Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 14 kwietnia, 2021

Przyimki z KÄNSLOR, del 2

Dziś wracamy do tematu uczuć i towarzyszących im przyimków w szwedzkim. W poprzednim wpisie na temat nauczyliśmy się używać przyimków , i oraz med. Dziś czas na över, för i mot! Tak więc odświeżcie sobie część pierwszą i czytajcie dzisiejszy przewodnik po przyimkach z känslor 😊

ÖVER

– wyraża zdziwienie

chockad (zszokowany), förvånad (zdziwiony), häpen (zdumiony), upprörd (zbulwersowany, wzruszony), förvåna sig (dziwić się), häpna (zdumiewać się), undra (zastanawiać się)

Jag blev mycket förvånad över min sons betyg. Jag visste inte att han hade problem i skolan. –  Byłam bardzo zaskoczona ocenami mojego syna. Nie wiedziałam, że ma problemy w szkole.

Donald Trump är upprörd över att USA inte längre är nummer 1 när det kommer till film och musik. – Donald Trump jest zbulwersowany faktem, że USA już nie jest na pierwszym miejscu, jeśli chodzi o filmy i muzykę.

– wyraża też smutek, radość, złość

glad (zadowolony), ledsen (smutny), lycklig (szczęśliwy), olycklig (nieszczęśliwy), stolt (dumny), glädje (radość), irritation (irytacja), ilska (złość)

ALE! ilsken på ngt/ngn

Hela min familj är glad över mina framgångar. – Cała moja rodzina cieszy się/jest zadowolona z moich sukcesów.

Min bror är otroligt modig och gör många saker för att nå sitt mål. Jag är så stolt över honom. – Mój brat jest niezwykle odważny i robi wiele rzeczy, aby osiągnąć swój cel. Jestem z niego bardzo dumna.

Känner du ilska över att klimatkrisen inte tas på allvar? – Czujesz złość, że kryzys klimatyczny nie jest brany na poważnie?

FÖR

– wyraża niepokój, strach

rädd (boi się), oroa sig (niepokoić się), nervös (zdenerwowany), ängslig (niespokojny), orolig (zaniepokojony), skräck (przerażenie), ångest (strach)

Jag har alltid varit rädd för hundar.- Zawsze bałam się psów/od zawsze boję się psów.

ALE! rädd om oznacza dbać o coś, uważać na coś. Na przykład: jag är rädd om min lilla hund. Dbam o/uważam na mojego małego psa.

Mina föräldrar är alltid oroliga för oss – sina barn. – Moi rodzice zawsze się niepokoją o nas – swoje dzieci.

Är du nervös för att ta körkort? – Stresujesz się egzaminem na prawo jazdy?

– wyraża też respekt, pogardę

respekt (respekt), förtroende (zaufanie), förståelse (zrozumienie), sympati (sympatia), förakt (pogarda), varma känslor (ciepłe uczucia)

Jag känner förakt för girighet. – Czuję pogardę dla chciwości.

Klara har bara varma känslor för personer som tar hand om miljön. – Klara ma tylko ciepłe uczucia dla osób, które dbają o środowisko.

Läraren hade full förståelse för sina elevers åsikter. – Nauczyciel miał pełne zrozumienie dla poglądów swoich uczniów.

MOT

 – wyraża nastawienie wobec kogoś (w odróżnieniu od MED, które wyraża nastawienie wobec czegoś)

vänlig (przyjazny), ovänlig (nieprzyjazny), elak (zły, nieprzyjemny), artig (grzeczny), oartig (niegrzeczny), snäll (miły)

Usch, han är så elak mot mig! Varför beter han sig på ett sådant sätt? – Uch, jaki on jest nieprzyjemny wobec mnie! Czemu się tak zachowuje?

Hennes kunder är alltid så snälla mot henne. – Jej klienci zawsze są mili wobec niej.

Varför kan jag inte få dig att vara artig mot mig? Snälla, sluta skrika, låt oss prata först. – Dlaczego nie mogę sprawić, żebyś był wobec mnie grzeczny? Proszę, przestań krzyczeć, porozmawiajmy najpierw.

Uczucia same w sobie są tak skomplikowane, że w połączeniu z przyimkami mogą nas jeszcze bardziej zmylić. Mam jednak nadzieję, że blog pomoże Wam w nauce, pomimo tego, że temat nie jest wyczerpany. W razie pytań czekamy na komentarze i pytania na naszych lekcjach 😊  Czekam na Was w jutrzejszym quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #171

Czy chcąc zagłosować w zeszłotygodniowych wyborach Szwedzi musieli stać w kolejkach? O ile wzrosną ceny pieluch i papieru toaletowego w Szwecji? I czy u naszego północnego sąsiada też jest zanieczyszczone powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #172 Ogarniamy słówka z bajki o Pinokiu!

Jeśli podobał Ci się nauka szwedzkiego z piosenek, to czas przejrzeć słówka z piosenki Pinokia. A potem najlepiej od razu powtórzyć je w praktycznym quizie!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #19 – Inga band kan binda mej!

Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną! Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #170

Jakie trudności mogą napotkać jesienią podróżujący szwedzką koleją? I o ile wzrosną szwedzkie kredyty studenckie? Oraz jakiego odkrycia dotyczącego cukrzycy dokonali naukowcy z Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #171 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem säga!

Udało Wam się powtórzyć wyrażenia z czasownikiem säga? Macie ochotę na szybką powtórkę? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #15 SÄGA

Hejsan! Wiecie, że nasza seria partikelverb ma już piętnaście odcinków? 😊 Nadróbcie ewentualne zaległości, bo dziś zajmiemy się nowym zestawem bardzo przydatnych wyrażeń ze słówkiem säga, czyli powiedzieć. Część tych wyrażeń może już znaliście i nie wiedzieliście, że są one partikelverb! Małe przypomnienie – partikelverb to czasownik połączony z partykułą, czyli takim małym słówkiem typu […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #169

Czy sklepy bez personelu są w Szwecji popularne? Jakie zwierzęta coraz częściej pojawiają się u wybrzeży Szwecji? I czy nasi północni sąsiedzi potrzebują więcej rozwiązań w zakresie energii słonecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #170 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Jak się czujecie już prawie po wakacjach? Wypoczęliście i nabraliście sił do dalszej nauki szwedzkiego? Może macie ochotę na małą gramatyczną powtórkę w quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie gry komputerowe

Witam serdecznie miłośników gier komputerowych! Bez względu na to, czy gracie regularnie i jesteście na czasie z nowościami, czy też Wasza przygoda z graniem ogranicza się do Pasjansa, dzisiejszy wpis z pewnością Was zainteresuje! 😊 Pewnie wiedzieliście już, że super popularny Minecraft został stworzony przez Szwedów, ale może nie mieliście pojęcia, że Candy Crush Saga […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #168

Czy w Szwecji zaczyna brakować wody? Dlaczego gwałtownie wzrastają ceny podwynajmu? I co szwedzkie gospodarstwa domowe robią z plastikiem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język […]

Czytaj więcej

Quiz #169 Ogarniamy fałszywych przyjaciół w szwedzkim! #3

Czy Wam też mylą się termin i semester i chcecie je tłumaczyć prosto z polskiego? A jak słyszycie stol, to myślicie o stole? Fałszywych przyjaciół w szwedzkim nie brakuje. Zróbmy sobie więc małą powtórkę w quizie!

Czytaj więcej