Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 30 października, 2019

Egzaminy językowe #1 TISUS

Dziś opowiemy Wam, kiedy nam nauczycielom szwedzkiego – czynnym egzaminatorom językowym i prowadzącym egzaminy – szybciej bije serducho. Jak myślicie, kiedy? Oczywiście gdy nadchodzi coroczny termin egzaminu językowego Tisusa, czyli pod koniec października i na początku maja. Termin październikowy w tym roku przypadał dokładnie na wczoraj!

Co to jest ten Tisus i o co tyle zachodu?

Pewnie nie raz słyszeliście informację, że Tisus to egzamin z języka szwedzkiego na poziomie C1. Institutionen för svenska och flerspråkighet na Uniwersytecie Sztokholmskim, który odpowiedzialny jest za przygotowanie egzaminu nie łączy jednak bezpośrednio poziomu Tisusa z Europejskim Systemem Opisu Kształcenia Językowego. Na szkoleniach o Tisusie dla nauczycieli i wykładowców, często pojawia się jednak informacja, że poziom egzaminu leży gdzieś pomiędzy B2/C1.

Egzamin zdawany jest głownie przez osoby, które chcą studiować w Szwecji, a nie mają za sobą szwedzkiej ścieżki edukacji, czyli ukończonego szwedzkiego gymnasium, lub kursów SAS. Nie jest wymagany przy wyjazdach na Erasmusa, ale już przy regularnych studiach po szwedzku tak.

Jak przebiega egzamin?

Tisus składa się z trzech części. Tak, trzech! Tisus nie obejmuje słuchania, co dla niektórych może być niespodzianką. Wciąż pozostaje jednak czytanie, pisanie i mówienie.

Czytanie:

Ta część trwa 75 minut i sprawdza twoją zdolność zarówno do ogólnego rozumienia tekstu, jak i umiejętność wyłapywania pewnych informacji. Teksty do czytania, których jest 6, mogą obejmować różne tematy i być różnej długości. Również pytania do tekstów mają dwie formy: pytania zamknięte, w których masz do wyboru cztery możliwości: A, B, C, D; oraz pytania otwarte. Nie musisz tutaj bardzo się rozpisywać – chodzi o konkretną odpowiedź.

Pisanie:

Cześć pisemna trwa najdłużej, aż dwie i pół godziny. Twoim zadaniem jest napisanie tzw. „resonerande text” na około 400 słów. Czym jest „resonerande text”? To tekst, w którym krótko opisujesz dany temat i następnie spoglądasz na niego z wielu perspektyw. To tak jakbyś przeprowadzał z kimś dyskusję, tylko tu robisz to sam ze sobą. Ta umiejętność będzie przewijała się także przy egzaminie ustnym, więc warto ją ćwiczyć.

Jako pomoc otrzymujesz handout, na którym znajdziesz np. różne cytaty, nagłówki z gazet, statystyki. Możesz z nich korzystać, ale nie musisz – wybór należy do Ciebie. Dodatkowo na egzamin możesz przynieść słownik szwedzko-szwedzki, np. Bonniers svenska ordbok lub Norstedts svenska ordbok. Nie można jednak przynieść słowników dwujęzycznych lub słownika synonimów.

Mówienie:

I tutaj kolejna niespodzianka. Egzamin ustny jest bowiem różny w zależności, czy zdaje się go w Szwecji, czy też zagranicą.

Jeżeli chciałbyś zdawać go np. w Krakowie (od tego roku już jest taka możliwość) to masz do wyboru dwa tematy. Dostajesz je przed egzaminem i masz 15 minut na przygotowanie się do 10-15 minutowego monologu. Tematy są bardzo różnorodne, począwszy od muzyki, przez pracę do nawet politykę. Otrzymujesz dodatkowo handout, na którym znajdziesz temat z możliwymi pytaniami i słowami pomocniczymi. Podczas egzaminu sprawdzane jest czy umiesz: opowiedzieć, opisać, analizować, argumentować i spekulować na dany temat. Nie są tu jednak aż tak istotne twoje własne przemyślenia, a raczej spojrzenie na temat z ogólnej perspektywy.

Jeżeli natomiast egzamin zdajesz w Szwecji tematy dostajesz już tydzień przed. Również otrzymujesz handout z przydatnymi informacjami, choć nie jest on już aż tak szczegółowy jak przy egzaminie zagranicą. Egzamin składa się z dwóch części. W pierwszej części dyskutujesz z partnerem na temat, który wybrany zostaje przez egzaminatora. Ponownie najważniejsze jest spojrzenie na temat z wielu perspektyw. Dyskusja trwa około 20 minut. Następnie otrzymujesz jedno pytanie dotyczące tematu. Masz 2 minuty na przygotowanie się do krótkiej, 2-minutowej odpowiedzi.

Jak przygotować się do egzaminu?

Najważniejszą rzeczą jest sumienna praca nad językiem. Poznawaj nowe słownictwo, słuchaj szwedzkiego radia, czytaj wiadomości. Musisz nie tylko umieć coś powiedzieć, ale także umieć dyskutować na dany temat. Spojrzeć na niego z wielu różnych punktów widzenia.

Warto też zwrócić się do tych nauczycieli szwedzkiego, którzy są czynnych egzaminatorami i prowadzącymi egzaminy i wiedzą jak takie egzaminy naprawdę wyglądają oraz jakie materiały mogą Ci się najbardziej przydać. Wskażą nad jakimi rzeczami trzeba popracować i skupić się w dalszych przygotowaniach. Małe wskazówki odgrywają najczęściej naprawdę dużą rolę!

