Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 30 czerwca, 2021

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #12 SKRIVA

Hejsan! Dziś będzie gramatycznie, bo po raz dwunasty już wracamy do naszych ulubionych partikelverb. I tym razem łatwiej nam będzie nauczyć się tłumaczeń wyrażeń ze skriva, bo w polskim mamy ich przecież sporo. Różnicą jest to, że w polskim wyrazimy je za pomocą prefiksów – np. zapisać, nadpisać, przepisać, spisać, podpisać – a w szwedzkim za pomocą partykuł. Tak więc żeby nie przedłużać, zapraszam Was do wspólnej nauki!

skriva av – przepisać, spisać (zgapić od kogoś)

Adam fick underkänt i provet eftersom han skrev av svaren från sin granne. – Adam nie zdał egzaminu, bo spisał odpowiedzi od swojego sąsiada.

skriva in – wpisać

Hon skrev in datumet i kalendern för att komma ihåg festen. – Zapisała datę w kalendarzu, żeby pamiętać o przyjęciu.

skriva in sig – zarejestrować się na uczelni

Hon skrev in sig vid universitetet. – Zarejrestrowała się na uniwersytecie.

skriva ner – zapisać, zanotować; pisać o czymś krytycznie

Jag skriver ner mina tankar och sånt. – Zapisuję moje myśli i takie tam.

Recensenterna skrev ner Anders nya deckare. – Recenzenci skrytykowali nowy kryminał Andersa.

skriva om – napisać ponownie, przepisać

Det fanns ett fel så hon måste skriva om hela sidan. – Był tam błąd, więc musiała napisać ponownie całą stronę.

skriva på/under – podpisać

Hon skrev på avtalet. – Podpisała umowę.

Har du skrivit under kontraktet? – Podpisałeś kontrakt?

skriva upp – zanotować; podnieść wartość/kurs

Skriv upp telefonnumren till dina vänner, både de som bor i närheten och de längre bort. – Zapisz numery twoich przyjaciół, zarówno tych, którzy mieszkają blisko, jak i tych, którzy są daleko.

Den svenska kronan har skrivits upp. – Korona szwedzka ma wyższy kurs.

Mamy tu również wyrażenie idiomatyczne:

Det kan du skriva upp! – Masz to jak w banku!

skriva ut – wydrukować; wypisać leki; wypisać kogoś ze szpitala

Jag måste skriva ut några dokument innan vi går. – Muszę wydrukować kilka dokumentów zanim wyjdziemy.

Vi ses i morgon när du skrivs ut. – Do zobaczenia jutro, kiedy wyjdziesz (kiedy cię wypiszą ze szpitala)

Läkaren skrev ut antibiotika för att hjälpa patienten. – Lekarz wypisał antybiotyki, aby pomóc pacjentowi.

skriva över – pisać po starym tekście; przepisać coś (np. dom) na kogoś; nadpisać plik

Uppgifter får inte raderas eller skrivas över. – Danych nie można zetrzeć (gumką do ścierania), nie można też po nich pisać (pisać po starym tekście).

Han skriver över huset på sina barn. – On przepisuje dom na swoje dzieci.

Vill du skriva över den befintliga filen med den till höger? – Chcesz nadpisać istniejący plik tym po prawej?

Har ni skrivit ner allt?;)) Widzimy się jutro w quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #129

Jakie dwa zasiłki chce podwyższyć szwedzki rząd? Czy Swedish house Mafia wraca na dobre? I kto pomógł w odzyskaniu skradzionych z Królewskiej Biblioteki książek? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #130 Ogarniamy słownictwo z przepisu na dyniową lazanię!

Nie ma to, jak trenować słownictwo na materiałach autentycznych, które w dodatku mogą nam cudownie napełnić brzuchy! Przepis na dyniową lazanię podbija internety, a my sprawdzamy, czy wiemy jak ją przyrządzić po szwedzku! Wpadajcie na quiz!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #6 – Laga Pumpalasagne!

Halloween zbliża się wielkimi krokami i nawet jeśli nie bawią Was klimaty z horrorów czy przebieranie się za potwory, to warto skorzystać z sezonu na dynię. A skoro o sezonie na dynię mowa, to dobrze byłoby połączyć miłe z pożytecznym i nauczyć się nowych słów i powtórzyć tryb rozkazujący w szwedzkim!:) Za chwilę poznacie przepis […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #128

Czy u dziewczynek trudniej wykryć autyzm? Gdzie można zobaczyć najstarszy na świecie gatunek zwierzęcia? I jak adoptowane dzieci zachowują w sobie ślady swojego pierwszego języka? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #129 Ogarniamy znaki drogowe po szwedzku!

Wczoraj uczyliśmy się najważniejszych znaków drogowych po szwedzku, dziś czas na solidną powtórkę! Zaczynamy nasz quiz!

Czytaj więcej

Svenska till vardags – vägskyltar

Znaki drogowe. Coś, co niektórzy przyswoili bez problemu, inni zaś każdą kartkówkę z tematu pisali na tróję (jak niżej podpisana). Niezależnie jednak czy macie prawo jazdy, kartę rowerową czy motorowerową, czy może jak ja głównie poruszacie się pieszo albo tramwajem, znaków drogowych nie unikniecie. Czyhają na nas wszędzie. Co ciekawe, znaki drogowe nieco się różnią […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #127

W jaki sposób Szwecja wspiera młodzież? Jaką nagrodę otrzymała ostatnio Robyn? I jakie kryteria należy spełnić, by dostać Nagrodę Nobla? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #128 Ogarniamy szwedzkie wynalazki!

Szwedzi to wspaniali innowatorzy i wiele ulepszeń, z którymi mamy teraz na co dzień do czynienia wyszło właśnie spod ich rąk. Macie ochotę sprawdzić, ile wiecie o szwedzkich wynalazkach? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie wynalazki

Na pewno nieobce są Wam nazwiska Nikoli Tesli, Aleksandra Grahama Bella czy Thomasa Edisona. Pewnie słyszeliście też o Linneuszu czy Celsjuszu, ale może niekoniecznie o tym, że byli oni Szwedami. Dzisiaj w TOP 5 dowiecie się o tym, jak powstały jedne z najlepszych, najważniejszych i najpopularniejszych szwedzkich wynalazków. 1. Säkerhetständstickan Zapałka sama w sobie nie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #126

Dla kogo kurs wiedzy o Szwecji? Czy psy mogą występować w operze? I co Saamowie maja wspólnego z Jamesem Bondem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #127 Ogarniamy słówka z piosenek Disneya!

Kolejna porcja słówek z piosenek Disneya już na Was czeka. Tym razem, dzięki piosence z Toy Story nauczycie się opisywać swojego najlepszego przyjaciela. Lecimy!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #15 – Jag är din bäste vän

Nie wiem, jak Wy, ale ja lubię od czasu przygotować kubek gorącej czekolady, zawinąć się w koc, i zupełnie się wyłączyć, oglądając jakiś film animowany, który pamiętam z dzieciństwa. Nawet jeśli nie jest to Wasza ulubiona forma spędzania czasu, to może lubią to Wasze dzieci. A jeśli ani tego nie lubicie, ani nie macie dzieci […]

Czytaj więcej