Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 27 stycznia, 2021

Przyimki z KÄNSLOR, del 1

Przyimki, ach, przyimki! Spędzają nam sen z powiek, w każdym nowym języku trzeba się ich uczyć od zera, ciężko się w nich dopatrzyć większej logiki. Na pewno zetknęliście się z prepositioner w szwedzkim i zdarzyło Wam się pomylić z i, albo med z men. Nie martwcie się, wszyscy przez to przechodziliśmy😊. W związku z tym właśnie, że prepositioner są jednym z najtrudniejszych elementów nauki któregokolwiek języka, dziś przychodzę Wam z pomocą. Szwedzkie prepositioner opierają się o pewien system, który zdecydowanie ułatwi Wam opowiadanie o uczuciach. Ach, właśnie, bo dziś zajmiemy się prepositioner, które łączymy z känslor, tak, jak na naszym fanpage’u 😊 Zaczynamy!

– używamy do negatywnych uczuć

arg – zły, sur – nadąsany, ilsken – wściekły, rasande – rozjuszony,  irriterad – zirytowany, avundsjuk – zawistny (o rzecz), svartsjuk – zazdrosny (o osobę), besviken – rozczarowany, tokig – wściekły (doprowadzony do wrzenia), galen – wściekły, podobnie jak tokig

Jag är så tokig på dig! Kan du inte sluta tjata?! – Jestem na ciebie wściekła! Przestaniesz zrzędzić?!

Han är så arg på mig. Jag har glömt att köpa biljetterna och nu är alla utsålda. – On jest na mnie zły. Zapomniałam kupić bilety i teraz wszystkie są wyprzedane.

Vad händer, är du svartsjuk på mig? Jag trodde att du var kär i Maria!- Co jest, jesteś o mnie zazdrosny? Myślałam, że byłeś zakochany w Marii!

Jag trodde att jag kunde lita på dig… jag är verkligen besviken på dig.- Myślałem, że mogę ci ufać… jestem tobą bardzo rozczarowany.

Pamiętajcie, że po wstawiamy osobę, wobec której skierowane są dane uczucia.

I

– używamy do pozytywnych uczuć

kär – zakochany, förälskad – zakochany, förtjust – zauroczony, lubujący się w czymś, tokig – zwariowany/szalony, galen – zwariowany/szalony

Zaczniemy od tych ostatnich przykładów – czy nie odczuwacie pewnego déjà-vu? Dopiero co widzieliśmy przecież galen i tokig i tłumaczyliśmy te słowa bardzo negatywnie. Owszem, ale zwróćcie uwagę, jakiego przyimka użyliśmy poprzednio. Dlatego poprawne zastosowanie prepositioner jest szalenie (ha!) ważne, bo inaczej możemy popełnić gafę na zasadzie „wnerwiasz mnie” zamiast „wariuję na twoim punkcie”. Tak więc uważajcie, a już na pewno z tymi dwoma przymiotnikami😊

Jag är absolut galen i Åsa. Tror du att hon vill bli min flickvän? – Mam totalnego bzika na punkcie Åsy. Myślisz, że ona chce zostać moją dziewczyną?

Lasse är så kär/förälskad i Ulla. Han pratar om henne hela tiden. – Lasse jest bardzo zakochany w Ulli. Opowiada o niej cały czas.

Min pojkvän är jätte förtjust i musik. – Mój chłopak lubuje się w muzyce.

MED

– wyrażamy nastawienie wobec czegoś

försiktig – ostrożny, noga – dokładny, noggrann – staranny, ordentlig – porządny, solidny, slarvig – niechlujny, opieszały, nöjd – zadowolony, missnöjd – niezadowolony

Klara är verkligen nöjd med sitt jobb. Hon klagar aldrig. – Klara jest naprawdę zadowolona ze swojej pracy. Nigdy się nie skarży.

Var försiktig med vad du önskar dig! – Bądź ostrożny z tym, czego sobie życzysz!

Är du alltid lika slarvig med fakta? – Zawsze jesteś taki niechlujny co do faktów?

Jag är mycket noggrann med detaljerna. – Jestem bardzo drobiazgowa jeśli chodzi o detale.

