Ogarniamy zaimki pytające!

Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga!

Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, zaczynamy w szwedzkim od czasownika. Czyli: „studerar du?” albo „gillar du svenska?”. Nie ma też jednego słowa, które przetłumaczymy jako „ile”. Zamiast tego powiemy „hur mycket” w przypadku rzeczowników niepoliczalnych i „hur många” przy policzalnych.

när – kiedy

När vaknar du? – Kiedy się budzisz?

När går bussen? – Kiedy odjeżdża autobus?

hur – jak

Hur gammal är du? – Ile masz lat (dosł.: jak stary jesteś)?

Hur mår du? – Jak się czujesz?

hur mycket / hur många – ile

Hur mycket vatten dricker du? – Ile wody pijesz?

Hur många barn har han? – Ile on ma dzieci?

vad – co

Vad är det? – Co to jest?

Vad gör du? – Co robisz?

Vad heter du? – Jak się nazywasz (dosł. co się nazywasz)?

vilken / vilket / vilka – jaki/jaka/jakie/który/która/które (dopasowujemy do rodzaju słowa, czyli en/ett albo liczby mnogiej)

Vilken buss tar du? – Jakim autobusem jeździsz?

Vilket rum är ditt? – Który pokój jest twój?

Vilka filmer gillar du? – Jakie filmy lubisz?

Poniższa konstrukcja uratuje nas, gdy nie pamiętamy rodzaju słowa:

vad … för – Jaki/jaka/jakie/który/która/które

Vad gillar du för mat? – Jakie jedzenie lubisz?

Vad talar du för språk? – Jakimi językami mówisz?

var – gdzie

Var är du? – Gdzie jesteś?

Var bor ni? – Gdzie mieszkacie?

vart – dokąd

Vart går du? – Dokąd idziesz?

Vart flyger de? – Dokąd oni lecą?

UWAGA: w języku potocznym Szwedzi używają „vart” jako „gdzie”, więc możecie usłyszeć „Vart är du?” (dosł.: dokąd jesteś?). W polskim też często mówimy „Gdzie idziesz?” zamiast „Dokąd idziesz?”.

varifrån – skąd

Varifrån kommer du? – Skąd pochodzisz?

Varifrån kommer Loreen? – Skąd pochodzi Loreen?

UWAGA: varifrån możemy rozdzielić na var …. ifrån: Var kommer du ifrån?

varför – dlaczego

Varför studerar du svenska? – Dlaczego uczysz się szwedzkiego?

Varför vaknar du klockan 4? – Dlaczego budzisz się o 4 rano?

vem – kto

Vem är det? – Kto to jest?

Vem är är din idol? – Kto jest twoim idolem?

ALE: jeśli pytamy o więcej, niż jedną osobę, to użyjemy słowa vilka: Vilka är ni? – Kim jesteście?

vems – czyj

Vems penna är det här? – Czyj jest ten długopis?

Vems cykel är det där? – Czyj jest tamten rower?

ALE: jeśli zakładamy, że istnieje więcej, niż jeden właściciel, użyjemy słowa vilkas: Vilkas cyklar är de där? – Czyje są tamte rowery?

Jeśli macie ochotę przećwiczyć zaimki pytające w ćwiczeniu praktycznym, to zapraszam na QIUZ.

Mam nadzieję, że pomogłam Wam uporządkować wiedzę lub nauczyć się czegoś zupełnie nowego. Pozostaje mi tylko życzyć Wam przyjemnego zadawania pytań Szwedom! 😀 Widzimy się niedługo!