Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 30 czerwca, 2021

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #12 SKRIVA

Hejsan! Dziś będzie gramatycznie, bo po raz dwunasty już wracamy do naszych ulubionych partikelverb. I tym razem łatwiej nam będzie nauczyć się tłumaczeń wyrażeń ze skriva, bo w polskim mamy ich przecież sporo. Różnicą jest to, że w polskim wyrazimy je za pomocą prefiksów – np. zapisać, nadpisać, przepisać, spisać, podpisać – a w szwedzkim za pomocą partykuł. Tak więc żeby nie przedłużać, zapraszam Was do wspólnej nauki!

skriva av – przepisać, spisać (zgapić od kogoś)

Adam fick underkänt i provet eftersom han skrev av svaren från sin granne. – Adam nie zdał egzaminu, bo spisał odpowiedzi od swojego sąsiada.

skriva in – wpisać

Hon skrev in datumet i kalendern för att komma ihåg festen. – Zapisała datę w kalendarzu, żeby pamiętać o przyjęciu.

skriva in sig – zarejestrować się na uczelni

Hon skrev in sig vid universitetet. – Zarejrestrowała się na uniwersytecie.

skriva ner – zapisać, zanotować; pisać o czymś krytycznie

Jag skriver ner mina tankar och sånt. – Zapisuję moje myśli i takie tam.

Recensenterna skrev ner Anders nya deckare. – Recenzenci skrytykowali nowy kryminał Andersa.

skriva om – napisać ponownie, przepisać

Det fanns ett fel så hon måste skriva om hela sidan. – Był tam błąd, więc musiała napisać ponownie całą stronę.

skriva på/under – podpisać

Hon skrev på avtalet. – Podpisała umowę.

Har du skrivit under kontraktet? – Podpisałeś kontrakt?

skriva upp – zanotować; podnieść wartość/kurs

Skriv upp telefonnumren till dina vänner, både de som bor i närheten och de längre bort. – Zapisz numery twoich przyjaciół, zarówno tych, którzy mieszkają blisko, jak i tych, którzy są daleko.

Den svenska kronan har skrivits upp. – Korona szwedzka ma wyższy kurs.

Mamy tu również wyrażenie idiomatyczne:

Det kan du skriva upp! – Masz to jak w banku!

skriva ut – wydrukować; wypisać leki; wypisać kogoś ze szpitala

Jag måste skriva ut några dokument innan vi går. – Muszę wydrukować kilka dokumentów zanim wyjdziemy.

Vi ses i morgon när du skrivs ut. – Do zobaczenia jutro, kiedy wyjdziesz (kiedy cię wypiszą ze szpitala)

Läkaren skrev ut antibiotika för att hjälpa patienten. – Lekarz wypisał antybiotyki, aby pomóc pacjentowi.

skriva över – pisać po starym tekście; przepisać coś (np. dom) na kogoś; nadpisać plik

Uppgifter får inte raderas eller skrivas över. – Danych nie można zetrzeć (gumką do ścierania), nie można też po nich pisać (pisać po starym tekście).

Han skriver över huset på sina barn. – On przepisuje dom na swoje dzieci.

Vill du skriva över den befintliga filen med den till höger? – Chcesz nadpisać istniejący plik tym po prawej?

Har ni skrivit ner allt?;)) Widzimy się jutro w quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #171

Czy chcąc zagłosować w zeszłotygodniowych wyborach Szwedzi musieli stać w kolejkach? O ile wzrosną ceny pieluch i papieru toaletowego w Szwecji? I czy u naszego północnego sąsiada też jest zanieczyszczone powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #172 Ogarniamy słówka z bajki o Pinokiu!

Jeśli podobał Ci się nauka szwedzkiego z piosenek, to czas przejrzeć słówka z piosenki Pinokia. A potem najlepiej od razu powtórzyć je w praktycznym quizie!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #19 – Inga band kan binda mej!

Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną! Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #170

Jakie trudności mogą napotkać jesienią podróżujący szwedzką koleją? I o ile wzrosną szwedzkie kredyty studenckie? Oraz jakiego odkrycia dotyczącego cukrzycy dokonali naukowcy z Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #171 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem säga!

Udało Wam się powtórzyć wyrażenia z czasownikiem säga? Macie ochotę na szybką powtórkę? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #15 SÄGA

Hejsan! Wiecie, że nasza seria partikelverb ma już piętnaście odcinków? 😊 Nadróbcie ewentualne zaległości, bo dziś zajmiemy się nowym zestawem bardzo przydatnych wyrażeń ze słówkiem säga, czyli powiedzieć. Część tych wyrażeń może już znaliście i nie wiedzieliście, że są one partikelverb! Małe przypomnienie – partikelverb to czasownik połączony z partykułą, czyli takim małym słówkiem typu […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #169

Czy sklepy bez personelu są w Szwecji popularne? Jakie zwierzęta coraz częściej pojawiają się u wybrzeży Szwecji? I czy nasi północni sąsiedzi potrzebują więcej rozwiązań w zakresie energii słonecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #170 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Jak się czujecie już prawie po wakacjach? Wypoczęliście i nabraliście sił do dalszej nauki szwedzkiego? Może macie ochotę na małą gramatyczną powtórkę w quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie gry komputerowe

Witam serdecznie miłośników gier komputerowych! Bez względu na to, czy gracie regularnie i jesteście na czasie z nowościami, czy też Wasza przygoda z graniem ogranicza się do Pasjansa, dzisiejszy wpis z pewnością Was zainteresuje! 😊 Pewnie wiedzieliście już, że super popularny Minecraft został stworzony przez Szwedów, ale może nie mieliście pojęcia, że Candy Crush Saga […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #168

Czy w Szwecji zaczyna brakować wody? Dlaczego gwałtownie wzrastają ceny podwynajmu? I co szwedzkie gospodarstwa domowe robią z plastikiem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język […]

Czytaj więcej

Quiz #169 Ogarniamy fałszywych przyjaciół w szwedzkim! #3

Czy Wam też mylą się termin i semester i chcecie je tłumaczyć prosto z polskiego? A jak słyszycie stol, to myślicie o stole? Fałszywych przyjaciół w szwedzkim nie brakuje. Zróbmy sobie więc małą powtórkę w quizie!

Czytaj więcej