Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 2 października, 2019

Kącik piosenki disneyowskiej #5 – Djungelboken

Już nie myśl o kłopotach swych i troski porzuć, dobrze żyj… pamiętacie ten hit? 😀 Zanim komukolwiek się śniło, że Disney kiedyś stworzy takie arcydzieło (mästerverk), jak Król Lew (Lejonkungen), w 1967 powstał ostatni film reżyserowany pod osobistym nadzorem Walta Disneya – Księga Dżungli (Djungelboken). W Szwecji na premierze obecny był gość honorowy (hedersgäst) – ówczesny (dåvarande) król Szwecji! Tak więc jeśli nie kojarzycie Księgi Dżungli, warto by było, skoro nawet głowa państwa pokusiła się o pójście na ten film do kina 😀

Głównym bohaterem jest Mowgli, mały, porzucony (övergiven) chłopiec, którego odnajduje w dżungli pantera (panter) Bagheera. Zabiera go do stada wilków (en flock med vargar), które traktuje go, jakby był jednym z nich (en av dem). Niestety, sielanka się kończy, gdy do dżungli wraca bezwzględny (hänsynslös) i okrutny tygrys (tiger) Shere Khan, który chce zabić Mowgliego za wszelką cenę (till varje pris). Chłopiec wyrusza w poszukiwanie wioski ludzi (Människobyn). Na swojej drodze spotyka głodnego pytona, (hungrig pytonorm) Kaa, który próbuje go pożreć, patrol słoni wiedziony przez parę pułkownika (överste) Hathi i jego żonę Winfredę, grupę małp (apor) i ich lidera (ledare) – Króla Luoie, orangutana. Mowgli spotyka też grupkę sępów (gamar), które akceptują go jako wyrzutka, takiego, jak oni, a także niedźwiedzia (björn) Baloo… którego filozofia bardzo przypomina Hakuna Matata Timona i Pumby! Zresztą, sprawdźcie sami!

Var Nöjd Med Allt Som Livet Ger 

Var nöjd med
Allt som livet ger
Och allt det som du kring dig ser
Glöm bort bekymmer,
sorger och besvär!


Var glad och nöjd
För vet du vad
björntjänst gör ju ingen glad
Var nöjd med livet som vi lever härVarthän jag än strävar
Varthän jag än går


Står ljung och snår
Kring mina spår
Jag älskar bin och deras bon
För honung är ju min passion
Och vill du av myror
få munnen full
Så ta en till under sten och mull
Och kanske – Smaka på dom..!


„Äta myror?”
Det är världens käk
(…) Om frukter de lockar
Banan eller bär
Se till att du plockar
Dom utan besvär
Vill du plocka frukter
av bästa klass
Så använd din höger
och vänster tass
Men klorna dom ska du dra in
Så fort du ska ta en fin apelsin
Hoppas att du har förstååått?


„O, ja. Tack Baloo!”
„Oj, oj…Så utomordentligt fånigt…”
Kom an katten, det svänger ju!
Var nöjd med livet som vi alla lever här
„Bland träd och bär!”
Vi lever här  
var – bądź (imperativ od vara),
nöjd – zadowolony
kring dig – wokół ciebie
bekymmer (ett, =) – zmartwienie, sorg (en, -er) – smutek,
besvär (ett, =) – troska


för vet du vad – bo wiesz co?
björntjänst (en, -er) – niedźwiedzia przysługa  
leva (IIa) – żyć
varthän – dokąd (arch.),
sträva (I) – dążyć do, starać się


ljung (ett, =) – wrzos,
snår (ett, =) – zarośla  
spår (ett, =) – ślad
bi (ett, n) – pszczoła
honung (en, -) – miód
myra (en, -or) – mrówka,
full – pełny (też: pijany)
ta (IV) en till – weź jeszcze jedną/jednego
smaka (I) på dom – spróbuj ich


käk (ett, =) – żarcie  
locka (I) – kusić, wabić, nęcić
banan (en, -er) – banan,
bär (ett, =) – jagoda
plocka (I) – zbierać (owoce, grzyby) av bästa klass – najlepszej klasy
höger – prawy, vänster – lewy,
tass (en, -ar) – łapa
klo (en, -r) – pazur
apelsin (en, -er) – pomarańcza
hoppas (I) – mieć nadzieję

 

fånig – głupawy
katt (-en, -er) – kot  
bland – pośród
träd (ett, =) – drzewo

Czy Baloo też jest waszym spirit animal (andedjur)? Też wyrwalibyście drzewo z korzeniami, żeby podrapać się swobodnie po plecach? 😀

Niezależnie od odpowiedzi, nieście tę piosenkę z sobą, nućcie ją gdy tylko poczujecie się gorzej. Var nöjd med allt som livet ger! 😀 Zwłaszcza w ten melancholijny, jesienny czas. Bądźmy jak Baloo! Vi ses imorgon i vår kviss!

