Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 2 maja, 2023

Ogarniamy zaimki pytające!

Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga!

Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, zaczynamy w szwedzkim od czasownika. Czyli: „studerar du?” albo „gillar du svenska?”. Nie ma też jednego słowa, które przetłumaczymy jako „ile”. Zamiast tego powiemy „hur mycket” w przypadku rzeczowników niepoliczalnych i „hur många” przy policzalnych.

när – kiedy

När vaknar du? – Kiedy się budzisz?

När går bussen? – Kiedy odjeżdża autobus?

hur – jak

Hur gammal är du? – Ile masz lat (dosł.: jak stary jesteś)?

Hur mår du? – Jak się czujesz?

hur mycket / hur många – ile

Hur mycket vatten dricker du? – Ile wody pijesz?

Hur många barn har han? – Ile on ma dzieci?

vad – co

Vad är det? – Co to jest?

Vad gör du? – Co robisz?

Vad heter du? – Jak się nazywasz (dosł. co się nazywasz)?

vilken / vilket / vilka – jaki/jaka/jakie/który/która/które (dopasowujemy do rodzaju słowa, czyli en/ett albo liczby mnogiej)

Vilken buss tar du? – Jakim autobusem jeździsz?

Vilket rum är ditt? – Który pokój jest twój?

Vilka filmer gillar du? – Jakie filmy lubisz?

Poniższa konstrukcja uratuje nas, gdy nie pamiętamy rodzaju słowa:

vadför – Jaki/jaka/jakie/który/która/które

Vad gillar du för mat? – Jakie jedzenie lubisz?

Vad talar du för språk? – Jakimi językami mówisz?

var – gdzie

Var är du? – Gdzie jesteś?

Var bor ni? – Gdzie mieszkacie?

vart – dokąd

Vart går du? – Dokąd idziesz?

Vart flyger de? – Dokąd oni lecą?

UWAGA: w języku potocznym Szwedzi używają „vart” jako „gdzie”, więc możecie usłyszeć „Vart är du?” (dosł.: dokąd jesteś?). W polskim też często mówimy „Gdzie idziesz?” zamiast „Dokąd idziesz?”.

varifrån – skąd

Varifrån kommer du? – Skąd pochodzisz?

Varifrån kommer Loreen? – Skąd pochodzi Loreen?

UWAGA: varifrån możemy rozdzielić na var …. ifrån: Var kommer du ifrån?

varför – dlaczego

Varför studerar du svenska? – Dlaczego uczysz się szwedzkiego?

Varför vaknar du klockan 4? – Dlaczego budzisz się o 4 rano?

vem – kto

Vem är det? – Kto to jest?

Vem är är din idol? – Kto jest twoim idolem?

ALE: jeśli pytamy o więcej, niż jedną osobę, to użyjemy słowa vilka: Vilka är ni? – Kim jesteście?

vems – czyj

Vems penna är det här? – Czyj jest ten długopis?

Vems cykel är det där? – Czyj jest tamten rower?

ALE: jeśli zakładamy, że istnieje więcej, niż jeden właściciel, użyjemy słowa vilkas: Vilkas cyklar är de där? – Czyje są tamte rowery?

Jeśli macie ochotę przećwiczyć zaimki pytające w ćwiczeniu praktycznym, to zapraszam na QIUZ.

Mam nadzieję, że pomogłam Wam uporządkować wiedzę lub nauczyć się czegoś zupełnie nowego. Pozostaje mi tylko życzyć Wam przyjemnego zadawania pytań Szwedom! 😀 Widzimy się niedługo!

Pozostałe posty

Ogarniamy szwedzką gramatykę! Zaimki osobowe

Hejsan! Dzisiejszy wpis jest skierowany do osób zaczynających naukę szwedzkiego, gdyż zajmiemy się w nim nauką zaimków osobowych. Chodzi o słowa typu ja, ty, on, ona, etc. O ile w polskim często pomijamy zaimki i mówimy np. „idę do sklepu”, „poszła do szkoły”, „robimy obiad”, o tyle w szwedzkim zawsze potrzebujemy zaimka. Powód jest bardzo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #196

Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 2

Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #195

Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #8 – Fångad av en stormvind

Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #194

Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Ogarniamy zaimki pytające!

Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #193

Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 1

Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #192

Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #17 LEVA

Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #191

Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej