Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #12 SKRIVA

Hejsan! Dziś będzie gramatycznie, bo po raz dwunasty już wracamy do naszych ulubionych partikelverb. I tym razem łatwiej nam będzie nauczyć się tłumaczeń wyrażeń ze skriva, bo w polskim mamy ich przecież sporo. Różnicą jest to, że w polskim wyrazimy je za pomocą prefiksów – np. zapisać, nadpisać, przepisać, spisać, podpisać – a w szwedzkim za pomocą partykuł. Tak więc żeby nie przedłużać, zapraszam Was do wspólnej nauki!

skriva av – przepisać, spisać (zgapić od kogoś)

Adam fick underkänt i provet eftersom han skrev av svaren från sin granne. – Adam nie zdał egzaminu, bo spisał odpowiedzi od swojego sąsiada.

skriva in – wpisać

Hon skrev in datumet i kalendern för att komma ihåg festen. – Zapisała datę w kalendarzu, żeby pamiętać o przyjęciu.

skriva in sig – zarejestrować się na uczelni

Hon skrev in sig vid universitetet. – Zarejrestrowała się na uniwersytecie.

skriva ner – zapisać, zanotować; pisać o czymś krytycznie

Jag skriver ner mina tankar och sånt. – Zapisuję moje myśli i takie tam.

Recensenterna skrev ner Anders nya deckare. – Recenzenci skrytykowali nowy kryminał Andersa.

skriva om – napisać ponownie, przepisać

Det fanns ett fel så hon måste skriva om hela sidan. – Był tam błąd, więc musiała napisać ponownie całą stronę.

skriva på/under – podpisać

Hon skrev på avtalet. – Podpisała umowę.

Har du skrivit under kontraktet? – Podpisałeś kontrakt?

skriva upp – zanotować; podnieść wartość/kurs

Skriv upp telefonnumren till dina vänner, både de som bor i närheten och de längre bort. – Zapisz numery twoich przyjaciół, zarówno tych, którzy mieszkają blisko, jak i tych, którzy są daleko.

Den svenska kronan har skrivits upp. – Korona szwedzka ma wyższy kurs.

Mamy tu również wyrażenie idiomatyczne:

Det kan du skriva upp! – Masz to jak w banku!

skriva ut – wydrukować; wypisać leki; wypisać kogoś ze szpitala

Jag måste skriva ut några dokument innan vi går. – Muszę wydrukować kilka dokumentów zanim wyjdziemy.

Vi ses i morgon när du skrivs ut. – Do zobaczenia jutro, kiedy wyjdziesz (kiedy cię wypiszą ze szpitala)

Läkaren skrev ut antibiotika för att hjälpa patienten. – Lekarz wypisał antybiotyki, aby pomóc pacjentowi.

skriva över – pisać po starym tekście; przepisać coś (np. dom) na kogoś; nadpisać plik

Uppgifter får inte raderas eller skrivas över. – Danych nie można zetrzeć (gumką do ścierania), nie można też po nich pisać (pisać po starym tekście).

Han skriver över huset på sina barn. – On przepisuje dom na swoje dzieci.

Vill du skriva över den befintliga filen med den till höger? – Chcesz nadpisać istniejący plik tym po prawej?

Har ni skrivit ner allt?;)) Widzimy się jutro w quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz