Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 13 marca, 2022

Ogarniamy falska vänner #1!

Hejsan! Dziś zajmiemy się tematem, który na pewno zaciekawi osoby rozpoczynające swoją przygodę w szwedzkim. Ci z Was, którzy znają angielski, z pewnością doświadczą konsternacji i rozbawienia na widok pewnych szwedzkich słów. No bo dlaczego Szwedzi nadużywają słowa bra, a na końcu filmu widzimy szokujący napis slut?… Wszystko Wam dziś wytłumaczę!:A tych z Was, którzy przez tych „fałszywych przyjaciół” już przebrnęli, również zapraszam do lektury. Być może przypomnicie sobie zabawną sytuację, gdzie zaufaliście podobieństwu między angielskim i szwedzkim. Napiszcie o tym w komentarzu! A żeby nie było, że umknie nam walor edukacyjny – po kliknięciu na dane słówko usłyszycie jego wymowę 😊 Tak więc przekonacie się, że fart wymawiamy jednak całkiem inaczej, niż po angielsku…

1. Ost

Zaczynamy od słówka, które nieźle mi namieszało w głowie. Ost to po szwedzku po prostu ser, z angielskiego możemy natomiast kojarzyć OST – official soundtrack (oficjalna ścieżka dźwiękowa). Nigdy nie zapomnę tego wieczora, kiedy to po długim zakuwaniu na sprawdzian ze słówek puściłam sobie ser z Wywiadu z wampirem… znaczy, ścieżkę dźwiękową! Jest to historia prawdziwa, mój mózg zupełnie przestawił się na szwedzki i nie ogarniał, że przecież reszta tytułu jest po angielsku. Takie coś!

OST på svenska: original soundtrack (ljudspår)

2. Bra

To jest prawdziwa zmora wielu osób zaczynających ze szwedzkim. Wiele razy zetknęłam się z niepewnymi uśmiechami na widok tego słówka. Oczywiście bra czyli dobrze, w wymowie jest zupełnie inne od angielskiego bra – czyli stanika. Przyznam jednak, że słyszałam dużo żartów opartych o „bara bra”. Tylko stanik? Może, jeszcze gorzej – bara bara stanik? „Bara bra” jest odpowiedzią na „hur mår du?”, czyli „jak się masz? Bardzo (dosł. tylko) dobrze”.

Bra på svenska: behå, bh

3. Slut

Pewnego dnia moja nauczycielka ze Szwecji zdecydowała świętować z moją grupą dzień wody (internationella vattendagen). Inny nauczyciel zaś nagrał filmik, w którym moja grupa improwizuje scenkę na temat wody po szwedzku. Filmik został potem edytowany i dodano do niego napisy, nie wiedzieć czemu – po angielsku. Jak wielkie było więc nasze zdziwienie, gdy na koniec, zamiast zobaczyć oczekiwane przez nas „the end”, zobaczyliśmy wielki napis „SLUT”. Konsternacja była chwilowa, bo wtedy już wszyscy wiedzieli, że slut to po szwedzku koniec, a nie, jak po angielsku, obraźliwe słowo na kobietę, która miała wiele doświadczeń seksualnych… Ale przez chwilę i tak wszyscy zamarliśmy.

Slut på svenska: slampa

4. Fart

Kolejne zabawne słówko, które ani po angielsku, ani po szwedzku nie oznacza szczęścia. Fart to po szwedzku prędkość, wyrażenie få fart to na przykład „nabrać rozpędu”, a nie, jak mogłoby się wydawać – pierdnąć.

Fart på svenska: prutta, fjärta, fisa

5. Kock

Powyższe słowo z pewnością przyczyniło się do żartów na temat pewnej niczemu niewinnej grupy zawodowej. Zwłaszcza na początku nauki, gdy nie słyszymy lub nie wymawiamy miękkiego ck na końcu wyrazu, kock brzmi jak… angielskie cock, czyli k*tas. Jeśli jednak ktoś Wam powie ”jag är kock”, to nie parskajcie śmiechem, tylko spytajcie „På viken restaurang?” (W jakiej restauracji). Kock znaczy bowiem… kucharz!

Kock på svenska: kuk

6. Gift

To słowo jest bazą dla mnóstwa lekko żenujących żartów, ale w imię edukacji nie mogę się tym z Wami nie podzielić. Gift po angielsku oznacza dar, ni mniej, ni więcej. Po szwedzku zaś jag är gift oznacza jestem w związku małżeńskim. Istnieje jednak drugie znaczenie tego słowa, a mianowicie… trucizna. Głupawe żarciki możecie sobie wyobrazić😉

Gift på svenska: gåva, present

Na tym kończymy dzisiejszą odsłonę falska vänner. Mam nadzieję, że początkujący mieli z tego wpisu niezły ubaw, a zaawansowani mogli powspominać śmieszne wpadki językowe – czekam na Wasze komentarze! Nauka przez śmiech jest bardzo skuteczna, nie bójmy się popełniać błędów! 😊) Do zobaczenia za tydzień!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Kącik piosenki disneyowskiej #20 – Familjen Madrigal

Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #183

Co nowego na temat śmierci króla Karola XII odkryli badacze z Finlandii? Czy palacze będą musieli płacić za zniszczenia w mieszkaniach czynszowych spowodowane dymem papierosowym? Jak od nowego roku zmieniły się przepisy dotyczące wieku emerytalnego w Szwecji? Która grupa szwedzkich klientów woli zakupy stacjonarne od online? I czy latanie samolotem będzie kiedyś eko? Wszystko to […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie filmy z zimą w tle

Zima, choć coraz cieplejsza, potrwa jeszcze kilka miesięcy, a co za tym stoi – czeka nas wciąż sporo krótkich dni, gdzie Słońce zachodzi zbyt szybko. Najlepszym lekarstwem na tak prędko kończące się dni jest zawinięcie się w koc i dobry film, oczywiście po szwedzku! Przygotowałam dla Was zestawienie pięciu szwedzkich filmów, których akcja rozgrywa się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #182

Która kanapka została wybrana kanapką roku w Szwecji? Co najczęściej czytano w 2022 roku? Jak wzrosła akcyza na alkohol i tytoń? Dlaczego niechciane prezenty lądują w koszu na śmieci? I dlaczego stare szwedzkie drzewa wyginą? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie ciekawostki #1

Chcesz zabłysnąć ciekawymi faktami o Szwecji? To świetnie się składa, bo dziś poznasz ze mną pięć nieoczywistych faktów, które sprawią, że zakochasz się w Szwecji na nowo i zaciekawisz nią znajomych i przyjaciół. Zaczynamy! 1. Jedyne na świecie muzeum Jamesa Bonda Tak, dobrze widzisz! Postać Jamesa Bonda jest jedną z najbardziej kultowych w historii kina, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #181

Co ciekawego działo się w Szwecji w okresie świątecznym? Czy Mikołaje mieli dużo pracy? Jak plasowały się w tym roku ceny świątecznego jedzenia? Czy w tym czasie w w sklepach było mniej czy więcej personelu? I jak w świąteczną pomoc Ukrainie zaangażowały się szwedzkie fundacje? Oraz czy we wcześniejszych pandemicznych latach bożonarodzeniowe potrawy wyglądały inaczej? […]

Czytaj więcej

Szwedzkie kolędy: Nu tändas tusen juleljus – Śpiewaj z Humlą! #7

Nadszedł czas na specjalny, świąteczny odcinek Śpiewaj z Humlą! W zeszłym roku nauczyliśmy się śpiewać Midnatt råder, dziś chciałam Wam pokazać Nu tändas tusen juleljus. Ta kolęda została napisana w 1898 przez szwedzką pisarkę i kompozytorkę Emmy Köhler. W ciągu kolejnych lat stała się jedną z najczęściej śpiewanych piosenek świątecznych w Szwecji, a w 1986 […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #180

Jakie instytucje w Szwecji zaczną pd przyszłego roku pobierać opłatę za wstęp? Jak SJ rekompensuje klientom chaos biletowy przy świątecznych podróżach? I dlaczego prezent roku w Szwecji nie zadziwił badaczy zachowań konsumenckich? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]

Czytaj więcej

Fałszywi przyjaciele w szwedzkim! #4

      Hejsan! Nadszedł czas na czwartą odsłonę serii falska vänner, gdzie ogarniamy szwedzkie słówka łudząco podobne do wyrazów w polskim, angielskim, czy niemieckim, lecz o zupełnie innym znaczeniu. Do każdego słówka podlinkowałam Wam wymowę, bo ona jest kluczem do zapobiegania nieporozumieniom. Czy macie jakąś zabawną historię związaną z którymś z poniższych słów? Zaczynamy! 1. Hot […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #179

Jakiego odkrycia stulecia dokonano niedawno w Szwecji? Jak wiedzie się markom własnym sklepów? I gdzie w Szwecji pojawią się rurociągi wodorowe? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #12 – Jak zrobić placki ziemniaczane?

Mało co tak pomaga w chłodne, krótkie dni jak smaczne i ciepłe jedzenie. A że tutaj, na humlowym blogu, łączymy przyjemne z pożytecznym, to zapraszam Was to wspólnego gotowania i…powtarzania trybu rozkazującego! Dziś dowiecie się, jak zrobić placki ziemniaczane w wersji szwedzkiej, czyli raggmunk – z borówką brusznicą i mięsem (choć to oczywiście możecie pominąć). […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #178

Czy osobom potrzebującym tłumacza zostanie odebrane prawo do niego w sytuacjach urzędowych i zdrowotnych? Czy szwedzkie badania nad psychodelikami pomogą w zwalczaniu depresji? I dlaczego kwestia walki o klimat zniknęła ze szwedzkiej debaty wyborczej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, […]

Czytaj więcej