Gdzie znajdziecie takich nauczycieli? Na przykład u nas:) W Humli egzaminatorami językowymi jest dwóch nauczycieli: Ania i Weronika.

Specjalnie dla Was założyłyśmy też na facebooku grupę SWEDEX i TISUS z Humlą, w której znajdziecie wskazówki do tego jak przygotować się do obu egzaminów, oraz z jakich materiałów się uczyć.

Jeśli macie ochotę, możecie też skorzystać z naszych kursów egzaminacyjnych, dzięki którym dowiecie się jak ugryźć tego Tisusa i Swedexa.

A każdego dnia roku, bez względu na datę, trzymamy za Was kciuki i dopingujemy w nauce i przygotowaniach!

Tekst: Weronika Sikorska i Ania Kicka

Pozostałe posty

Kącik piosenki disneyowskiej #20 – Familjen Madrigal

Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #183

Co nowego na temat śmierci króla Karola XII odkryli badacze z Finlandii? Czy palacze będą musieli płacić za zniszczenia w mieszkaniach czynszowych spowodowane dymem papierosowym? Jak od nowego roku zmieniły się przepisy dotyczące wieku emerytalnego w Szwecji? Która grupa szwedzkich klientów woli zakupy stacjonarne od online? I czy latanie samolotem będzie kiedyś eko? Wszystko to […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie filmy z zimą w tle

Zima, choć coraz cieplejsza, potrwa jeszcze kilka miesięcy, a co za tym stoi – czeka nas wciąż sporo krótkich dni, gdzie Słońce zachodzi zbyt szybko. Najlepszym lekarstwem na tak prędko kończące się dni jest zawinięcie się w koc i dobry film, oczywiście po szwedzku! Przygotowałam dla Was zestawienie pięciu szwedzkich filmów, których akcja rozgrywa się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #182

Która kanapka została wybrana kanapką roku w Szwecji? Co najczęściej czytano w 2022 roku? Jak wzrosła akcyza na alkohol i tytoń? Dlaczego niechciane prezenty lądują w koszu na śmieci? I dlaczego stare szwedzkie drzewa wyginą? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie ciekawostki #1

Chcesz zabłysnąć ciekawymi faktami o Szwecji? To świetnie się składa, bo dziś poznasz ze mną pięć nieoczywistych faktów, które sprawią, że zakochasz się w Szwecji na nowo i zaciekawisz nią znajomych i przyjaciół. Zaczynamy! 1. Jedyne na świecie muzeum Jamesa Bonda Tak, dobrze widzisz! Postać Jamesa Bonda jest jedną z najbardziej kultowych w historii kina, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #181

Co ciekawego działo się w Szwecji w okresie świątecznym? Czy Mikołaje mieli dużo pracy? Jak plasowały się w tym roku ceny świątecznego jedzenia? Czy w tym czasie w w sklepach było mniej czy więcej personelu? I jak w świąteczną pomoc Ukrainie zaangażowały się szwedzkie fundacje? Oraz czy we wcześniejszych pandemicznych latach bożonarodzeniowe potrawy wyglądały inaczej? […]

Czytaj więcej

Szwedzkie kolędy: Nu tändas tusen juleljus – Śpiewaj z Humlą! #7

Nadszedł czas na specjalny, świąteczny odcinek Śpiewaj z Humlą! W zeszłym roku nauczyliśmy się śpiewać Midnatt råder, dziś chciałam Wam pokazać Nu tändas tusen juleljus. Ta kolęda została napisana w 1898 przez szwedzką pisarkę i kompozytorkę Emmy Köhler. W ciągu kolejnych lat stała się jedną z najczęściej śpiewanych piosenek świątecznych w Szwecji, a w 1986 […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #180

Jakie instytucje w Szwecji zaczną pd przyszłego roku pobierać opłatę za wstęp? Jak SJ rekompensuje klientom chaos biletowy przy świątecznych podróżach? I dlaczego prezent roku w Szwecji nie zadziwił badaczy zachowań konsumenckich? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]

Czytaj więcej

Fałszywi przyjaciele w szwedzkim! #4

      Hejsan! Nadszedł czas na czwartą odsłonę serii falska vänner, gdzie ogarniamy szwedzkie słówka łudząco podobne do wyrazów w polskim, angielskim, czy niemieckim, lecz o zupełnie innym znaczeniu. Do każdego słówka podlinkowałam Wam wymowę, bo ona jest kluczem do zapobiegania nieporozumieniom. Czy macie jakąś zabawną historię związaną z którymś z poniższych słów? Zaczynamy! 1. Hot […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #179

Jakiego odkrycia stulecia dokonano niedawno w Szwecji? Jak wiedzie się markom własnym sklepów? I gdzie w Szwecji pojawią się rurociągi wodorowe? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #12 – Jak zrobić placki ziemniaczane?

Mało co tak pomaga w chłodne, krótkie dni jak smaczne i ciepłe jedzenie. A że tutaj, na humlowym blogu, łączymy przyjemne z pożytecznym, to zapraszam Was to wspólnego gotowania i…powtarzania trybu rozkazującego! Dziś dowiecie się, jak zrobić placki ziemniaczane w wersji szwedzkiej, czyli raggmunk – z borówką brusznicą i mięsem (choć to oczywiście możecie pominąć). […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #178

Czy osobom potrzebującym tłumacza zostanie odebrane prawo do niego w sytuacjach urzędowych i zdrowotnych? Czy szwedzkie badania nad psychodelikami pomogą w zwalczaniu depresji? I dlaczego kwestia walki o klimat zniknęła ze szwedzkiej debaty wyborczej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, […]

Czytaj więcej