Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 10 lutego, 2021

Wyrażenia z HJÄRTA

W tym roku święto zakochanych (Alla hjärtans dag) będzie nieco inne, niż zwykle. Raczej nie zaprosimy drugiej połówki do kina czy do klubu. Ale nic się nie martwcie! Walentynki mogą i w tym roku być wyjątkowe dzięki dzisiejszemu blogowi! Kiedy, jak nie w Walentynki najlepiej by było zaimponować drugiej połówce idiomami związanymi z sercem? ; ) Vi kör!

Hjärta, hjärtat, hjärtan, hjärtana… na samym początku chciałabym pomóc tym z Was, którym hjärta myli się z hjärna (mózg). Oba słowa oznaczają absolutnie najważniejsze organy w naszym ciele, różnią się jedną literą. Mam dla Was dwie propozycje: pierwsza to skojarzenie hjärta z angielskim heart, w którym też mamy t. Druga natomiast to posłuchanie czołówki kultowej kreskówki Pinky i Mózg (Pinky och Hjärnan). Po kilku przesłuchaniach nie ma mowy, żebyście nie zapamiętali, jak mówimy mózg po szwedzku😊

A teraz przechodzimy do powiedzeń z hjärta.

i hjärtat av – w środku, w centrum

Jag vill gärna rekommendera hotellet som ligger i hjärtat av Stockholm. – Chciałabym polecić hotel, który leży w centrum Sztokholmu.

med handen på hjärtat – z ręką na sercu, szczerze

Jag kan med handen på hjärtat säga att jag inte hade något att göra med det. – Mogę powiedzieć z ręką na sercu, że nie miałem z tym nic wspólnego.

öppna sitt hjärta – otworzyć przed kimś serce, zwierzyć się komuś

När hon öppnade sitt hjärta och pratade med Ove erkände hon att hon funderade på att råna banken och fly. – Kiedy otworzyła się przed Ove przyznała, że zastanawiała się nad obrabowaniem banku i ucieczką.

med hjärtat i halsgropen – z duszą na ramieniu, bardzo się bać

få hjärtat i halsgropen – przestraszyć się

När jag såg mördaren fick jag hjärtat i halsgropen. – Gdy zobaczyłam mordercę, przeraziłam się.

ha hjärtat på rätta stället – mieć dobre serce

Min pojkvän har hjärta på rätta stället. Han hjälper de bostadslösa att söka jobb. – Mój chłopak ma dobre serce. Pomaga bezdomnym w poszukiwaniu pracy.

brustet/krossat hjärta – złamane serce

Kan ett krossat hjärta älska igen? – Czy złamane serce może pokochać na nowo?

ha något på hjärtat – mieć coś na sercu

– Vad har du på hjärtat? – Co ci leży na sercu?

– Jag ville bara säga att jag älskar dig.  – Chciałem tylko powiedzieć, że cię kocham.

hjärtskärande – bolesny, rozdzierający serce

Det som händer i Syrien är hjärtskärande. – To, co się dzieje w Syrii, rozdziera serce.

ha inte hjärta att – nie mieć serca, żeby

Hon hade inte hjärta att säga honom sanningen. – Ona nie miała serca, by powiedzieć mu prawdę.

Którym idiomem zaskoczycie w niedzielę Waszą drugą połówkę? Dajcie znać w komentarzach! 🙂 Widzimy się jutro w quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #97

Dlaczego trzmiel, czyli humla jest tak pożytecznym owadem? Ile jedzenia wyrzucamy każdego roku? I czy książki dla dzieci powinny straszyć? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #97 Ogarniamy perfekt particip czasowników nieregularnych I-A-U!

Czas na powtórkę wczorajszego perfekt participu z grupy 4. A najlepszy będzie na to nasz quiz! Do dzieła!

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #4a

Mam nadzieję, że nie zapomnieliście o perfekt particip, bo dziś przychodzę do Was z bardzo nietypową, czwartą grupą. Jeżeli temat jest dla Was nowy, to najpierw koniecznie przeczytajcie poprzednie wpisy z serii. A resztę z Was bez zbędnych wstępów zapraszam do lektury! Na naszym fanpage’u możecie zobaczyć zalążek odmiany czasowników w grupie czwartej, konkretnie – […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #96

Dlaczego właśnie teraz warto kupować książki w Szwecji? Jakie programy i seriale oglądamy najchętniej odkąd zaczęła się pandemia? I jak pisać po szwedzku, by unikać dyskriminujących zwrotów?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #96 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej! #5

Wczorajsze słówka z serii “Jak to powiedzieć inaczej?”, nie były najłatwiejsze! Nie ma się jednak co zrażać, najlepszą drogą do ich zapamiętania, jest solidna powórka 🙂 Mamy więc dla Was quiz!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #5

Witam Was w już piątej odsłonie naszej serii z synonimami! Gotowi na poszerzenie zasobu Waszego słownictwa? Ruszamy więc! 1. Har han några nära ANHÖRIGA? – Czy on ma jakichś bliskich krewnych? Har han några nära SLÄKTINGAR? – Czy on ma jakichś bliskich krewnych? Uważajcie na odmianę: ANHÖRIG (-t, -a), SLÄKTING (en, -ar). To pierwsze wygląda […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #95

Jak szwedzkie biblioteki starają się pomóc osobom, które czują się gorzej emocjonalnie?Jakie imiona można nadać dzieciom w Szwecji a jakie nie? I dlaczego telefony komórkowe tak rzadko poddawane są recyklingowi? Oraz jak wygląda stan wód we wschodnim Bałtyku? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z […]

Czytaj więcej

Quiz #95 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Dziś mamy dla Was specjalny smaczek! Gramatyczny quiz, w którym będziecie mogli sprawdzić,co już umiecie, a nad czym jeszcze musicie popracować! Do dzieła!

Czytaj więcej

Jak wykorzystać filmy i seriale do aktywnej nauki szwedzkiego?

Co jakiś czas na naszym blogu pojawiają się propozycje filmów, bądź też seriali do oglądania po szwedzku. Pewnie niektórzy uczący się tego języka jeszcze na poziomie podstawowym zastanawiają się po co im to potrzebne. W końcu i tak nic nie zrozumieją. Inni zapewne nie wiedzą, jak to zrobić – oglądać z napisami, czy bez, gdzie […]

Czytaj więcej

HaloSzwecja! #94

Gdzie powstanie miejsce pamięci dla Tima Berglinga, czyli Avicii? Czy wszyscy uczestnicy Melodifestivalen to gwiazdorzy? I dlaczego mężczyźni dominują mediach informacyjnych? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Quiz #94 Ogarniamy wyrażenia z HJÄRTA!

Jak mijają Wam przygotowania do Walentynek? Chętnie pomożemy w powtórce wyrażeń ze słowem HJÄRTA czyli serce.

Czytaj więcej

Wyrażenia z HJÄRTA

W tym roku święto zakochanych (Alla hjärtans dag) będzie nieco inne, niż zwykle. Raczej nie zaprosimy drugiej połówki do kina czy do klubu. Ale nic się nie martwcie! Walentynki mogą i w tym roku być wyjątkowe dzięki dzisiejszemu blogowi! Kiedy, jak nie w Walentynki najlepiej by było zaimponować drugiej połówce idiomami związanymi z sercem? ; […]

Czytaj więcej