Kącik piosenki disneyowskiej #13 – En gång i en dröm
Hejsan! Stęskniliście się za disneyowską nostalgią? Jeśli tak, to świetnie się składa, bo dziś zajmiemy się jednym z największych klasyków wytwórni Disneya – Śpiącą Królewną (Törnrosa) z 1959. Film jest adaptacją baśni o tym samym tytule (po szwedzku możemy spotkać alternatywne tłumaczenie tytułu: Prinsessan i den sovande skogen) autorstwa Charlesa Perraulta. Śpiąca Królewna jest szesnastym (sextonde) filmem Disneya, a praca nad nim trwała niemal dziesięć lat.
W królestwie rządzonym przez króla Stefana rodzi się wyczekiwana księżniczka (prinsessa), Aurora. Jej rodzice nie posiadają się ze szczęścia, a z sąsiedniego królestwa przybywa król Hubert i jego młody syn, książę (prins) Filip, który ma w przyszłości poślubić księżniczkę. Na uroczystości (firande) pojawiają się też trzy dobre wróżki (de goda féerna), Flora (Flora), Hortensja (Fina) i Niezabudka (Magdalena), które podarowują nowonarodzonej księżniczce urodę, piękny głos, i… zanim Niezabudka może złożyć swój podarunek (gåva), w zamku pojawia się urażona brakiem zaproszenia Czarownica (den onda fen), która rzuca na Aurorę klątwę (förbannelse). W wieku szesnastu lat Aurora ma zranić palec wrzecionem (slända) z kołowrotka (spinnrock) i umrzeć. Niezabudka korzysta ze swoich magicznych mocy i, choć nie może anulować klątwy, może ją nieco zmienić – zamiast umrzeć, Aurora ma zapaść w sen (falla i sömn), z którego wybudzić ją może pocałunek księcia. Aby uchronić księżniczkę przed klątwą, wróżki zabierają ją do chatki w lesie, ukrywają ją przed światem i magią (magi), i wychowują ją jak córkę. Przeznaczenie (öde) krzyżuje jednak drogi Różyczki (Törnrosa) i księcia Filipa, którzy zakochują się w sobie śpiewają sobie jeden z najbardziej klasycznych disneyowskich utworów – „Znam ze snu” –En gång i en dröm.
Du och jag, vi träffades en gång i en dröm Du och jag förstår att vi hör ihop i kärlek så öm Och vi vet att vi ska drömma om och om igen För har du mej kär Förblir du ju här Allt blir då med ens, allt blir då med ens, Som i en dröm
träffas (I) – spotkać się; gång (en, -ar) – raz; dröm (en, -ar) – sen, marzenie höra (IIa) ihop – należeć do siebie; kärlek (en, -) – miłość; öm (-t, -a) – czuły om och om igen – znowu i znowu, raz za razem mej = mig – mnie kär – zakochany-/a förbli (IV) – pozostać, zostać med ens – od razu
Z racji tego, że tekst piosenki jest bardzo krótki, przyjrzymy się jeszcze przez chwilę nowym słówkom. W polskiej wersji mamy wróżki chrzestne i złą czarownicę, ale w szwedzkim tłumaczeniu wszystkie są czarodziejkami (enfe, –er). Co zaś do tytułu filmu, to może Was zaskoczyć, bo brzmi on bardziej jak imię, niż jak „Śpiąca Królewna”. I macie rację! Törne (ett, –n) oznacza cierń, kolec, a rosa (en, –or) to róża! Tak więc Szwedzi znają Aurorę jako cierniową różę/różę z kolcami : )
Życzę Wam przyjemnej nauki nowych słówek i powodzenia w jutrzejszym quizie! Tymczasem!
