Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: Styczeń 22, 2020

Kącik piosenki disneyowskiej #7 – En spegelbild

Dłuży Wam się przerwa od Disneya? Mnie tak, dlatego dziś piszę dla Was o filmie, którego premierę (premiär) pamiętam z dzieciństwa (barndom). Mulan jest bazowana na chińskiej legendzie (den kinesiska legenden) o dziewczynie, która zamiast swojego ojca idzie na wojnę. Oczywiście, oryginał swoją drogą, a Disney swoją, nie może się przecież obejść bez szczęśliwego zakończenia (lyckligt slut).

W disneyowskiej wersji, Mulan przygotowuje się do spotkania ze swatką (äktenskapsmäklaren), chociaż wcale nie czuje się gotowa na wyjście za mąż (gifta sig). Spotkanie okazuje się niewypałem, Mulan czuje smutek i śpiewa… ale o piosence za chwilę : )

Ojciec Mulan dostaje wezwanie do wojska (armén), ponieważ Chiny wstępują w wojnę z Hunami (hunnerna). Mulan buntuje się, gdyż jej ojciec nie jest już najmłodszy i nie ma sił na walkę (kamp). Pod osłoną nocy dziewczyna ścina włosy, zakłada na siebie zbroję (rustning) ojca, zabiera miecz (svärd) i rusza w drogę. Opiekę zapewniają Mulan duchy jej przodków (förfäderna), wysyłające za nią małego smoka (den lille draken) Mushu.

Jeśli jeszcze nie widzieliście filmu, koniecznie nadróbcie zaległości, bo ominęła Was świetna komedia zmieszana z dramatem i przygodówką, na dodatek mająca bardzo inspirujące przesłanie (budskap) 😊

A teraz wracamy do piosenki, którą Mulan śpiewa po tym, jak przyniosła „hańbę” (skam) swojej rodzinie.

En spegelbild – lustrzane odbicie (w polskiej wersji po prostu „Lustro”).

Se på mig
Jag kan aldrig bli så perfekt och fin
Som de nog vill ha mig
Se på mig
Aldrig lär jag mig det där
 
Jag förstår
Kan bara vara just den jag är
Men det räcker inte här
 
Vem är det nu jag ser?
Svara nu för jag ber
Visa mig en spegelbild
som kan va’ jag  

Kunde jag gömma mig i en dröm
Glömma mig
Spegel ber dig visa nu
Visa vem jag är
 
Spegel ber dig visa nu
Visa vem jag är


se (IV) – spojrzeć, patrzeć
bli (IV) – stać się, być
nog (tutaj) – pewnie, prawdopodobnie  
det där – to, tego      


det räcker (IIb) inte – to nie wystarcza    
svara (I) – odpowiadać,
be (IV) – prosić, błagać, modlić się va’=vara (IV) – być





gömma (IIa) sig – schować się
glömma (IIa) – zapomnieć  
visa (I) – pokazać  


spegel (en, -ar) – lustro

Do zobaczenia w jutrzejszym quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Här kommer Pippi Långstrump!

Hej, Pipi Langstrumpf, korali, korala, każdy mnie tu zna, hej, Pipi Langstrumpf, to właśnie jestem ja! Kojarzycie? Niezależnie, czy poznaliście Pippi z jej niemieckim nazwiskiem Langstrumpf, czy polskim Fizia albo Pipi Pończoszanka, czy może od razu szwedzkim Långstrump, dziś właśnie o tej kultowej postaci sobie porozmawiamy : ) Być może ktoś z naszych czytelników przebrał […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #43

Dlaczego młodzież nie wierzy w przyszłość?Czy przeceniamy naszą wymowę w obcych językach? I dlaczego coraz mniej osób w Szwecji decyduje się na ślub? Jak co tydzień, opowiadamy Wam o tym, co w ostatnim czasie dzieje się w Szwecji. Tytuł każdego wydarzenia zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #43 Ogarniamy randkowanie po szwedzku!

Dziś to już naprawdę ostatni moment przed Walentynkami, by poćwiczyć zwroty niezbędne do randkowania po szwedzku! Jeśli już więc przeczytaliście nasz wczorajszy wpis o podrywaniu , to zapraszamy na powtórkę słówek w quizie.

Czytaj więcej

Ragga på svenska, czyli jak się zabrać za randkowanie po szwedzku!

Walentynki (Alla hjärtans dag) już za dwa dni, tak więc jeśli jeszcze nie jesteście gotowi na podrywy po szwedzku, przybywamy z pomocą! Nasz wpis przyda się też osobom, które mają już swoją drugą połówkę i chcą ją zaskoczyć jakimś fajnym komplementem. Najpierw, pytanie do Was:  Kan ni flörta? – Umiecie flirtować? Bo to nam się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #42

Co ONZ stwierdziło w ostatnim raporcie na temat Samów? Z czym kojarzy się szwedzki akcent? I jakie informacje wyciekły ostatnio z policji? Jak co tydzień, opowiadamy Wam o tym, co w ostatnim czasie dzieje się w Szwecji. Tytuł każdego wydarzenia zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

#Quiz 42 Ogarniamy zakupy ubraniowe po szwedzku!

Jeśli dość macie już kupowania ubrań w Szwecji po angielsku, to zapraszamy do potrenowania słownictwa w tym zekresie w naszym dzisiejszym quize!

Czytaj więcej

Zakupy ubraniowe po szwedzku

Gillar du shoppa? Bywasz/mieszkasz w Szwecji i lubisz czasami wejść do H&M czy KappAhl i poszukać czegoś dla siebie? Masz chęć odpowiedzieć pomocnej ekspedientce i po szwedzku, a nie po angielsku spytać ją o inny rozmiar? W tym wpisie poznasz najważniejsze zwroty potrzebne w sklepie odzieżowym, tak więc bez paniki, vi kör! Najpierw musimy jakoś […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #41

Czy studenci po czterdziestce to częsty widok w Szwecji? I co stało się, ze skradzionymi w Sztokholmie rzeźbami Salvadora Daliego? I najwaźniejsze! Czy bezpiecznie jest teraz otworzyć paczkę nadesłaną z Chin?Jak co tydzień, opowiadamy Wam o tym, co w ostatnim czasie dzieje się w Szwecji. Tytuł każdego wydarzenia zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, […]

Czytaj więcej

Quiz #41 Ogarniamy wyrażenia z HÅLLA!

Po wczorajszej sporej dawce teorii o czasowniku hålla, dziś w quizie trenujemy jego poprawne użycie w zdaniach. Macie ochotę poćwiczyć z nami? Zapraszamy!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #6 HÅLLA

Dawno już nie było partikelverb 😊 Mieliście sporo czasu, żeby przyswoić wiedzę z poprzednich wpisów, tak więc czas na nową dawkę czasowników z tymi mało intuicyjnymi partykułami! A jeśli nie czytaliście poprzednich wpisów, nic straconego, możecie zajrzeć do pierwszego wpisu z serii i tam poczytać o zasadach rządzących partikelverb 😊 Dziś na celowniku dość dziwny […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #40

W jaki sposób Wasz psi pupil może się znaleźć na szwedzkich znaczkach? I czy szyk zdania w szwedzkim zawsze był taki sam? Jak co tydzień, opowiadamy Wam o tym, co w ostatnim czasie dzieje się w Szwecji. Tytuł każdego wydarzenia zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #40 Powtarzamy słówka z Mulan!

Jeśli zainteresował Was nasz wczorajszy disneyowski wpis o Mulan, to dziś zapraszamy na quiz, w którym sprawdzicie, ile słówek udało Wam się wczoraj nauczyć.

Czytaj więcej