Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 3 lutego, 2021

Kącik piosenki disneyowskiej #12 – I den värld som är min

Zdarza się Wam czasem odpływać w myślach i uciekać do wymarzonego świata? Jeśli tak, to na pewno „poczujecie” naszą disneyowską piosenkę na dziś. W te szare, deszczowe dni, z pomocą przyjdzie nam Alicja w Krainie Czarów!

Alicja w Krainie Czarów (Alice i Underlandet, ett under – cud) to klasyk wytwórni Disneya z 1951, który powstał na podstawie (baserad på) książki Lewisa Carola. Alicja jest młodą, żądną przygód (äventyrer) dziewczyną, która pewnego dnia spotyka białego królika (Vita kaninen) spieszącego się (skynda sig) na ważne spotkanie. Królik ma przy sobie duży zegarek i spanikowany pokazuje Alicji godzinę. Alicja biegnie za królikiem, i szybko okazuje się, że ta decyzja otwiera przed nią drzwi do krainy czarów (trolldom, magi) i cudów (under). W przygodach Alicji pojawiają się Królowa Kierów (Drottningen, “Hjärter Dam“), ostrygi (ostronmor, ostronbarn), Zwariowany Kapelusznik (Hattmakaren), czy Kot z Cheshire (Cheshirekatten). Zanim jednak do tego wszystkiego dojdzie, Alicja śpiewa o swoich marzeniach o wyjątkowym, wymyślonym świecie.

I właśnie tym utworem – I den värld som är min – dziś się zajmiemy.

Alla katter skulle bo i hus med tak och fönster
och ha på sig tyg med vackra mönster
i den värld som är min

Alla blommor skulle prunka ännu mer i hagen
skulle prata med mig hela dagen
om jag bad dem i den värld som är min.

Fågelkvitter. Hälsar glatt från grenen där de sitter
men det låter faktiskt mest som fnitter


där i den värld som är min.
Bäckar porlar fram en ljuv musik som jag förstår i alla fall ibland.

Och jag hoppas att min egen värld ser ut just så
och är ett underland  
tak (ett, =) – sufit, dach
tyg (ett, –er) – materiał;
mönster (ett, =) – wzór

prunka (I) – błyszczeć, lśnić
hage (en, –ar) – lasek, gaj, pastwisko
be (bad, bett) – prosić, błagać  

kvitter (ett, =) – świergot, ćwierkanie
gren (en, –ar) – gałąź
fnitter – chichot (też: fnissa, fnissning)

bäck (en, –ar) – strumyk, potok porla (I) – szemrać
ljuv (-t, –a) – słodki, miły


egen, eget, egna – własny
land (ett, =) – kraina, kraj
under (ett, =) – cud

Wam też zdarza się marzyć o den värld som är er? Dajcie znać w komentarzach i nie przegapcie jutrzejszego quizu!:)

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #97

Dlaczego trzmiel, czyli humla jest tak pożytecznym owadem? Ile jedzenia wyrzucamy każdego roku? I czy książki dla dzieci powinny straszyć? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #97 Ogarniamy perfekt particip czasowników nieregularnych I-A-U!

Czas na powtórkę wczorajszego perfekt participu z grupy 4. A najlepszy będzie na to nasz quiz! Do dzieła!

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #4a

Mam nadzieję, że nie zapomnieliście o perfekt particip, bo dziś przychodzę do Was z bardzo nietypową, czwartą grupą. Jeżeli temat jest dla Was nowy, to najpierw koniecznie przeczytajcie poprzednie wpisy z serii. A resztę z Was bez zbędnych wstępów zapraszam do lektury! Na naszym fanpage’u możecie zobaczyć zalążek odmiany czasowników w grupie czwartej, konkretnie – […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #96

Dlaczego właśnie teraz warto kupować książki w Szwecji? Jakie programy i seriale oglądamy najchętniej odkąd zaczęła się pandemia? I jak pisać po szwedzku, by unikać dyskriminujących zwrotów?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #96 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej! #5

Wczorajsze słówka z serii “Jak to powiedzieć inaczej?”, nie były najłatwiejsze! Nie ma się jednak co zrażać, najlepszą drogą do ich zapamiętania, jest solidna powórka 🙂 Mamy więc dla Was quiz!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #5

Witam Was w już piątej odsłonie naszej serii z synonimami! Gotowi na poszerzenie zasobu Waszego słownictwa? Ruszamy więc! 1. Har han några nära ANHÖRIGA? – Czy on ma jakichś bliskich krewnych? Har han några nära SLÄKTINGAR? – Czy on ma jakichś bliskich krewnych? Uważajcie na odmianę: ANHÖRIG (-t, -a), SLÄKTING (en, -ar). To pierwsze wygląda […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #95

Jak szwedzkie biblioteki starają się pomóc osobom, które czują się gorzej emocjonalnie?Jakie imiona można nadać dzieciom w Szwecji a jakie nie? I dlaczego telefony komórkowe tak rzadko poddawane są recyklingowi? Oraz jak wygląda stan wód we wschodnim Bałtyku? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z […]

Czytaj więcej

Quiz #95 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Dziś mamy dla Was specjalny smaczek! Gramatyczny quiz, w którym będziecie mogli sprawdzić,co już umiecie, a nad czym jeszcze musicie popracować! Do dzieła!

Czytaj więcej

Jak wykorzystać filmy i seriale do aktywnej nauki szwedzkiego?

Co jakiś czas na naszym blogu pojawiają się propozycje filmów, bądź też seriali do oglądania po szwedzku. Pewnie niektórzy uczący się tego języka jeszcze na poziomie podstawowym zastanawiają się po co im to potrzebne. W końcu i tak nic nie zrozumieją. Inni zapewne nie wiedzą, jak to zrobić – oglądać z napisami, czy bez, gdzie […]

Czytaj więcej

HaloSzwecja! #94

Gdzie powstanie miejsce pamięci dla Tima Berglinga, czyli Avicii? Czy wszyscy uczestnicy Melodifestivalen to gwiazdorzy? I dlaczego mężczyźni dominują mediach informacyjnych? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Quiz #94 Ogarniamy wyrażenia z HJÄRTA!

Jak mijają Wam przygotowania do Walentynek? Chętnie pomożemy w powtórce wyrażeń ze słowem HJÄRTA czyli serce.

Czytaj więcej

Wyrażenia z HJÄRTA

W tym roku święto zakochanych (Alla hjärtans dag) będzie nieco inne, niż zwykle. Raczej nie zaprosimy drugiej połówki do kina czy do klubu. Ale nic się nie martwcie! Walentynki mogą i w tym roku być wyjątkowe dzięki dzisiejszemu blogowi! Kiedy, jak nie w Walentynki najlepiej by było zaimponować drugiej połówce idiomami związanymi z sercem? ; […]

Czytaj więcej