Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 7 października, 2020

Jak to powiedzieć inaczej? #4

Hejsan! Jesień już na poważnie do nas przyszła i ciężko się do czegokolwiek zmotywować. Ale może w przerwie między jedną fiką, a drugą, znajdziecie chwilę na Wasz ulubiony język? 😊 Dzisiaj wracamy do synonimów w nieco luźniejszym wpisie z krótszymi zdaniami. Tak, żeby nas nie przeciążyć w te chłodne, deszczowe dni. Zaczynamy!

1. Han har FÖRTROENDE för mig. – On ma dla mnie (wobec mnie) zaufanie.

Han LITAR PÅ mig. – On mi ufa.

Jak widzicie oba zdania znaczą w zasadzie to samo, ale w pierwszym używamy rzeczownika, a w drugim czasownika. Zawsze pamiętajcie, jaką częścią mowy jest dane słowo, bo od tego zależy, czy nie musimy jakoś zmodyfikować zdania (np. dodać „har” w pierwszym zdaniu).

2. De BEVITTNADE händelsen. – Oni poświadczyli zdarzenie/ byli świadkami zdarzenia.

BEVITTNA ściśle wiąże się ze słowem VITTNE:

De var VITTNEN till händelsen. – Oni byli świadkami wydarzenia.

Ważne jest to, że VITTNE to jedno z nielicznych szwedzkich słów, opisujących ludzi, które ma rodzaj ETT. Innymi takimi słowami są  np. ETT OFFER (ofiara), ETT BARN (dziecko), ETT SYSKON (rodzeństwo). Słowo VITTNE możemy też zastąpić bardziej ogólnym:

De var ÅSKÅDARE till händelsen. – Oni byli widzami wydarzenia.

Słowo to jest na tyle ogólne, że możemy je użyć, aby opisać widownię w kinie, teatrze, na koncercie. W skrócie: ÅSKÅDARE to po prostu ktoś, kto coś widzi/ogląda (SKÅDAR).

3. Vad vill du UPPNÅ? – Co chcesz osiągnąć?

Być może kojarzycie słowo , które znaczy ”dosięgnąć”. Możemy go jednak też używać w bardziej metaforycznym znaczeniu, np. Jag vill NÅ mitt mål. Chcę osiągnąć mój cel. UPPNÅ i będą więc czasem działać jak synonimy.

Vad EFTERSTRÄVAR DU? – Do czego dążysz?

Vad STRÄVAR du EFTER? – Do czego dążysz/za czym podążasz?

Jak widzicie, obie konstrukcje składają się w zasadzie z tych samych słów, z tym że raz są złączone z czasownikiem, a raz nie. Oba te czasowniki różnią się w zasadzie tylko budową. Jeżeli chcielibyśmy powiedzieć „dążę do dobrej pracy”, to użylibyśmy ich w ten sposób:

Jag EFTERSTRÄVAR ett bra jobb / att ha ett bra jobb.

Jag STRÄVAR EFTER ett bra jobb / att ha ett bra jobb.

4. De har flera PRIVILEGIER (ETT PRIVILEGIUM). – Mają wiele przywilejów.

A to dopiero dziwne słowo! PRIVILEGIUM nie brzmi nawet jak szwedzkie słowo. Brzmi tak jakoś… łacińsko? W szwedzkim mamy niewiele słów z końcówką –UM, ale większość z nich obowiązuje prosta zasada: te słowa mają rodzaj ETT, a w liczbie mnogiej –UM zamienia się w –ER. Stąd np. ETT MUSEUMMUSEER, ETT GYMNASIUMGYMNASIER, czy właśnie ETT PRILIVEGIUMPRIVILEGIER. Już nie takie straszne, prawda? 😊 Ale wróćmy do synonimów.

De har flera FÖRMÅNER. – Oni mają wiele przywilejów/korzyści.

De har stor NYTTA (av det). – Oni mają dużą korzyść (z tego).

5. Han är FÖRTVIVLAD. – On jest zrozpaczony.

W liczbie mnogiej – FÖRTVIVLADE, jeśli nie wiecie czemu, odświeżcie sobie mój wpis o perfekt particip 😊

Han är DJUPT OLYCKLIG. – On jest głęboko nieszczęśliwy.

6. Jag ska ÖVERVÄGA ditt förslag. – Rozważę/rozpatrzę twoją propozycję.

Jag ska TÄNKA IGENOM ditt förslag noga. – Przemyślę dokładnie twoją propozycję.

Ok, to teraz przerwa na fikę 😊 Uczcie się pilnie i koniecznie zajrzyjcie jutro do naszego quizu i podzielcie się swoim wynikiem! Tymczasem!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #171

Czy chcąc zagłosować w zeszłotygodniowych wyborach Szwedzi musieli stać w kolejkach? O ile wzrosną ceny pieluch i papieru toaletowego w Szwecji? I czy u naszego północnego sąsiada też jest zanieczyszczone powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #172 Ogarniamy słówka z bajki o Pinokiu!

Jeśli podobał Ci się nauka szwedzkiego z piosenek, to czas przejrzeć słówka z piosenki Pinokia. A potem najlepiej od razu powtórzyć je w praktycznym quizie!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #19 – Inga band kan binda mej!

Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną! Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #170

Jakie trudności mogą napotkać jesienią podróżujący szwedzką koleją? I o ile wzrosną szwedzkie kredyty studenckie? Oraz jakiego odkrycia dotyczącego cukrzycy dokonali naukowcy z Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #171 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem säga!

Udało Wam się powtórzyć wyrażenia z czasownikiem säga? Macie ochotę na szybką powtórkę? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #15 SÄGA

Hejsan! Wiecie, że nasza seria partikelverb ma już piętnaście odcinków? 😊 Nadróbcie ewentualne zaległości, bo dziś zajmiemy się nowym zestawem bardzo przydatnych wyrażeń ze słówkiem säga, czyli powiedzieć. Część tych wyrażeń może już znaliście i nie wiedzieliście, że są one partikelverb! Małe przypomnienie – partikelverb to czasownik połączony z partykułą, czyli takim małym słówkiem typu […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #169

Czy sklepy bez personelu są w Szwecji popularne? Jakie zwierzęta coraz częściej pojawiają się u wybrzeży Szwecji? I czy nasi północni sąsiedzi potrzebują więcej rozwiązań w zakresie energii słonecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #170 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Jak się czujecie już prawie po wakacjach? Wypoczęliście i nabraliście sił do dalszej nauki szwedzkiego? Może macie ochotę na małą gramatyczną powtórkę w quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie gry komputerowe

Witam serdecznie miłośników gier komputerowych! Bez względu na to, czy gracie regularnie i jesteście na czasie z nowościami, czy też Wasza przygoda z graniem ogranicza się do Pasjansa, dzisiejszy wpis z pewnością Was zainteresuje! 😊 Pewnie wiedzieliście już, że super popularny Minecraft został stworzony przez Szwedów, ale może nie mieliście pojęcia, że Candy Crush Saga […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #168

Czy w Szwecji zaczyna brakować wody? Dlaczego gwałtownie wzrastają ceny podwynajmu? I co szwedzkie gospodarstwa domowe robią z plastikiem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język […]

Czytaj więcej

Quiz #169 Ogarniamy fałszywych przyjaciół w szwedzkim! #3

Czy Wam też mylą się termin i semester i chcecie je tłumaczyć prosto z polskiego? A jak słyszycie stol, to myślicie o stole? Fałszywych przyjaciół w szwedzkim nie brakuje. Zróbmy sobie więc małą powtórkę w quizie!

Czytaj więcej