Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 27 stycznia, 2021

Przyimki z KÄNSLOR, del 1

Przyimki, ach, przyimki! Spędzają nam sen z powiek, w każdym nowym języku trzeba się ich uczyć od zera, ciężko się w nich dopatrzyć większej logiki. Na pewno zetknęliście się z prepositioner w szwedzkim i zdarzyło Wam się pomylić z i, albo med z men. Nie martwcie się, wszyscy przez to przechodziliśmy😊. W związku z tym właśnie, że prepositioner są jednym z najtrudniejszych elementów nauki któregokolwiek języka, dziś przychodzę Wam z pomocą. Szwedzkie prepositioner opierają się o pewien system, który zdecydowanie ułatwi Wam opowiadanie o uczuciach. Ach, właśnie, bo dziś zajmiemy się prepositioner, które łączymy z känslor, tak, jak na naszym fanpage’u 😊 Zaczynamy!

– używamy do negatywnych uczuć

arg – zły, sur – nadąsany, ilsken – wściekły, rasande – rozjuszony,  irriterad – zirytowany, avundsjuk – zawistny (o rzecz), svartsjuk – zazdrosny (o osobę), besviken – rozczarowany, tokig – wściekły (doprowadzony do wrzenia), galen – wściekły, podobnie jak tokig

Jag är så tokig på dig! Kan du inte sluta tjata?! – Jestem na ciebie wściekła! Przestaniesz zrzędzić?!

Han är så arg på mig. Jag har glömt att köpa biljetterna och nu är alla utsålda. – On jest na mnie zły. Zapomniałam kupić bilety i teraz wszystkie są wyprzedane.

Vad händer, är du svartsjuk på mig? Jag trodde att du var kär i Maria!- Co jest, jesteś o mnie zazdrosny? Myślałam, że byłeś zakochany w Marii!

Jag trodde att jag kunde lita på dig… jag är verkligen besviken på dig.- Myślałem, że mogę ci ufać… jestem tobą bardzo rozczarowany.

Pamiętajcie, że po wstawiamy osobę, wobec której skierowane są dane uczucia.

I

– używamy do pozytywnych uczuć

kär – zakochany, förälskad – zakochany, förtjust – zauroczony, lubujący się w czymś, tokig – zwariowany/szalony, galen – zwariowany/szalony

Zaczniemy od tych ostatnich przykładów – czy nie odczuwacie pewnego déjà-vu? Dopiero co widzieliśmy przecież galen i tokig i tłumaczyliśmy te słowa bardzo negatywnie. Owszem, ale zwróćcie uwagę, jakiego przyimka użyliśmy poprzednio. Dlatego poprawne zastosowanie prepositioner jest szalenie (ha!) ważne, bo inaczej możemy popełnić gafę na zasadzie „wnerwiasz mnie” zamiast „wariuję na twoim punkcie”. Tak więc uważajcie, a już na pewno z tymi dwoma przymiotnikami😊

Jag är absolut galen i Åsa. Tror du att hon vill bli min flickvän? – Mam totalnego bzika na punkcie Åsy. Myślisz, że ona chce zostać moją dziewczyną?

Lasse är så kär/förälskad i Ulla. Han pratar om henne hela tiden. – Lasse jest bardzo zakochany w Ulli. Opowiada o niej cały czas.

Min pojkvän är jätte förtjust i musik. – Mój chłopak lubuje się w muzyce.

MED

– wyrażamy nastawienie wobec czegoś

försiktig – ostrożny, noga – dokładny, noggrann – staranny, ordentlig – porządny, solidny, slarvig – niechlujny, opieszały, nöjd – zadowolony, missnöjd – niezadowolony

Klara är verkligen nöjd med sitt jobb. Hon klagar aldrig. – Klara jest naprawdę zadowolona ze swojej pracy. Nigdy się nie skarży.

Var försiktig med vad du önskar dig! – Bądź ostrożny z tym, czego sobie życzysz!

Är du alltid lika slarvig med fakta? – Zawsze jesteś taki niechlujny co do faktów?

Jag är mycket noggrann med detaljerna. – Jestem bardzo drobiazgowa jeśli chodzi o detale.

Temat pozostawiam otwarty, bo przed nami jeszcze kilka bardzo ważnych prepositioner, których użyjemy z känslor, tak więc śledźcie naszego bloga! A jutro widzimy się w quizie: ))) Hej så länge!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #111

Jaki tytuł nosi nowy film o Lasse i Mai? Gdzie w Szwecji powstaje nowy musical o Titanicu? Jak zmienia się użycie przyimka “ni” w szwedzkim? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #112 Ogarniamy szwedzkie parki rozrywki!

W którym parku rozrywki spotkamy Emila z Lönnebergi? Gdzie znajduje się Liseberg? Jak powiemy “zarezerwować bilety” po szwedzku? Wszystko to w dzisiejszym quizie! Zaczynamy!

Czytaj więcej

TOP 5: Szwedzkie parki rozrywki!

Słońce przygrzewa, sezon urlopowy powoli się rozkręca, a coraz więcej obostrzeń zostaje zniesionych. Niektórym pewnie marzy się fajny, weekendowy wypad rodzinny, czy wycieczka z drugą połówką do miejsca, w którym można odpocząć, ale też trochę poszaleć. Wiecie, co mogłoby zaspokoić Wasz apetyt na przygodę i relaks zarazem? Nöjesparker! Szwedzkie parki rozrywki zachwycą ludzi w każdym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #110

Kiedy Laleh wystąpi w końcu w Szwecji? Jak państwo wspiera czytelnictwo wśród dzieci w Szwecji? I jaki blef domów aukcyjnych udało się ostatnio odkryć telewizji SVT? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #111 Ogarniamy kosmiczne słownictwo!

W naszym Układzie Słonecznym jest jedno słońce i osiem planet. Wokół każdej istniejącej gwiazdy krąży co najmniej jedna planeta. Jowisz kurczy się z prędkością 2 centymetrów na rok.   Mikołaj Kopernik opisał, jak Ziemia i inne planety krążą wokół Słońca. Wiecie, jak to wszystko powiedzieć po szwedzku? Jeśli jeszcze się wahacie, to koniecznie przeczytajcie nasz […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – Vi pratar om rymden!

Hejsan! Też czytaliście kiedyś namiętnie książki o UFO i marzyliście o podróżach w przestrzeni kosmicznej? A może ktoś z Was jest astronomem (pozdrowienia, Kuzynko!), albo właśnie studiuje astrofizykę? Albo po prostu lubicie E.T. albo Marsjanina? Czy też zaintrygował Was post o planetach na naszym fanpage’u? Jeśli na choć jedno z pytań odpowiedzieliście twierdząco, to świetnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #109

Kto otrzymał aż trzy statuetki w Grammisgalan, najważniejszej narodzie szwedzkiego przemysłu muzycznego? Jak Świat Astrid Lindgren reaguje na poluzowanie restrykcji covidowych? I czy Szwedzi odprowadzają podatki z kryptowalut? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #110 Ogarniamy kolejne bardzo szwedzkie słówka!

Wiecie, dlaczego Google zainteresowało się w listą nowych słówek w języku szwedzkim w roku 2012? Bo pojawiło się na niej słowo ogooglebar! Domyślacie się, co znaczy? A skadeglädje i bloggbävning… ? Wszystkie one pojawiły się w naszym wczorajszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach. Dziś quizowa powtórka! Zapraszamy!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #6

Ostatnio sporo było nowych słów i gramatyki, tak więc czas na relaksujący wpis do kawy (tretår?:)). Jeżeli myśleliście, że to już koniec serii Bardzo szwedzkie słówka, bo przecież te najbardziej szwedzkie słówka już dawno opisałam (fika, sugen, lagom, mysa, vobba), to… bardzo się myliliście : ) Bardzo szwedzkie słówka wciąż powstają, zmieniają się, zyskują na […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #108

Gdzie w Szwecji znaleziono książkę, która ma czterysta lat? Jak nowa aplikacja może pomóc we wczesnym wykrywaniu demencji? I czy mikro przerwy w pracy naprawdę są takie dobre? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #109 Ogarniamy słownictwo z horoskopów!

Czy Strzelec pasuje do Wagi? A Lew do Koziorożca? I jak nie unikać wyzwań, spodziewając się jednocześnie niekończących się możliwości? Wszystko to w dzisiejszym quizie!

Czytaj więcej

Svenska till vardags – horoskop

Hejsan hoppsan miłośnicy astrologii (po szwedzku, oczywiście)! Dzisiaj coś specjalnie dla Was. W veckans vokabulär pojawiły się wczoraj nazwy znaków zodiaków. Niezależnie od tego, czy wierzycie w horoskopy, czy też nie, nauka języka przy wykorzystaniu horoskopu daje prawdziwą frajdę. Możemy poznać ciekawe wierzenia na temat naszego znaku zodiaku, a także poćwiczyć słówka i czasy gramatyczne […]

Czytaj więcej