Tekst: Anna Hamanowicz
Pozostałe posty
Kącik piosenki disneyowskiej #20 – Familjen Madrigal
Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]
Co nowego na temat śmierci króla Karola XII odkryli badacze z Finlandii? Czy palacze będą musieli płacić za zniszczenia w mieszkaniach czynszowych spowodowane dymem papierosowym? Jak od nowego roku zmieniły się przepisy dotyczące wieku emerytalnego w Szwecji? Która grupa szwedzkich klientów woli zakupy stacjonarne od online? I czy latanie samolotem będzie kiedyś eko? Wszystko to […]
Zima, choć coraz cieplejsza, potrwa jeszcze kilka miesięcy, a co za tym stoi – czeka nas wciąż sporo krótkich dni, gdzie Słońce zachodzi zbyt szybko. Najlepszym lekarstwem na tak prędko kończące się dni jest zawinięcie się w koc i dobry film, oczywiście po szwedzku! Przygotowałam dla Was zestawienie pięciu szwedzkich filmów, których akcja rozgrywa się […]
Która kanapka została wybrana kanapką roku w Szwecji? Co najczęściej czytano w 2022 roku? Jak wzrosła akcyza na alkohol i tytoń? Dlaczego niechciane prezenty lądują w koszu na śmieci? I dlaczego stare szwedzkie drzewa wyginą? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku […]
Chcesz zabłysnąć ciekawymi faktami o Szwecji? To świetnie się składa, bo dziś poznasz ze mną pięć nieoczywistych faktów, które sprawią, że zakochasz się w Szwecji na nowo i zaciekawisz nią znajomych i przyjaciół. Zaczynamy! 1. Jedyne na świecie muzeum Jamesa Bonda Tak, dobrze widzisz! Postać Jamesa Bonda jest jedną z najbardziej kultowych w historii kina, […]
Co ciekawego działo się w Szwecji w okresie świątecznym? Czy Mikołaje mieli dużo pracy? Jak plasowały się w tym roku ceny świątecznego jedzenia? Czy w tym czasie w w sklepach było mniej czy więcej personelu? I jak w świąteczną pomoc Ukrainie zaangażowały się szwedzkie fundacje? Oraz czy we wcześniejszych pandemicznych latach bożonarodzeniowe potrawy wyglądały inaczej? […]
Szwedzkie kolędy: Nu tändas tusen juleljus – Śpiewaj z Humlą! #7
Nadszedł czas na specjalny, świąteczny odcinek Śpiewaj z Humlą! W zeszłym roku nauczyliśmy się śpiewać Midnatt råder, dziś chciałam Wam pokazać Nu tändas tusen juleljus. Ta kolęda została napisana w 1898 przez szwedzką pisarkę i kompozytorkę Emmy Köhler. W ciągu kolejnych lat stała się jedną z najczęściej śpiewanych piosenek świątecznych w Szwecji, a w 1986 […]
Jakie instytucje w Szwecji zaczną pd przyszłego roku pobierać opłatę za wstęp? Jak SJ rekompensuje klientom chaos biletowy przy świątecznych podróżach? I dlaczego prezent roku w Szwecji nie zadziwił badaczy zachowań konsumenckich? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]
Hejsan! Nadszedł czas na czwartą odsłonę serii falska vänner, gdzie ogarniamy szwedzkie słówka łudząco podobne do wyrazów w polskim, angielskim, czy niemieckim, lecz o zupełnie innym znaczeniu. Do każdego słówka podlinkowałam Wam wymowę, bo ona jest kluczem do zapobiegania nieporozumieniom. Czy macie jakąś zabawną historię związaną z którymś z poniższych słów? Zaczynamy! 1. Hot […]
Jakiego odkrycia stulecia dokonano niedawno w Szwecji? Jak wiedzie się markom własnym sklepów? I gdzie w Szwecji pojawią się rurociągi wodorowe? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]
Gotuj z Humlą #12 – Jak zrobić placki ziemniaczane?
Mało co tak pomaga w chłodne, krótkie dni jak smaczne i ciepłe jedzenie. A że tutaj, na humlowym blogu, łączymy przyjemne z pożytecznym, to zapraszam Was to wspólnego gotowania i…powtarzania trybu rozkazującego! Dziś dowiecie się, jak zrobić placki ziemniaczane w wersji szwedzkiej, czyli raggmunk – z borówką brusznicą i mięsem (choć to oczywiście możecie pominąć). […]
Czy osobom potrzebującym tłumacza zostanie odebrane prawo do niego w sytuacjach urzędowych i zdrowotnych? Czy szwedzkie badania nad psychodelikami pomogą w zwalczaniu depresji? I dlaczego kwestia walki o klimat zniknęła ze szwedzkiej debaty wyborczej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, […]
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.