Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 6 listopada, 2019

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #5 FALLA

Witajcie w naszym kąciku nieoczywistych znaczeń czasowników – partikelverb! Dziś weźmiemy na warsztat falla, czyli upadać, spadać.

Zaczynamy standardowo od najprostszych, intuicyjnych znaczeń:

Den här månaden har en massa gula löv fallit på marken. – W tym miesiącu wiele żółtych liści spadło na ziemię.

Han föll på knä när han bad henne att gifta sig med honom – hon var så överraskad och lycklig att hon grät. – Padł na kolano, kiedy się jej oświadczał – ona była tak zaskoczona i szczęśliwa, że się rozpłakała.

I öknen är det jättevarmt under dagen, men temperaturen faller betydligt under natten. – Na pustyni jest bardzo ciepło w ciągu dnia, ale temperatura spada znacząco w nocy.

Domen i den berömda mordrättegången föll i morse. – Wyrok w tym słynnym procesie o morderstwo zapadł tego ranka.

Teraz nieco mniej oczywiste, ale proste do zapamiętania dla użytkowników angielskiego:

Ulla var så charmig att Ola föll totalt för henne. – Ulla była tak czarująca, że Ola kompletnie się w niej zadurzył.

Många soldater föll i kriget. – Wielu żołnierzy poległo podczas wojny.

A teraz czas na totalny zamęt, czyli połączenie falla z partykułami!

falla igenom – przegrać, oblać (egzamin)

Provet var så krävande att de flesta föll igenom. – Egzamin był tak wymagający, że większość oblała.

falla ifrån – umrzeć

Det var otroligt många som föll ifrån under andra världskriget. -Niewiarygodnie dużo ludzi zginęło w drugiej wojnie światowej.

falla på – nastać (noc), wydarzyć się

När natten faller på, blir det tomt på gatorna. – Kiedy nastaje noc, ulice stają się puste.

falla undan (för) – ustąpić, ulec

Tutaj łatwo może być zapamiętać z biblijnym przykładem:

Fall inte undan för frestelsen på minsta sätt. – Nie dopuszczajcie (nie ulegnijcie) pokusy w najmniejszym nawet stopniu.

falla någon in – przyjść na myśl, pomyśleć o czymś

Det skulle inte falla mig in att ifrågasätta, vad du säger. – Nie przyszłoby  mi na myśl podważać, tego co mówisz.

falla tillbaka på – mieć coś w rezerwie

Jag har ett annat jobb att falla tillbaka på.– Mam inną pracę w rezerwie (na wszelki wypadek).

Jako bonus dorzucamy jeszcze garść popularnych idiomów z falla : )

falla i orätta händer – wpaść w niepowołane/niewłaściwe ręce

Dessa pengar får inte falla i orätta händer. – Te pieniądze nie mogą się dostać w niewłaściwe ręce.

falla någon i smaken – przypaść komu do gustu

Mina åsikter faller inte min svägerska i smake. – Moje poglądy nie przypadły do gustu mojej szwagierce.

falla offer för – paść ofiarą

Det finns fortfarande många som faller offer för människohandel. – Wciąż wiele osób pada ofiarą handlu ludźmi.

falla i sömn – zapaść w sen, usnąć

Då ska jag sjunga och sjunga tills du faller i sömn. – W takim razie będę śpiewać, dopóki nie zaśniesz.

falla i glömska – popaść w zapomnienie

De vill att hans namn faller i glömska.– Chcą, żeby jego imię popadło w zapomnienie.

Uff, na dzisiaj to tyle! Znacie jakieś inne wyrażenia z falla? Śledzicie nasze wpisy z partikelverb? Czujecie, że Wasza wiedza się pogłębiła? Dajcie znać, widzimy się w jutrzejszym quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #90

Skąd wzięły się garnki podczas szwedzkich protestów? Gdzie zobaczymy, jak wygląda codzienna praca policji w Malmö? Oraz co może nam pomóc zasnąć w nocy? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #90 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem BLI!