Tekst: Anna Hamanowicz.

Pozostałe posty

Kącik piosenki disneyowskiej #20 – Familjen Madrigal

Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #183

Co nowego na temat śmierci króla Karola XII odkryli badacze z Finlandii? Czy palacze będą musieli płacić za zniszczenia w mieszkaniach czynszowych spowodowane dymem papierosowym? Jak od nowego roku zmieniły się przepisy dotyczące wieku emerytalnego w Szwecji? Która grupa szwedzkich klientów woli zakupy stacjonarne od online? I czy latanie samolotem będzie kiedyś eko? Wszystko to […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie filmy z zimą w tle

Zima, choć coraz cieplejsza, potrwa jeszcze kilka miesięcy, a co za tym stoi – czeka nas wciąż sporo krótkich dni, gdzie Słońce zachodzi zbyt szybko. Najlepszym lekarstwem na tak prędko kończące się dni jest zawinięcie się w koc i dobry film, oczywiście po szwedzku! Przygotowałam dla Was zestawienie pięciu szwedzkich filmów, których akcja rozgrywa się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #182

Która kanapka została wybrana kanapką roku w Szwecji? Co najczęściej czytano w 2022 roku? Jak wzrosła akcyza na alkohol i tytoń? Dlaczego niechciane prezenty lądują w koszu na śmieci? I dlaczego stare szwedzkie drzewa wyginą? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie ciekawostki #1

Chcesz zabłysnąć ciekawymi faktami o Szwecji? To świetnie się składa, bo dziś poznasz ze mną pięć nieoczywistych faktów, które sprawią, że zakochasz się w Szwecji na nowo i zaciekawisz nią znajomych i przyjaciół. Zaczynamy! 1. Jedyne na świecie muzeum Jamesa Bonda Tak, dobrze widzisz! Postać Jamesa Bonda jest jedną z najbardziej kultowych w historii kina, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #181

Co ciekawego działo się w Szwecji w okresie świątecznym? Czy Mikołaje mieli dużo pracy? Jak plasowały się w tym roku ceny świątecznego jedzenia? Czy w tym czasie w w sklepach było mniej czy więcej personelu? I jak w świąteczną pomoc Ukrainie zaangażowały się szwedzkie fundacje? Oraz czy we wcześniejszych pandemicznych latach bożonarodzeniowe potrawy wyglądały inaczej? […]

Czytaj więcej

Szwedzkie kolędy: Nu tändas tusen juleljus – Śpiewaj z Humlą! #7

Nadszedł czas na specjalny, świąteczny odcinek Śpiewaj z Humlą! W zeszłym roku nauczyliśmy się śpiewać Midnatt råder, dziś chciałam Wam pokazać Nu tändas tusen juleljus. Ta kolęda została napisana w 1898 przez szwedzką pisarkę i kompozytorkę Emmy Köhler. W ciągu kolejnych lat stała się jedną z najczęściej śpiewanych piosenek świątecznych w Szwecji, a w 1986 […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #180

Jakie instytucje w Szwecji zaczną pd przyszłego roku pobierać opłatę za wstęp? Jak SJ rekompensuje klientom chaos biletowy przy świątecznych podróżach? I dlaczego prezent roku w Szwecji nie zadziwił badaczy zachowań konsumenckich? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]

Czytaj więcej

Fałszywi przyjaciele w szwedzkim! #4

      Hejsan! Nadszedł czas na czwartą odsłonę serii falska vänner, gdzie ogarniamy szwedzkie słówka łudząco podobne do wyrazów w polskim, angielskim, czy niemieckim, lecz o zupełnie innym znaczeniu. Do każdego słówka podlinkowałam Wam wymowę, bo ona jest kluczem do zapobiegania nieporozumieniom. Czy macie jakąś zabawną historię związaną z którymś z poniższych słów? Zaczynamy! 1. Hot […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #179

Jakiego odkrycia stulecia dokonano niedawno w Szwecji? Jak wiedzie się markom własnym sklepów? I gdzie w Szwecji pojawią się rurociągi wodorowe? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #12 – Jak zrobić placki ziemniaczane?

Mało co tak pomaga w chłodne, krótkie dni jak smaczne i ciepłe jedzenie. A że tutaj, na humlowym blogu, łączymy przyjemne z pożytecznym, to zapraszam Was to wspólnego gotowania i…powtarzania trybu rozkazującego! Dziś dowiecie się, jak zrobić placki ziemniaczane w wersji szwedzkiej, czyli raggmunk – z borówką brusznicą i mięsem (choć to oczywiście możecie pominąć). […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #178

Czy osobom potrzebującym tłumacza zostanie odebrane prawo do niego w sytuacjach urzędowych i zdrowotnych? Czy szwedzkie badania nad psychodelikami pomogą w zwalczaniu depresji? I dlaczego kwestia walki o klimat zniknęła ze szwedzkiej debaty wyborczej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, […]

Czytaj więcej