Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: Styczeń 29, 2020

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #6 HÅLLA

Dawno już nie było partikelverb 😊 Mieliście sporo czasu, żeby przyswoić wiedzę z poprzednich wpisów, tak więc czas na nową dawkę czasowników z tymi mało intuicyjnymi partykułami! A jeśli nie czytaliście poprzednich wpisów, nic straconego, możecie zajrzeć do pierwszego wpisu z serii i tam poczytać o zasadach rządzących partikelverb 😊

Dziś na celowniku dość dziwny czasownik hålla. Dosłownie znaczy on trzymać, wytrzymać, podobnie jak angielskie hold. Podajemy przykłady:

Soffan har hållit så länge eftersom den är av bra kvalitet. -Sofa wytrzymała tyle czasu, bo jest dobrej jakości.

Dina argument håller inte! -Twoje argumenty nie mają sensu! (nie trzymają się kupy)

Jag var så trött att jag inte kunde hålla huvudet upprätt.  Byłam tak zmęczona, że nie mogłam utrzymać głowy prosto.

Han höll hårt i sin flickväns hand när de åkte berg- och dalbana.   On trzymał mocno swoją dziewczynę za rękę, kiedy jechali kolejką górską.

To teraz skomplikujemy lekko sprawę za pomocą słowa sig:

Mjölken brukar hålla sig tre dagar efter bäst-före-datum.  Mleko zwykle trzyma się trzy dni po dacie przydatności do spożycia.

När han föll, kunde jag inte hålla mig från att gapskratta.  Kiedy upadł, nie mogłem się powstrzymać przed wybuchem śmiechu.

A teraz to, na co wszyscy czekaliście – inne małe słówka 😀

hålla med – zgadzać się

Min väninna säger att det är bättre att sluta äta så mycket godis. Jag håller med. -Moja przyjaciółka mówi, że lepiej jest przestać jeść tyle słodyczy. Zgadzam się.

hålla med om – zgadzać się z czymś

Jag håller med om att man inte ska äta så mycket godis. -Zgadzam się, że nie powinno się jeść tak dużo słodyczy.

hålla av – lubić, darzyć sympatią

Det var så lätt att se att läraren höll av sina studenter väldigt mycket. -Łatwo było zauważyć, że nauczyciel darzył swoich studentów wielką sympatią.

hålla fast – mocno trzymać, nie wypuszczać

Polismannen höll fast mördaren och väntade på förstärkningen. -Policjant mocno trzymał mordercę i czekał na posiłki.

hålla fast vid – być czemuś wiernym, trzymać się czegoś

Flera orkar inte hålla fast vid någon diet.  Wiele osób nie daje rady trzymać się diety (być wiernym diecie 😊)).

hålla ihop – trzymać coś w jednym kawałku

Det var det lilla barnet som höll ihop familjen. -To właśnie to małe dziecko utrzymało rodzinę w jednym kawałku.

hålla kvar – przytrzymywać, zatrzymywać

Jag håller kvar kudden över ansiktet. -Dalej trzymam poduszkę przy twarzy.

hålla till – przebywać, znajdować się gdzieś

När vi var yngre, höll vi oftast till ute och inte hemma vid datorn. -Kiedy byliśmy młodsi, przebywaliśmy głównie na zewnątrz, a nie w domu przed komputerem.

hålla ut – wytrzymać

Trots alla motgångar höll han ut. -Mimo wszystkich przeciwności losu, wytrzymał.

hålla på – właśnie coś robić, zajmować się czymś

Du håller på och läser Humlas blogg just nu 😊 -Właśnie czytasz bloga Humli 😊

Ni har hållit ut till slutet, vad fint! To teraz dajemy Wam czas na przyswojenie nowych informacji i czekamy na Was w jutrzejszym quizie! Vi ses då!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Här kommer Pippi Långstrump!

Hej, Pipi Langstrumpf, korali, korala, każdy mnie tu zna, hej, Pipi Langstrumpf, to właśnie jestem ja! Kojarzycie? Niezależnie, czy poznaliście Pippi z jej niemieckim nazwiskiem Langstrumpf, czy polskim Fizia albo Pipi Pończoszanka, czy może od razu szwedzkim Långstrump, dziś właśnie o tej kultowej postaci sobie porozmawiamy : ) Być może ktoś z naszych czytelników przebrał […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #43

Dlaczego młodzież nie wierzy w przyszłość?Czy przeceniamy naszą wymowę w obcych językach? I dlaczego coraz mniej osób w Szwecji decyduje się na ślub? Jak co tydzień, opowiadamy Wam o tym, co w ostatnim czasie dzieje się w Szwecji. Tytuł każdego wydarzenia zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #43 Ogarniamy randkowanie po szwedzku!

Dziś to już naprawdę ostatni moment przed Walentynkami, by poćwiczyć zwroty niezbędne do randkowania po szwedzku! Jeśli już więc przeczytaliście nasz wczorajszy wpis o podrywaniu , to zapraszamy na powtórkę słówek w quizie.

Czytaj więcej

Ragga på svenska, czyli jak się zabrać za randkowanie po szwedzku!

Walentynki (Alla hjärtans dag) już za dwa dni, tak więc jeśli jeszcze nie jesteście gotowi na podrywy po szwedzku, przybywamy z pomocą! Nasz wpis przyda się też osobom, które mają już swoją drugą połówkę i chcą ją zaskoczyć jakimś fajnym komplementem. Najpierw, pytanie do Was:  Kan ni flörta? – Umiecie flirtować? Bo to nam się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #42

Co ONZ stwierdziło w ostatnim raporcie na temat Samów? Z czym kojarzy się szwedzki akcent? I jakie informacje wyciekły ostatnio z policji? Jak co tydzień, opowiadamy Wam o tym, co w ostatnim czasie dzieje się w Szwecji. Tytuł każdego wydarzenia zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

#Quiz 42 Ogarniamy zakupy ubraniowe po szwedzku!

Jeśli dość macie już kupowania ubrań w Szwecji po angielsku, to zapraszamy do potrenowania słownictwa w tym zekresie w naszym dzisiejszym quize!

Czytaj więcej

Zakupy ubraniowe po szwedzku

Gillar du shoppa? Bywasz/mieszkasz w Szwecji i lubisz czasami wejść do H&M czy KappAhl i poszukać czegoś dla siebie? Masz chęć odpowiedzieć pomocnej ekspedientce i po szwedzku, a nie po angielsku spytać ją o inny rozmiar? W tym wpisie poznasz najważniejsze zwroty potrzebne w sklepie odzieżowym, tak więc bez paniki, vi kör! Najpierw musimy jakoś […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #41

Czy studenci po czterdziestce to częsty widok w Szwecji? I co stało się, ze skradzionymi w Sztokholmie rzeźbami Salvadora Daliego? I najwaźniejsze! Czy bezpiecznie jest teraz otworzyć paczkę nadesłaną z Chin?Jak co tydzień, opowiadamy Wam o tym, co w ostatnim czasie dzieje się w Szwecji. Tytuł każdego wydarzenia zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, […]

Czytaj więcej

Quiz #41 Ogarniamy wyrażenia z HÅLLA!

Po wczorajszej sporej dawce teorii o czasowniku hålla, dziś w quizie trenujemy jego poprawne użycie w zdaniach. Macie ochotę poćwiczyć z nami? Zapraszamy!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #6 HÅLLA

Dawno już nie było partikelverb 😊 Mieliście sporo czasu, żeby przyswoić wiedzę z poprzednich wpisów, tak więc czas na nową dawkę czasowników z tymi mało intuicyjnymi partykułami! A jeśli nie czytaliście poprzednich wpisów, nic straconego, możecie zajrzeć do pierwszego wpisu z serii i tam poczytać o zasadach rządzących partikelverb 😊 Dziś na celowniku dość dziwny […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #40

W jaki sposób Wasz psi pupil może się znaleźć na szwedzkich znaczkach? I czy szyk zdania w szwedzkim zawsze był taki sam? Jak co tydzień, opowiadamy Wam o tym, co w ostatnim czasie dzieje się w Szwecji. Tytuł każdego wydarzenia zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #40 Powtarzamy słówka z Mulan!

Jeśli zainteresował Was nasz wczorajszy disneyowski wpis o Mulan, to dziś zapraszamy na quiz, w którym sprawdzicie, ile słówek udało Wam się wczoraj nauczyć.

Czytaj więcej