Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 4 listopada, 2021

Bardzo szwedzkie słowa #9

Jesień zaczyna się nam dawać we znaki, szybciej robi się ciemno, temperatura idzie w dół, coraz więcej pada. Nic, tylko zawinąć się w koc i… już po raz dziewiąty poczytać o bardzo szwedzkich słowach, które nie mają dosłownych odpowiedników w polskim! Poznacie dziś ze mną przydatne wyrażenia, którymi zaskoczycie Waszych szwedzkich przyjaciół. Zaczynamy!

1. Bakfylleångest

Tutaj od razu podpowiem Wam przydatne słówko, które pomoże zrozumieć powyższe: jag har aldrig varit bakfull – nigdy nie byłam na kacu. Skoro ustaliliśmy, że bakfull to kac, a ångest to niepokój, lęk, to czy bakfylleångest znaczy lęk przed kacem? Nie do końca. Bakfylleångest opisuje niepokój, który się w nas budzi gdy jesteśmy na kacu i zastanawiamy się, czy w noc, w którą zabalowaliśmy, nie zrobiliśmy czegoś głupiego. Har du fått bakfylleångest någon gång?

2. Stödmacka

O ile poprzednie słówko dotyczyć będzie części z nas, o tyle stödmacka pewnie znana jest z doświadczenia zdecydowanej większości. Stöd oznacza wsparcie, macka zaś kanapkę, co więc z tego połączenia mamy? Kanapkę wspierającą przed obiadem. Na pewno zdarzyło Wam się być w sytuacji, w której nie mogliście czekać jeszcze przez godzinę na jedzenie  i zjedliście kanapkę wspomagającą.

3. Ordbajsa

Teraz słówko, które występuje jako czasownik (att ordbajsa) i rzeczownik (ett ordbajs). Ord to oczywiście słowo, bajs oznacza natomiast kupę. Pewnie kiedyś pisaliście wypracowanie w szkole i brakowało Wam słów, więc dopisywaliście zbędne przymiotniki, łączniki, ogólnie rzecz biorąc cokolwiek, byle osiągnąć minimum słów. W takim razie zrobiliście słowną kupę, czyli ni har ordbajsat! Ordbajsa można też użyć w kontekście nadużywania zbędnych słów w mowie, w szwedzkim jest to np. typ czy liksom. Takie polskie „no, jakby, ten”. Podsumujmy więc, bez robienia tu ordbajs: jest to wtrącanie w naszą wypowiedź ustną czy pisemną niepotrzebnych słów.

4. Hemnetknarka

Jeżeli szukaliście kiedyś mieszkania czy domu w Szwecji, to nie muszę Wam przedstawiać Hemnet, największej szwedzkiej strony z nieruchomościami. Knarka natomiast może Wam być nieznane jako czasownik – oznacza ćpać. Pewnie już się domyślacie, co znaczy hemnetknarka? Chodzi o sytuację, w której spędzamy całe dnie na przeszukiwaniu Hemnet, czasem dochodząc już do takiego momentu, że po prostu gapimy się tępym wzrokiem na mieszkania, na które nigdy nas nie będzie stać. Ćpamy Hemnet.

5. Snömos

Snömos, czyli dosłownie mus śnieżny opisuje rozmokły śnieg dzień po opadach. Tego słowa używa się również w znaczeniu metaforycznym – chodzi tu o puste słowa. Snacka inte snömos! Nie gadaj pustymi słowami! Pamiętajcie, żeby nie mylić snömos z ordbajsa.

Tradycyjnie: które słówka znaliście, a które były dla Was nowe? Myślicie, że zaczniecie ich używać na co dzień? Moje serce skradła kanapka wspomagająca, stödmacka, którą pewnie zaraz pochłonę w oczekiwaniu na obiad😊) Do zobaczenia w jutrzejszym quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #164

Jakie nowe przepisy obowiązują w Szwecji od lipca? Do jakiego lekarza specjalisty poczekamy w Szwecji najdłużej? I jak najlepiej zadbać o siebie podczas letnich upałów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #165 Ogarniamy słówka z przepisu na zupę rabarbarową!

