Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 19 czerwca, 2019

Kącik piosenki disneyowskiej #2

Ulepimy dziś bałwana? No cóż, pogoda nam na to nie pozwala, ale co Wy na to, żeby razem pouczyć się szwedzkiego korzystając z jednego z największych disneyowskich hitów ostatnich lat – Frost?

Frost (Kraina lodu) na pewno Wam nie umknęło, jeżeli chodzicie do supermarketów po zakupy i widzicie te wszystkie kubki (muggar), ołówki (pennor), piórniki (pennskrin) i inne akcesoria, albo jeśli macie dzieci. Fanów Disneya ten film absolutnie nie mógł ominąć. Utwór Let It Go, po polsku Mam tę moc, (Slå dig fri) został nawet nagrodzony Oscarem. Na grudzień tego roku planowana jest premiera kontynuacji (uppföljare) Frost. Oba filmy są luźno oparte na baśni o Królowej Śniegu (Snödrottningen). Spotkamy w nich siostry (systrar) Elsę i Annę, księcia (prins) Hansa, gadatliwego bałwana (snögubbe) Olafa, chłopaka z gór (bergsman) Kristoffa, jego renifera (ren) Svena, śpiewające trolle (troll) i mnóstwo innych, barwnych postaci.

Jeśli z jakiegoś powodu nie kojarzycie Frost, albo potrzebujecie powtórki, oto krótkie streszczenie (samanfattning) pierwszych minut filmu: 8-letnia (8-årig) Elsa i 5-letnia (5-årig) Anna są księżniczkami (prinsessor) w królestwie Arendal, inspirowanym szeroko pojętą Skandynawią. Dziewczynki bardzo się kochają i wiodą wspaniałe życie. Elsa posiada magiczną moc (mam tę moooc… to znaczy, magisk kraft) – potrafi zmieniać rzeczy w lód (förvandla saker till is) i wywoływać śnieg (framkalla snö). Pewnego dnia, podczas wspólnej zabawy, Elsa rani (skadar) Annę swoją mocą, przez co rodzice decydują się na odizolowanie córek od świata, aż Elsa nauczy się kontrolować (kontrollera) swoje moce. Elsa spędza całe dnie w swoim pokoju, a Anna bez wytchnienia usiłuje ją stamtąd wydostać… proponując ulepienie bałwana.

Vill du inte ut och leka?



Elsa? Vill du inte ut och leka?
Bygga snögubbar i snön?
Vi ses ju inte alls som förr



Öppna din dörr
Känns som du har lämnat mig
Vi var ju bästa vänner, men inte nu
Vill du att jag går så säg
Vill du inte ut och leka?
Om du får välja vad vi leker?
(Gå härifrån Anna!)




Okej, hej… Vill du inte ut och leka?
Och cykla runt i korridor’n?
Det vore gott med lite sällskap nu
Har börjat tala med en tavla
som förstår


– Kör hårt Joun
Det kan bli lite ensamt
i dessa tomma rum
Och timmarna bara går Elsa?



Jag vet är du är därinne
Alla dem frågar efter dig
Dem säger „Håll ut”
och jag anstränger mig



Men jag behöver dig,
låt mig komma in
Vi har bara varandra
Bara jag och du
Vad ska vi göra nu?
Vill du inte ut och leka?    

vill du inte ut? – czy nie chcesz wyjść?
(en, -ar ) snögubbe – bałwan
som förr – jak dawniej




öppna din dörr – otwórz twoje drzwi
känns som – to tak, jakby (to takie uczucie)
vi var ju basta vänner – byłyśmy przecież najlepszymi przyjaciółkami
välja (IV) – wybrać;
(IV) härifrån – idź stąd!





cykla (I) runt – objechać
det vore gott – byłoby dobrze; (ett, =)
sällskap – towarzystwo

   




det kan bli lite ensamt – może być trochę samotnie



 
därinne – tam w środku  
håll (IV) ut – wytrzymaj;
jag anstränger (IIa) mig – wysilam się  





låt mig komma (IV) in – pozwól mi wejść

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #141

Czy w szwedzkie dzieciaki uczą się też we wakacje i ferie? Jak wykorzystać sztuczną inteligencję przy odzyskiwaniu starych nagrań filmowych? I czy wielu Szwedów ma nadwagę? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #142 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej po szwedzku!

Anmoda, befästa, snedvriden – wiecie, jakich innych słówek możemy użyć zamiast tych? Jeśli nie jesteście pewni, to zajrzyjcie do naszego ostatniego wpisu o synonimach. A jeśli już go przeczytaliście to zapraszamy na powtórkę w quizie.

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #10

Hejsan! Dziś zajmiemy się już po raz dziesiąty synonimami w języku szwedzkim!:) Ostatnio skupiliśmy się na rzeczowniku, tak więc czas na poszerzenie słownictwa czasownikowego. Poznacie (albo powtórzycie😊) 21 czasowników i wyrażeń odczasownikowych, które wzbogacą Wasz szwedzki. Wpis jest kierowany głównie do osób na poziomie średniozaawansowanym, ale oczywiście wszystkich Was zachęcam do lektury😊 Zaczynamy! 1. Ägaren […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #140

Czy palenie jest w Szwecji popularne? Gdzie w ostatnich dniach można było w Szwecji oglądać zorzę polarną? W jakim wieku Szwedki decydują się na dzieci? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #141 Ogarniamy słówka z disneyowskiej piosenki Vad jag kan nå!

W zeszłym tygodniu zabraliśmy Was w muzyczną podróż po Polinezji, gdzie mogliście poznać nieustraszoną Vaianę. Dziś czas powtórzyć słówka, których nauczyliśmy się z jej piosenki Vad jag kan nå. Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #17 – Vad jag kan nå

Witajcie ponownie w kąciku piosenki disneyowskiej! Dziś, aby trochę ocieplić klimat, przeniesiemy się do hitu z 2016 – do filmu Vaiana (tudzież Moana, w zależności od kraju) o dzielnej polinezyjskiej księżniczce. Film był jednym z największych sukcesów wytwórni Disney w ostatnich latach. Jest w pewnym sensie nową Pocahontas, o której niedawno dla Was pisałam, bo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #139

Kiedy Molly Sandén wyruszy w najbliższą trasę koncertową? W jaki sposób papierowy strajk w Finlandii zagraża Szwecji? I czy rok 2021 był dobry dla czytelnictwa w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #140 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SLÅ!

Co zrobić, żeby te koszmarne partikel w partikelverb się jednak nie myliły? Najlepiej przetrenować je w konkretnych zdaniach. Zaczynamy nasz quiz! Chodźcie sprawdzić, ile zapamiętaliście z partikelverb ze SLÅ!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #14 SLÅ

Witam Was bardzo gramatycznie w tym Nowym Roku 2022! Jak już zobaczyliście w tytule, dziś wracamy do naszych długo nie omawianych partikelverb – czyli czasowników z akcentowanymi partykułami. To nasze czternaste spotkanie w serii. Mam nadzieję, że porządnie odpoczęliście w święta, bo zaczynamy intensywnie 😊 Przyjrzymy się czasownikowi slå, czyli uderzać i jego wielu innym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #138

Jakie nowe przepisy zaczną obowiązywać w Szwecji w 2022 roku? Jakie książki najczęściej wypożyczano z bibliotek w minionym roku? Jakie zagadki kryje w sobie kamień runiczny z Rök? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #139 Ogarniamy słownictwo ze szwedzkich kolęd!

Mamy nadzieję, że udało Wam się chociaż na chwilę przysłuchać wczoraj naszej kolędowej propozycji ze Szwecji – Midnatt råder. Wszelkiego typu teksty śpiewane to idealny sposób na uczenie się nowych słówek. Macie ochotę sprawdzić, ile zapamiętaliście z naszej kolędy? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #1 – Midnatt råder

Święta już lada chwila, a z nimi okazja do śpiewania i… nauki szwedzkiego! Może słuchaliście jakichś znanych kolęd po szwedzku, może macie dzieci, które w szkole uczyły się typowych piosenek świątecznych. A może nie obchodzicie świąt i nie znacie szwedzkich piosenek świątecznych, ale gdzieś słyszeliście wpadające w ucho „tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp […]

Czytaj więcej