Śpiewaj z Humlą! #9 – Det bästa kanske inte hänt än

Witam ponownie miłośników szwedzkiej muzyki! Dzisiaj mam Dla Was piosenkę jednej z najbardziej znanych współcześnie szwedzkich piosenkarek, Molly Sandén. Ta urodzona w 1992 artystka ponoć śpiewała zanim jeszcze nauczyła się mówić. W 2006 reprezentowała Szwecję w Eurowizji Junior z balladą Det finaste någon kan få. Zajęła tam trzecie miejsce, co było wówczas najlepszym wynikiem Szwecji w konkursie. Od 2009 nagrała pięć albumów, wystąpiła w mnóstwie różnych programów muzycznych i tanecznych i podkładała swój głos w różnych produkcjach filmowych. Usłyszymy jej głos w szwedzkiej wersji filmu Zaplątani (2010) wytwórni Disneya, gdzie grała Roszpunkę, czy w 2 i 3 części High School Musical, gdzie była Gabriellą Montez.

Ma dwie siostry, Fridę i Mimmi, które również są wokalistkami. Molly przyjaźni się między innymi z księciem Filipem i jego żoną Sofią Kristiną, oraz Zarą Larsson.

Piosenka, której dziś posłuchamy, Det bästa kanske inte hänt än, jest jedną z najbardziej osobistych utworów artystki. Inspirację do niej stanowiło między innymi jej rozstanie się z Dannym Saucedo (możecie go kojarzyć z hitu Tokyo z 2007), oraz zdefiniowanie siebie na nowo, porzucenie „starego ja”.

Du längtar efter nästa steg Men jag har börjat festa mer Vi ville alltid samma saker Nu är jag inte lika säker Hur skulle jag förlåta mig Om jag skulle lova dig allt det där? För jag är inte riktigt klar än Tänk om jag kommer ångra mig sen? Vi siktade mot rymden Vi fastnade ibland molnen Och jag vill stanna kvar här nu Men du vill hitta vägen ut   Vågar jag, vågar du, vågar vi släppa taget Innan jag, innan du, innan vi träffar marken? Säg, ska vi våga tänka tanken? Det bästa kanske inte hänt än x2   Brukar säga, „Borta bra men hemma bäst” Men väljer ändå borta mest Och kanske är det allt för ofta Jag hellre sover kvar på soffan Vår kärlek var en explosion (Explosion) Men lågan brann så stort att den dog för fort Nu fyller vi mest ut en tystnad Vi frågar men har slutat lyssna   Vågar jag, vågar du, vågar vi släppa taget Innan jag, innan du, innan vi träffar marken? Säg, ska vi våga tänka tanken? Det bästa kanske inte hänt än x2   För jag kan inte längre blunda (Nej) För allt det där jag trycker undan (Nej) Hur mycket vågar tiden vänta? Hur länge orkar kroppen längta? Vågar du, vågar du, vågar jag?

längta (I) efter – pragnąć, oczekiwać; steg (ett, =) – krok; festa (I) – imprezować vilja (IV) – chcieć, sak (en, -er) – rzecz lika – równie, säker (-t, -a) – pewna förlåta (IV) – wybaczyć lova (I) – obiecać klar (-t, -a) – gotowa, än – jeszcze (nie) tänk om – a co, jeśli, ångra (I) sig – żałować sikta (I) – celować, rymden – kosmos fastna (I) – utknąć, moln (ett, =) – chmura stanna (I) kvar – zostać hitta (I) vägen ut – znaleźć wyjście   våga (I) – odważyć się, släppa (IIb) taget – odpuścić, träffar (I) marken – uderzyć w ziemię   hända (IIa) – zdarzyć się     bruka (I) – zwykle, Borta bra men hemma bäst – wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej välja (I) bort – odrzucić, hellre (garna, hellre, helst) – chętniej kärlek (en, -) – miłość låga (en, -or) – płomień, brinna (IV) – płonąć fylla (IIa) ut – wypełniać, tystnad (en, -er) – cisza, sluta (I) – skończyć blunda (I) – zamknąć oczy trycka (IIb) undan – stłumić vänta (I) – czekać orka (I) – dać radę, längta (I) – pragnąć

Jesteście fanami Molly? Którą jej piosenkę najbardziej lubicie? A może dopiero dziś ją odkryliście? Życzę Wam przyjemnego słuchania!:) A jeśli chcecie potrenować słówka z piosenki, koniecznie zróbcie nasz QIUZ!

Tekst: Anna Hamanowicz