Po wczorajszym wpisie o partikelverb z czasownikiem BLI czas na porzadną powtórkę! Zapraszamy!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #10 BLI

Kto się stęsknił za partikelverb? Wracamy po długiej przerwie! Trzeba rozgrzać nieco szare komórki w tym nowym roku : ) Bohaterem dzisiejszego wpisu jest czasownik bli! Bli to jeden z pierwszych czasowników, jakich się uczymy. Oznacza on być, stawać się. Ma szerokie zastosowanie w mowie potocznej i najróżniejszych wyrażeniach. Dziś poznamy jego dodatkowy atut, a […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #89

Jakie nowe książki o Saamach pojawiają się na szwedzkim rynku? Czy list w butelce może dotrzeć do swojego nadawcy? I jak język szwedzki zainfekować się koronavirusem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #89 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka #4

Czy po wczorajszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach wiecie już czym jest mångata? I jak powiedzieć, że mamy na coś ochotę? W ramach powtórki zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #4

Witajcie w nowym roku! Mam nadzieję, że wśród Waszych postanowień noworocznych znajduje się nauka szwedzkiego. Ja postanowiłam sobie pisać dla Was nowe, ciekawe teksty, dlatego bez zbędnego przeciągania ruszamy z czwartą już odsłoną bardzo szwedzkich słówek! 1. Sugen To słowo możecie kojarzyć ze wczesnych lekcji szwedzkiego. Być może tak jak ja nie zastanawialiście się zbyt […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #88

Która lubiana przez Szwedów książka doczekała się kolejnej ekranizacji? Czy nostalgiczni ludzie są też bardziej kreatywni? I dlaczego zagraniczne audiobooki tak trudno dostać w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #88 Ogarniamy perfekt particip #3

Ostatni moment na małą powtórkę szwedzkiego tym roku! Przed świętami wrzuciliśmy Wam artykuł o tym jak zbudować perfekt particip w grupie trzeciej czasowników, a dziś dokładamy do tego praktyczny quiz! A jeśli masz chwilę czasu, to wpadnij powtórzyć też teorię do perfekt participu grupy pierwszej i drugiej oraz quizy do grupy pierwszej i drugiej. No […]

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #3

Wiem, że już wszyscy wyczekujecie wolnych dni i barszczu z uszkami, ale zostańcie z nami jeszcze dziś. Na naszym fanpage’u widzieliście już pewnie informacje na temat trzeciej grupy czasowników. Wiecie, co to oznacza – dziś ogarniamy trzecią grupę perfekt particip! Jeśli nie czytaliście pierwszej i drugiej części tej serii, to chwilę na Was zaczekam. Czasowniki […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja!#87

Czy seniorzy lubią Internet? I co grozi szwedzkim mediom? Oraz jakie są najdziwniejsze szwedzkie tradycje świąteczne? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten […]

Czytaj więcej

Quiz #87 Ogarniamy liczebniki porządkowe!

Gustaw VI Adolf,czwartego września 1945, co drugi czwartek, osiemnastego każdego miesiąca – wiecie jak to powiedzieć po szwedzku? Jeśli jeszcze się zastanawiacie to koniecznie przeglądnijcie nasz wczorajszy wpis o liczebnikach porządkowych, a jeśli chcecie sprawdzić swoją wiedzę od razu to zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Ogarniamy liczebniki porządkowe!

Podejrzewam, że wielu z Was odlicza już dni, które zostały do Świąt. Zastanawiam się, czy robicie to po polsku, czy może próbujecie po szwedzku, żeby w oczekiwania na Święta wpleść jeszcze odrobinę nauki szwedzkiego. Jeśli widzieliście już ten mały wstęp do tematu na fanpage’u Humli, to doskonale wiecie, czym się dziś zajmiemy. Dziś bierzemy na […]

Czytaj więcej