Kto ma ochotę na kolejną powtórkę z kulinarnego słownictwa? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #11 – Laga rabarbersoppa!

Upały nie odpuszczają, w związku z czym musimy pamiętać o częstszym niż zwykle nawadnianiu organizmu. Jeśli jednak nudzi Wam się picie samej wody i macie chęć na coś orzeźwiającego i pysznego na te gorące dni, to przygotujcie ze mną zupę rabarbarową! Nowym czytelnikom już wyjaśniam: „Gotuj z Humlą” jest serią, dzięki której nie tylko nauczycie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #163

Jakie są najbardziej znane szwedzkie piosenki o lecie? I czy jest to dobra pora roku na debiuty literackie? Oraz jak nasza osobowość wpływa na to, jak głosujemy w wyborach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #164 Ogarniamy rzeczownik w języku szwedzkim!

EN czy ETT? -AR, -OR, czy ER? Określona czy nieokreślona? Dziś sprawdzamy naszą wiedzę o rzeczowniku! Rozwiąż nasz quiz, i sprawdź, ile już umiesz, a co warto jeszcze podszkolic!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #12

Wracamy do serii z synonimami! Dziś czeka na Was wydanie specjalne, w którym po raz drugi zajmiemy się wyłącznie rzeczownikami. Poznacie 21 słów i przykłady ich zastosowań. Jeżeli będzie Wam wciąż mało, to zapraszam Was serdecznie na humlowy kurs „Ogarnij ten rzeczownik”. Zaczynamy! 1. Hemmalaget led ett svidande NEDERLAG – 0–5! – Gospodarze ponieśli bolesną […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #162

Czy emerytury w Szwecji zostaną podwyższone? Czy wzrost cen benzyny będzie miał wpływ na popularne wakacje w kamperze? I co sprawia, że książki typu feel good zyskują na świecie coraz większą popularność? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]

Czytaj więcej

Quiz#163 Ogarniamy szwedzkie przysłowia!

Jak to dobrze, że przynajmniej niektóre szwedzkie przysłowia można dosłownie przetłumaczyć z polskiego! Czasem to naprawdę usprawnia naukę. Macie ochotę na powtórkę słówek z pierwszej części serii poświęconej właśnie przysłowiom? No to lecimy z quizem!

Czytaj więcej

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #1

Hejsan! Niedawno zapoznaliśmy się ze szwedzkimi idiomami, które mają dosłowne tłumaczenie na polski. Dzisiaj poczytamy o przysłowiach, które też na pewno znacie po polsku 😊 Dowiecie się, co dosłownie znaczą te ordspråk, jakie jest ich przenośne znaczenie oraz jak to znaczenie wytłumaczyć po szwedzku. Vi kör! 1. Alla vägar bär till Rom. – dosł. ”Wszystkie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #161

Czy szwedzka młodzież kupuje podróbki? Kiedy masz prawo do odszkodowania za odwołany lot? I po co istnieją kleszcze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. […]

Czytaj więcej

Quiz #162 Ogarniamy TOP 5 szwedzkich wykonawców muzycznych wg Billboard HOT100

Zdziwiła Was pierwsza piątka szwedzkich wykonawców wg Billboardu? Macie ochotę sprawdzić, ile o nich zapamiętaliście? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzcy artyści na Billboard HOT100

Szwedzki rynek muzyczny jest jednym z największych na świecie. Całe mnóstwo artystów, których anglojęzyczne hity słyszymy w radio, to właśnie Szwedzi. Na pewno nie raz zdarzyło się Wam przeżyć niemałe zdziwienie, gdy dowiadywaliście się o pochodzeniu zespołu Roxette, Cardigans czy Europe. Może doświadczyliście tego zdziwienia właśnie teraz 😊 Tak więc dziś robimy sobie odpoczynek od […]

Czytaj więcej