Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 27 października, 2022

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #2

Witajcie w drugiej odsłonie szwedzkich przysłów, które mają niemal bezpośrednie przełożenie na polski! Poznacie siedem przysłów, ich dosłowne znaczenie, oraz ich polskie odpowiedniki. Chcecie zaskoczyć Waszych szwedzkich znajomych? Zapraszam do dzisiejszego wpisu!

1. Allt är inte guld som glimmar. – dosł. „Nie wszystko, co się błyszczy, jest złotem.”

czyli: pozory mylą, nie można sugerować się naszym pierwszym, powierzchownym wrażeniem

Allt är inte guld som glimmarbetyder att bara för att något verkar bra eller låter sant, så är det inte alltid det.  – „Nie wszystko złoto, co się świeci” oznacza, że fakt, iż coś wydaje się dobre lub brzmi prawdziwie, nie zawsze takie jest.

2. Bättre en fågel i handen än tio i skogen. – dosł. „Lepszy jeden ptak w dłoni niż dziesięć w lesie.”

czyli: lepsze są mniejsze, ale pewne korzyści, niż większe, ale niepewne

Bättre en fågel i handen än tio i skogenbetyder att det kan vara bättre att ha lite grann som man verkligen är säker på att man har, än mycket som man bara hoppas på att få. – „Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu” oznacza, że lepiej jest mieć mało czegoś, czego jest się pewnym, niż dużo czegoś, na co tylko ma się nadzieję.

3. Man ska inte gråta över spilld mjölk. – dosł. „Nie należy płakać nad rozlanym mlekiem.”

czyli: nie jest warto ubolewać nad czymś, co już się wydarzyło i czego nie da się zmienić

Man ska inte gråta över spilld mjölkbetyder att man inte ska beklaga sig för en olycka som inte går att göra något åt. – „Nie warto płakać nad rozlanym mlekiem” oznacza, że nie należy narzekać na nieszczęście, co do którego nie da się nic zrobić.

4. Rom byggdes inte på en dag. – dosł. „Rzymu nie zbudowano w jeden dzień.”

czyli: należy mieć cierpliwość w pracy nad upragnionym rezultatem, skomplikowane rzeczy wymagają czasu

Rom byggdes inte på en dagbetyder att det tar lång tid att skapa något svårt eller imponerande. – „Nie od razu Rzym zbudowano” oznacza, że stworzenie czegoś skomplikowanego lub imponującego wymaga czasu.

5. Skrattar bäst som skrattar sist. – dosł. „Najlepiej się śmieje ten, kto się śmieje ostatni.”

czyli: nie należy się śmiać z czyjegoś nieszczęścia, bo sytuacja może się obrócić przeciwko nam; nasza przedwczesna radość może się zmienić w smutek

Skrattar bäst som skrattar sistbetyder att om du skrattar åt andra så är risken stor att det slutar med att de skrattar åt dig. – „Ten się śmieje kto się śmieje ostatni” oznacza, że jeśli śmiejesz się z innych, to istnieje ryzyko, że na koniec oni będą się śmiać z ciebie.

6. Tala är silver, tiga är guld. – dosł. „Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.”

czyli: w wielu sytuacjach lepiej jest milczeć; mądre słowa są bardzo cenne, ale jeszcze cenniejsza jest umiejętność słuchania w milczeniu

Tala är silver, tiga är guldbetyder att man bör ha något viktigt att säga för att öppna munnenannars kan man lika gärna hålla tyst. – „Mowa jest srebrem, a milczenie złotem” oznacza, że należy mieć coś ważnego do powiedzenia, by otworzyć usta – w innym przypadku lepiej jest zachować milczenie.

7. Tiden läker alla sår. – dosł. „Czas leczy wszystkie rany.”

czyli: im więcej czasu mija, tym łagodniejszy jest ból po stracie

Tiden läker alla sårbetyder att allt går över med tiden. – „Czas leczy rany” oznacza, że z czasem wszystko przechodzi/kończy się.

Czy znacie jakieś inne szwedzkie przysłowia, które mają dosłowne odpowiedniki w języku polskim? Dajcie znać! Zachęcam Was również do śledzenia naszej serii o idiomach, które brzmią tak samo po szwedzku i po polsku.😊 A jeśli macie ochotę sprawdzić się, ile zapamiętaliście, rozwiążcie koniecznie QUIZ!

A my widzimy się ponownie już niedługo!

Test: Anna Kicka

Pozostałe posty

Halo Szwecja #188

Jak wyglądają dalsze starania Szwecji o członkostwo w NATO? Kto wygrał Melodifestivalen? Czy szwedzkie szkoły są przyjazne wszystkim dzieciom? Gdzie powstanie nowa farma wiatrowa na południu Szwecji? Jaką zagadkę dotyczącą szwedzkiej literatury rozwiązano po 300 latach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w […]

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #16 HÖRA

Witajcie już po raz szesnasty w serii, która odczaruje owiane złą sławą partikelverb! Poznacie dziś sporo zastosowań czasownika höra (słyszeć), który zmienia zupełnie swoje znaczenie, jeśli dołączymy do niego partykułę. Dla przypomnienia: partykuły to te małe słówka, które stawiamy po czasowniku: på, av, med, för, etc. Żeby partikelverb serio zadziałał i znaczył to, co chcemy, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #187

Czy przestrzeń publiczna jest w Szwecji dobrze rozplanowana? Dlaczego sekretarz stanu odszedł ze stanowiska? Jak z podwyżkami prądu radzą sobie organizacje pomocowe w Szwecji? Jaki narkotyk robi się w Szwecji coraz popularniejszy? I jak doświadczenia studentów z czasów pandemii zmienią nauczanie wyższe w tym kraju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego […]

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #13 – Vi lagar kålpudding!

Dzisiaj mam super przepis głównie dla miłośników kapusty i trybu rozkazującego w szwedzkim 😉. Choć w swojej tradycyjnej wersji kålpudding zawiera mięso mielone, to możemy je wymienić na granulat sojowy w wersji wegetariańskiej. Kålpudding jest pieczonym daniem z kapusty, mieszanki mięsa mielonego, i ewentualnie ryżu. Podajemy je z ziemniakami, sosem brązowym lub masłem, choć niektórzy […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #186

Jak Szwecja pomaga Turcji i Syrii po trzęsieniu ziemi? Która szwedzka firma zapowiedziała redukcję personelu? dlaczego pracownicy administracyjni na północy Szwecji są bardziej wyczerpani? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

TOP 5 szwedzkich filmów na Walentynki!

Walentynki można świętować mniej lub bardziej hucznie, ale nawet jeśli nie macie do tego święta jakiegoś szczególnego sentymentu, to zawsze możecie skupić się na ćwiczeniu szwedzkiego ze słuchu i obejrzeć jakiś szwedzki romantyczny film. Przygotowałam dziś dla Was zestawienie pięciu dostępnych teraz w serwisach streamingowych: Grabben i graven bredvid Romantyczna komedia o dwójce na pozór […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #185

Czy Zlatan Ibrahimovic zmienia ścieżkę kariery? Jak rosną ceny platform streamingowych w Szwecji? Czy między tatuażami a rakiem istnieje jakaś zależność? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Szwedzki na co dzień – czym się od siebie różnią ja, jo i nej?

Witam serdecznie wszystkie osoby, które właśnie rozpoczęły swoją przygodę ze szwedzkim! Pewnie potraficie się już przedstawić, przywitać się, może i zadać podstawowe pytania. Podejrzewam, że znacie też już te dwa super ważne słowa: ja, czyli tak i nej, czyli nie. A czy wiecie już, że na pytanie, na które odpowiedzią może być po polsku tylko […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #184

Jak długo Szwecja będzie przewodniczyć Unii Europejskiej? Która adaptacja szwedzkiej powieści bije teraz rekordy popularności? Jakiego języka uczą się coraz chętniej szwedzcy studenci? Czy istnieje coś takiego jak szwedzkie reggae? Jak działają czaty oparte o ludzką inteligencję? I które badania najbardziej przyciągnęły uwagę ludzi w 2022 roku? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. […]

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #20 – Familjen Madrigal

Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #183

Co nowego na temat śmierci króla Karola XII odkryli badacze z Finlandii? Czy palacze będą musieli płacić za zniszczenia w mieszkaniach czynszowych spowodowane dymem papierosowym? Jak od nowego roku zmieniły się przepisy dotyczące wieku emerytalnego w Szwecji? Która grupa szwedzkich klientów woli zakupy stacjonarne od online? I czy latanie samolotem będzie kiedyś eko? Wszystko to […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie filmy z zimą w tle

Zima, choć coraz cieplejsza, potrwa jeszcze kilka miesięcy, a co za tym stoi – czeka nas wciąż sporo krótkich dni, gdzie Słońce zachodzi zbyt szybko. Najlepszym lekarstwem na tak prędko kończące się dni jest zawinięcie się w koc i dobry film, oczywiście po szwedzku! Przygotowałam dla Was zestawienie pięciu szwedzkich filmów, których akcja rozgrywa się […]

Czytaj więcej