Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 10 lutego, 2021

Wyrażenia z HJÄRTA

W tym roku święto zakochanych (Alla hjärtans dag) będzie nieco inne, niż zwykle. Raczej nie zaprosimy drugiej połówki do kina czy do klubu. Ale nic się nie martwcie! Walentynki mogą i w tym roku być wyjątkowe dzięki dzisiejszemu blogowi! Kiedy, jak nie w Walentynki najlepiej by było zaimponować drugiej połówce idiomami związanymi z sercem? ; ) Vi kör!

Hjärta, hjärtat, hjärtan, hjärtana… na samym początku chciałabym pomóc tym z Was, którym hjärta myli się z hjärna (mózg). Oba słowa oznaczają absolutnie najważniejsze organy w naszym ciele, różnią się jedną literą. Mam dla Was dwie propozycje: pierwsza to skojarzenie hjärta z angielskim heart, w którym też mamy t. Druga natomiast to posłuchanie czołówki kultowej kreskówki Pinky i Mózg (Pinky och Hjärnan). Po kilku przesłuchaniach nie ma mowy, żebyście nie zapamiętali, jak mówimy mózg po szwedzku😊

A teraz przechodzimy do powiedzeń z hjärta.

i hjärtat av – w środku, w centrum

Jag vill gärna rekommendera hotellet som ligger i hjärtat av Stockholm. – Chciałabym polecić hotel, który leży w centrum Sztokholmu.

med handen på hjärtat – z ręką na sercu, szczerze

Jag kan med handen på hjärtat säga att jag inte hade något att göra med det. – Mogę powiedzieć z ręką na sercu, że nie miałem z tym nic wspólnego.

öppna sitt hjärta – otworzyć przed kimś serce, zwierzyć się komuś

När hon öppnade sitt hjärta och pratade med Ove erkände hon att hon funderade på att råna banken och fly. – Kiedy otworzyła się przed Ove przyznała, że zastanawiała się nad obrabowaniem banku i ucieczką.

med hjärtat i halsgropen – z duszą na ramieniu, bardzo się bać

få hjärtat i halsgropen – przestraszyć się

När jag såg mördaren fick jag hjärtat i halsgropen. – Gdy zobaczyłam mordercę, przeraziłam się.

ha hjärtat på rätta stället – mieć dobre serce

Min pojkvän har hjärta på rätta stället. Han hjälper de bostadslösa att söka jobb. – Mój chłopak ma dobre serce. Pomaga bezdomnym w poszukiwaniu pracy.

brustet/krossat hjärta – złamane serce

Kan ett krossat hjärta älska igen? – Czy złamane serce może pokochać na nowo?

ha något på hjärtat – mieć coś na sercu

– Vad har du på hjärtat? – Co ci leży na sercu?

– Jag ville bara säga att jag älskar dig.  – Chciałem tylko powiedzieć, że cię kocham.

hjärtskärande – bolesny, rozdzierający serce

Det som händer i Syrien är hjärtskärande. – To, co się dzieje w Syrii, rozdziera serce.

ha inte hjärta att – nie mieć serca, żeby

Hon hade inte hjärta att säga honom sanningen. – Ona nie miała serca, by powiedzieć mu prawdę.

Którym idiomem zaskoczycie w niedzielę Waszą drugą połówkę? Dajcie znać w komentarzach! 🙂 Widzimy się jutro w quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Jesienne deckare, czyli co oglądać po szwedzku #4

Lato, jak to zwykle bywa, zbyt szybko się skończyło, i ponownie musimy zmierzyć się z jesiennym bluesem. Istnieje jednak coś, co świetnie się w jesienny klimat wplata i może nam go w pewien sposób umilić. Tak, oczywiście chodzi o deckare, szwedzkie kryminały, których popularność nie słabnie. Dziś jednak nie w formie książkowej, a serialowej, żeby […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! 124

Czy w Szwecji żyły kiedyś dinozaury? Czy emeryci korzystają z cyfrowych wydarzeń kulturalnych? I jak zmiany klimatyczne zagrażają dziedzictwu kulturowemu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #125 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem GÖRA!

Wczoraj przygotowaliśmy dla Was solidną dawkę wiedzy na temat czasownika GÖRA, czyli robić. Dziś czas więc na powtórkę w quizie. Zaczynamy!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #13 GÖRA

Witam ponownie (już po raz trzynasty!) miłośnikow partikelverb! Kolejny raz odkryjemy ukryte znaczenie czasownika, który zdawał nam się dobrze znany. Dziś zajmiemy się göra, czyli robić, które wraz z akcentowaną partykułą totalnie zmieni znaczenie. Ważne – w dzisiejszym wpisie znajdziecie kilka uwag co do, wydawałoby się, tych samych wyrażeń, ale z nieakcentowaną partykułą. Czyli np.: […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #123

Gdzie znajduje się jeden z najwyższych na świecie budynków z drewna? Jaka nowa e-liga zaczyna się w tym roku w Szwecji? I które szwedzkie słówko jest najsprytniejsze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #124 Ogarniamy słówka kulinarne z Kalles kaviar!

Wczorajszy post o Kalles kaviar podzielił Was dość mocno! Jak widać mamy tu ogromnych fanów tej pasty, jak również zaciętych wrogów. Mam nadzieję, że to że nie wszystkim Kalles kaviar podchodzi, nie przeszkodzi Wam w quizowej powtórce kulinarnych słówek. Zaczynamy!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #5 – Laga något med Kalles kaviar!

Hejsan! Nie wiem jak Wy, ale ja jestem fanką Kalles kaviar. Czasem z nostalgią wspominam zimowe, ciemne poranki w Sztokholmie i moje śniadanie – chrupki chleb żytni z solonym masłem i kawiorem Kalle (rågknäckebröd med saltat smör och Kalles kaviar). Połączenie składników wynikało z ich bardzo przystępnej dla studentki ceny. Okazało się, że szukając najtańszych […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #122

Czy za głośną muzykę można w Szwecji dostać mandat? Kim jest hemmasittare? I jak brzmią nowe hity ABBY? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. […]

Czytaj więcej

Quiz #123 Ogarniamy bardzo szwedzkie słowa! #8

Jak się czujecie po kolejnej dawce bardzo szwedzkich słówek? Przydałaby się powtórka? No to lecimy!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #8

Hejsan, hoppsan! Wakacje w zasadzie za nami, w Szwecji już od kilku tygodni, co oznacza powrót do szkoły, do intensywnej nauki. Nie chcę jednak rzucić Was od razu na głęboką wodę, tak więc zaczniemy od niewielkiej ilości słów, za to bardzo ciekawych: witam w kolejnym odcinku Bardzo szwedzkich słówek! Już po raz ósmy poznacie szwedzkie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #121

Gdzie w Szwecji znajdziecie składowiska odpadów z elektrowni jądrowych? Kim była Gunilla Bergström? I gdzie znajduje się najbardziej na północ wysunięta osada saamska? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […]

Czytaj więcej

Quiz #122 Ogarniamy wyrażenia związane ze szkołą!

Od początku tygodnia dużo mówimy o szkole i powrocie do nauki. Teraz czas na powtórkę szkolnego słownictwa! Jesteście gotowi? Zaczynamy!

Czytaj więcej