Czy różnica między O i U jest naprawdę taka ważna w szwedzkim?

Czyli jeszcze raz o ważności wymowy szwedzkiej.

Jeśli do kogoś z uczących się szwedzkiego nie dotarło jeszcze, jak ważna może być wymowa w tym języku, to najwidoczniej nie widział mojego ostatniego ćwiczenia na wymowę.

A ja całkiem niewinnie poprosiłam tylko studentów o wyjaśnienie, co znaczy „laga kaffe” i w zamian otrzymałam różne wersje wymowy słowa „ koka” – zaczynając od „ kockar” a na „kukar” kończąc. Tak też powstało „ Kockar kokar kukar” a ja postanowiłam przypomnieć Wam kilka supertrików na wymowę.   I chociaż niektórzy  z przerażeniem stwierdzają, że „ Oooo nieeeee! Nigdy się tego nie nauczę!”, to ja zawsze powtarzam, że regularne ćwiczenia wymowy potrafią czynić cuda! Ale jak ćwiczyć regularnie, skoro nawet zajęcia ze szwedzkiego są 1-2 razy w tygodniu? Oto lista „klasyków wymowy”, które pozwolą nam okiełznać szwedzkie dźwięki.

1.Lustro

Tak…! Dobrze przeczytałeś! Zaopatrz się w duże lustro, przy którym będziesz ćwiczyć.  Bez niego nigdy nie będziesz mógł w 100% sprawdzić, czy robisz odpowiedni „dziubek” , twoje wargi są dostatecznie wydęte lub zaokrąglone. Lustro to MUS!

Dodatkową pomocą okazać się może prosty ołówek, np. taki z Ikei. Nie ma lepszego sposobu na wyćwiczenie szwedzkiego Y niż umieszczenie ołówka na wywiniętej na zewnątrz górnej wardze.

2. Nie wstydź się!

Nigdy! Ale to przenigdy nie wstydź się swoich ćwiczeń na wymowę. Wykręcaj buzię, wydawaj dziwne dźwięki, naśladuj, porównuj z innymi dźwiękami, które już znasz. Pamiętaj, że wstydzić może się tylko ten, kto nie dba o swoją poprawną wymowę :).

3. Przesadzaj!

Wymawiaj dźwięki wiele razy, przesadnie, w różnej tonacji, wysokim i niskim głosem. Tutaj przesada jest jak najbardziej wskazana. Tylko w ten sposób nauczysz się głosek, których w języku polskim nie ma. Z czasem sam dojdziesz do tego, jak intensywnie każdy dźwięk powinien brzmieć. Tak więc lusterko i ołówek w dłoń! Dzięki temu po powrocie z kolejnych wakacji opowiesz wszystkim o tym, jak na targu w Turcji targowałeś/łaś się (pruta) przy kupnie przypraw a nie puszczałaś/łeś bąki (prutta). 

4. Wykorzystaj to co już masz !

Większość nowych, dobrych podręczników do szwedzkiego, np. Rivstart, ma swoją wersję internetową, a w niej nie tylko dodatkowe pliki do ćwiczeń wymowy ale również całe teksty z książki  do odsłuchu. Starsze wersje podręczników zawierają natomiast płyty CD z pasującymi do książki dźwiękami.

5. Internet to moc!

Internet to skarbnica ćwiczeń na wymowę. Zacznij od stron przygotowanych dla szwedzkich studentów SFI (Svenska för invandrare), gdzie lektorzy bardzo często zamieszczają filmiki instruktażowe pokazujące jak poprawnie wypowiedzieć daną głoskę. Na wielu z nich istnieje też możliwość nagrywania się (spela in) i sprawdzania w ten sposób swoich postępów. Słowniki internetowe, takie jak np. Lexin, to kolejne miejsce gdzie można ćwiczyć wymowę.

Wiele filmików z wymową znajdziesz też na Youtube.

6. Słuchaj, słuchaj, słuchaj….

Żeby dobrze mówić trzeba się najpierw nasłuchać. Bierz przykład z dzieci- one też zanim zaczną mówić, głównie się przysłuchują. Słuchaj szwedzkiego radia- o dziwo mówią tam całkiem sporo! Sveriges Radio Na początek dobrym rozwiązaniem może być  jego prostsza wersja Klartext– przygotowana z myślą o osobach mieszkających w Szwecji i dopiero uczących się języka. Odważ się na skok na jeszcze głębszą wodę i zacznij słuchać szwedzkich podcastów. To moda, która od jakiegoś czasu opanowała całą Szwecję. Jadąc autem lub komunikacją miejską, ćwicząc na siłowni, spacerując z wózkiem z dzieckiem lub sprzątając w domu Szwedzi nie słuchają już muzyki tylko podcasty. Dodatkowo, oprócz samego ćwiczenia wymowy i słuchania, poznacie szwedzkich celebrytów prowadzących lub goszczących w programie.

Telemaniakom polecam przerzucenie się na szwedzką telewizję dostępną w internecie: svt.se lub tv4.se. Tam praktycznie każdy film, program lub wiadomości mają dodatkowe napisy ułatwiające zrozumienie.

7. Coś dla tradycjonalistów

Wam polecam kupienie dobrej książki do nauki wymowy, np. Uttalsboken i powrót do  LUSTRA.

Udanej zabawy z wymową!