Temat pozostawiam otwarty, bo przed nami jeszcze kilka bardzo ważnych prepositioner, których użyjemy z känslor, tak więc śledźcie naszego bloga! A jutro widzimy się w quizie: ))) Hej så länge!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #141

Czy w szwedzkie dzieciaki uczą się też we wakacje i ferie? Jak wykorzystać sztuczną inteligencję przy odzyskiwaniu starych nagrań filmowych? I czy wielu Szwedów ma nadwagę? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #142 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej po szwedzku!

Anmoda, befästa, snedvriden – wiecie, jakich innych słówek możemy użyć zamiast tych? Jeśli nie jesteście pewni, to zajrzyjcie do naszego ostatniego wpisu o synonimach. A jeśli już go przeczytaliście to zapraszamy na powtórkę w quizie.

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #10

Hejsan! Dziś zajmiemy się już po raz dziesiąty synonimami w języku szwedzkim!:) Ostatnio skupiliśmy się na rzeczowniku, tak więc czas na poszerzenie słownictwa czasownikowego. Poznacie (albo powtórzycie😊) 21 czasowników i wyrażeń odczasownikowych, które wzbogacą Wasz szwedzki. Wpis jest kierowany głównie do osób na poziomie średniozaawansowanym, ale oczywiście wszystkich Was zachęcam do lektury😊 Zaczynamy! 1. Ägaren […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #140

Czy palenie jest w Szwecji popularne? Gdzie w ostatnich dniach można było w Szwecji oglądać zorzę polarną? W jakim wieku Szwedki decydują się na dzieci? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #141 Ogarniamy słówka z disneyowskiej piosenki Vad jag kan nå!

W zeszłym tygodniu zabraliśmy Was w muzyczną podróż po Polinezji, gdzie mogliście poznać nieustraszoną Vaianę. Dziś czas powtórzyć słówka, których nauczyliśmy się z jej piosenki Vad jag kan nå. Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #17 – Vad jag kan nå

Witajcie ponownie w kąciku piosenki disneyowskiej! Dziś, aby trochę ocieplić klimat, przeniesiemy się do hitu z 2016 – do filmu Vaiana (tudzież Moana, w zależności od kraju) o dzielnej polinezyjskiej księżniczce. Film był jednym z największych sukcesów wytwórni Disney w ostatnich latach. Jest w pewnym sensie nową Pocahontas, o której niedawno dla Was pisałam, bo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #139

Kiedy Molly Sandén wyruszy w najbliższą trasę koncertową? W jaki sposób papierowy strajk w Finlandii zagraża Szwecji? I czy rok 2021 był dobry dla czytelnictwa w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #140 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SLÅ!

Co zrobić, żeby te koszmarne partikel w partikelverb się jednak nie myliły? Najlepiej przetrenować je w konkretnych zdaniach. Zaczynamy nasz quiz! Chodźcie sprawdzić, ile zapamiętaliście z partikelverb ze SLÅ!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #14 SLÅ

Witam Was bardzo gramatycznie w tym Nowym Roku 2022! Jak już zobaczyliście w tytule, dziś wracamy do naszych długo nie omawianych partikelverb – czyli czasowników z akcentowanymi partykułami. To nasze czternaste spotkanie w serii. Mam nadzieję, że porządnie odpoczęliście w święta, bo zaczynamy intensywnie 😊 Przyjrzymy się czasownikowi slå, czyli uderzać i jego wielu innym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #138

Jakie nowe przepisy zaczną obowiązywać w Szwecji w 2022 roku? Jakie książki najczęściej wypożyczano z bibliotek w minionym roku? Jakie zagadki kryje w sobie kamień runiczny z Rök? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #139 Ogarniamy słownictwo ze szwedzkich kolęd!

Mamy nadzieję, że udało Wam się chociaż na chwilę przysłuchać wczoraj naszej kolędowej propozycji ze Szwecji – Midnatt råder. Wszelkiego typu teksty śpiewane to idealny sposób na uczenie się nowych słówek. Macie ochotę sprawdzić, ile zapamiętaliście z naszej kolędy? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #1 – Midnatt råder

Święta już lada chwila, a z nimi okazja do śpiewania i… nauki szwedzkiego! Może słuchaliście jakichś znanych kolęd po szwedzku, może macie dzieci, które w szkole uczyły się typowych piosenek świątecznych. A może nie obchodzicie świąt i nie znacie szwedzkich piosenek świątecznych, ale gdzieś słyszeliście wpadające w ucho „tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp […]

Czytaj więcej