #103 Ogarniamy przyimki z uczuciami! #2

MOT, ÖVER i FÖR nie będzie już miało przed nami żadnych tajemnic! Zwłaszcza po tym quizie!

Czytaj więcej

Przyimki z KÄNSLOR, del 2

Dziś wracamy do tematu uczuć i towarzyszących im przyimków w szwedzkim. W poprzednim wpisie na temat nauczyliśmy się używać przyimków på, i oraz med. Dziś czas na över, för i mot! Tak więc odświeżcie sobie część pierwszą i czytajcie dzisiejszy przewodnik po przyimkach z känslor 😊 ÖVER – wyraża zdziwienie chockad (zszokowany), förvånad (zdziwiony), häpen […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #101

Czy żurawie przyleciały już do Szwecji? W jakim filmie zagra Zlatan Ibrahimovic? I kim jest Sofia Jannok i dlaczego warto ją znać? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Quiz #102 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SE!

Sama teoria na wiele się nie zda, jeśli nie przełożymy jej na praktykę! Co to dla nas oznacza? Że czas przetrenować SE w konkretnych użyciach 🙂 Zapraszamy więc na quiz.

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #11 SE

To już nasze jedenaste spotkanie z partikelverb! Jeżeli nie pamiętacie, czym są, albo trafiliście tu po raz pierwszy, to w skrócie: partikelverb to czasowniki, które łączą się z partykułami (to te krótkie słowa, typu in, efter, på, över, etc.) i zupełnie zmieniają swoje znaczenie. Partykuła będzie zawsze akcentowana. Dziś zajmiemy się czasownikiem se, czyli widzieć, […]

Czytaj więcej

Quiz #101 Ogarniamy słownictwo z przepisów kulinarnych!

Wprawiamy się już w prawdziwie świąteczny nastrój i zabieramy się na poważnie za przygotowania ziemniaczanej zapiekanki Janssons frestelse! A żeby nie pogubić się w oryginalnym szwedzkim przepisie, powtórzmy najpierw słówka! Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #2 Laga Janssons frestelse!

Witajcie z powrotem, drodzy kucharze!;) Widzieliśmy się ostatnio przy okazji Gwiazdki i pieczenia pepparkakor. Minęło już sporo czasu od tamtego przepisu, a że zbliża się Wielkanoc, to najwyższy już czas na kolejną szwedzką potrawę, którą zaskoczycie bliskich i może też siebie. Nie ma znaczenia, czy świętujecie Wielkanoc, czy nie, każda wymówka jest dobra do udoskonalenia […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #100

Czy w Szwecji można pracować jako smok? Jak sobie radzą księgarnie w pandemii? I jaki nowy program rozrywkowy dotarł do Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Quiz #100 Ogarniamy szwedzki slang! #3

Czy Wy to widzicie? To już nasz setny quiz dla Was! Jak ten czas leci! Dziś powtarzamy słówka z kultowego już filmiku z Zarą Larrson, w którym wyjaśnia ona slangowe szwedzkie słówka.

Czytaj więcej

Sprośny homar, czyli szwedzki slang z Zarą Larsson #3

Tjena! Nie wiem jak Wy, ale ja mam dziś chęć na odrobinę relaksu, a mało co tak relaksuje, jak nie wysilanie się na oficjalny, sztywny ton. Mówienie slangiem, używanie języka potocznego i, co dla nas ważne – połączenie tego z nauką szwedzkiego to przyjemne z pożytecznym. Zapraszam na trzecią część szwedzkiego slangu, tym razem naszą […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #99

Jaka szwedzka artystka ma w tym roku szansę na Oskara? Kto został fotografką roku w Szwecji? I jak można sobie żawtować z covida i pandemi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej