Ulepimy dziś bałwana? No cóż, pogoda nam na to nie pozwala, ale co Wy na to, żeby razem pouczyć się szwedzkiego korzystając z jednego z największych disneyowskich hitów ostatnich lat – Frost?
Frost (Kraina lodu) na pewno Wam nie umknęło, jeżeli chodzicie do supermarketów po zakupy i widzicie te wszystkie kubki (muggar), ołówki (pennor), piórniki (pennskrin) i inne akcesoria, albo jeśli macie dzieci. Fanów Disneya ten film absolutnie nie mógł ominąć. Utwór Let It Go, po polsku Mam tę moc, (Slå dig fri) został nawet nagrodzony Oscarem. Na grudzień tego roku planowana jest premiera kontynuacji (uppföljare) Frost. Oba filmy są luźno oparte na baśni o Królowej Śniegu (Snödrottningen). Spotkamy w nich siostry (systrar) Elsę i Annę, księcia (prins) Hansa, gadatliwego bałwana (snögubbe) Olafa, chłopaka z gór (bergsman) Kristoffa, jego renifera (ren) Svena, śpiewające trolle (troll) i mnóstwo innych, barwnych postaci.
Jeśli z jakiegoś powodu nie kojarzycie Frost, albo potrzebujecie powtórki, oto krótkie streszczenie (samanfattning) pierwszych minut filmu: 8-letnia (8-årig) Elsa i 5-letnia (5-årig) Anna są księżniczkami (prinsessor) w królestwie Arendal, inspirowanym szeroko pojętą Skandynawią. Dziewczynki bardzo się kochają i wiodą wspaniałe życie. Elsa posiada magiczną moc (mam tę moooc… to znaczy, magisk kraft) – potrafi zmieniać rzeczy w lód (förvandla saker till is) i wywoływać śnieg (framkalla snö). Pewnego dnia, podczas wspólnej zabawy, Elsa rani (skadar) Annę swoją mocą, przez co rodzice decydują się na odizolowanie córek od świata, aż Elsa nauczy się kontrolować (kontrollera) swoje moce. Elsa spędza całe dnie w swoim pokoju, a Anna bez wytchnienia usiłuje ją stamtąd wydostać… proponując ulepienie bałwana.
Elsa? Vill du inte ut och leka? Bygga snögubbar i snön? Vi ses ju inte alls som förr Öppna din dörr Känns som du har lämnat mig Vi var ju bästa vänner, men inte nu Vill du att jag går så säg Vill du inte ut och leka? Om du får välja vad vi leker? (Gå härifrån Anna!) Okej, hej… Vill du inte ut och leka? Och cykla runt i korridor’n? Det vore gott med lite sällskap nu Har börjat tala med en tavla som förstår – Kör hårt Joun Det kan bli lite ensamt i dessa tomma rum Och timmarna bara går Elsa? Jag vet är du är därinne Alla dem frågar efter dig Dem säger „Håll ut” och jag anstränger mig Men jag behöver dig, låt mig komma in Vi har bara varandra Bara jag och du Vad ska vi göra nu? Vill du inte ut och leka? | vill du inte ut? – czy nie chcesz wyjść? (en, -ar ) snögubbe – bałwan som förr – jak dawniej öppna din dörr – otwórz twoje drzwi känns som – to tak, jakby (to takie uczucie) vi var ju basta vänner – byłyśmy przecież najlepszymi przyjaciółkami välja (IV) – wybrać; gå (IV) härifrån – idź stąd! cykla (I) runt – objechać det vore gott – byłoby dobrze; (ett, =) sällskap – towarzystwo det kan bli lite ensamt – może być trochę samotnie därinne – tam w środku håll (IV) ut – wytrzymaj; jag anstränger (IIa) mig – wysilam się låt mig komma (IV) in – pozwól mi wejść |
Tekst: Anna Hamanowicz
Co sprawiło, że szwedzcy uczniowie jedzą więcej w szkole? Jak zmieniają się lokalne rynki książek z drugiej ręki? Czy uczniom z nieszwedzkim pochodzeniem łatwo nauczyć się szwedzkiego w szkole? Na jakie problemy zdrowotne narażeni są Szwedzi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w […]
Czytaj więcej
Na oficjalnym kanale konkursu piosenki Eurowizji co kilka dni pojawia się nowy klip kolejnego kraju, który wybrał swojego reprezentanta. Wiemy już też, kto będzie reprezentować Szwecję. W tym roku Melodifestivalen, największy szwedzki festiwal muzyczny organizowany od 1958 wygrała Loreen z piosenką Tatoo. Mello jest też zarazem najbardziej popularnym programem telewizyjnym w Szwecji, przyciąga przed ekrany […]
Czytaj więcej
Jak wyglądają dalsze starania Szwecji o członkostwo w NATO? Kto wygrał Melodifestivalen? Czy szwedzkie szkoły są przyjazne wszystkim dzieciom? Gdzie powstanie nowa farma wiatrowa na południu Szwecji? Jaką zagadkę dotyczącą szwedzkiej literatury rozwiązano po 300 latach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w […]
Czytaj więcej
Witajcie już po raz szesnasty w serii, która odczaruje owiane złą sławą partikelverb! Poznacie dziś sporo zastosowań czasownika höra (słyszeć), który zmienia zupełnie swoje znaczenie, jeśli dołączymy do niego partykułę. Dla przypomnienia: partykuły to te małe słówka, które stawiamy po czasowniku: på, av, med, för, etc. Żeby partikelverb serio zadziałał i znaczył to, co chcemy, […]
Czytaj więcej
Czy przestrzeń publiczna jest w Szwecji dobrze rozplanowana? Dlaczego sekretarz stanu odszedł ze stanowiska? Jak z podwyżkami prądu radzą sobie organizacje pomocowe w Szwecji? Jaki narkotyk robi się w Szwecji coraz popularniejszy? I jak doświadczenia studentów z czasów pandemii zmienią nauczanie wyższe w tym kraju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego […]
Czytaj więcej
Dzisiaj mam super przepis głównie dla miłośników kapusty i trybu rozkazującego w szwedzkim 😉. Choć w swojej tradycyjnej wersji kålpudding zawiera mięso mielone, to możemy je wymienić na granulat sojowy w wersji wegetariańskiej. Kålpudding jest pieczonym daniem z kapusty, mieszanki mięsa mielonego, i ewentualnie ryżu. Podajemy je z ziemniakami, sosem brązowym lub masłem, choć niektórzy […]
Czytaj więcej
Jak Szwecja pomaga Turcji i Syrii po trzęsieniu ziemi? Która szwedzka firma zapowiedziała redukcję personelu? dlaczego pracownicy administracyjni na północy Szwecji są bardziej wyczerpani? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Walentynki można świętować mniej lub bardziej hucznie, ale nawet jeśli nie macie do tego święta jakiegoś szczególnego sentymentu, to zawsze możecie skupić się na ćwiczeniu szwedzkiego ze słuchu i obejrzeć jakiś szwedzki romantyczny film. Przygotowałam dziś dla Was zestawienie pięciu dostępnych teraz w serwisach streamingowych: Grabben i graven bredvid Romantyczna komedia o dwójce na pozór […]
Czytaj więcej
Czy Zlatan Ibrahimovic zmienia ścieżkę kariery? Jak rosną ceny platform streamingowych w Szwecji? Czy między tatuażami a rakiem istnieje jakaś zależność? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]
Czytaj więcej
Witam serdecznie wszystkie osoby, które właśnie rozpoczęły swoją przygodę ze szwedzkim! Pewnie potraficie się już przedstawić, przywitać się, może i zadać podstawowe pytania. Podejrzewam, że znacie też już te dwa super ważne słowa: ja, czyli tak i nej, czyli nie. A czy wiecie już, że na pytanie, na które odpowiedzią może być po polsku tylko […]
Czytaj więcej
Jak długo Szwecja będzie przewodniczyć Unii Europejskiej? Która adaptacja szwedzkiej powieści bije teraz rekordy popularności? Jakiego języka uczą się coraz chętniej szwedzcy studenci? Czy istnieje coś takiego jak szwedzkie reggae? Jak działają czaty oparte o ludzką inteligencję? I które badania najbardziej przyciągnęły uwagę ludzi w 2022 roku? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. […]
Czytaj więcej
Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]
Czytaj więcej