Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 1 grudnia, 2021

Svenska till vardags – på teater

Witajcie, miłośnicy teatru! Pewnie ucieszyliście się na ostatnie veckans vokabular : ) I na pewno chętnie poznacie jeszcze więcej słówek z tego tematu! Chodzicie do teatru w Polsce? A może w Szwecji? Lubicie czytać dramaty? Czytaliście coś Strindberga? A może, jak niżej podpisana, wystawiliście niegdyś autorską sztukę po szwedzku z Waszą grupą teatralną? 😊 Niezależnie od tego, jaki jest Wasz związek z teatrem, każda okazja jest dobra, by wzbogacić swoje szwedzkie słownictwo. Zaczynamy więc kolejną odsłonę svenska till vardags!

akt – akt; byxa – kulisa (parawan); dialog – dialog; ridå – kurtyna; kuliss – kulisa (ruchoma); mask – maska; koreografi – choreografia; kostym – kostium; scen – scena; dramaturg – dramaturg; dekor – dekoracje, scenografia; scenografi – scenografia; repetition – próba, genrep = generalrepetition – próba generalna; skådespelare – aktor, aktorka; rekvisita – rekwizyty; föreställning – przedstawienie; pjäs – sztuka; publik – publiczność; ljussättning – oświetlenie; improvisation – improwizacja

Hur ofta går du på teater? – Jak często chodzisz do teatru?

Gillar du att gå på teater? Varför/varför inte? – Lubisz chodzić do teatru Dlaczego/dlaczego nie?

Att gå på teater är kanske inte så vanligt nu för tiden. – Chodzenie do teatru być może nie jest obecnie zbyt powszechne.

Har du läst Strindbergs dramer? – Czy czytałaś/-eś dramaty Strindberga?

Jag föredrar att läsa Henrik Ibsens dramer. – Wolę czytać dramaty Henrika Ibsena.

Jag har sett Hamlet flera gånger på teater. – Widziałam/-em Hamleta wiele razy w teatrze.

Föreställningen börjar när ridån går upp. – Przedstawienie zaczyna się, gdy kurtyna idzie w górę.

Får man äta/dricka på teater? – Czy w teatrze wolno jeść/pić?

Hur ska man klä på sig när man går på teater? – Jak należy się ubrać do teatru?

Vilken pjäs skulle du rekommendera för alla att se? – Jaką sztukę poleciłabyś/-łbyś do zobaczenia wszystkim?

I antiken var maskerna komiska för komedin och mer allvarliga för tragedin. – W czasach starożytnych komiczne maski były przeznaczone do komedii, a poważne do tragedii.

August Strindberg är Sveriges kändaste dramaturg. – August Strindberg jest najbardziej znanym szwedzkim dramaturgiem.

Strindbergs mest kända historiska drama är Mäster Olof. – Najpopularniejszym historycznym dramatem Strindberga jest Mistrz Olof.

Sverige är ett av de länder i världen där flest människor går på teater. – Szwecja jest jednym z krajów, w którym najwięcej ludzi chodzi do teatru.

I det antika Grekland var det bara män på scenen, även i kvinnorollerna. – W starożytnej Grecji tylko mężczyźni byli na scenie, również w rolach kobiecych.

Takarazuka, som är en japansk teatergrupp består endast av ogifta kvinnor som spelar både män och kvinnoroller. – Takarazuka, która jest japońską grupą teatralną, składa się wyłącznie z kobiet stanu wolnego, które grają zarówno męskie jak i kobiece role.

Den största och mest berömda teater som finns i Sverige är Dramaten, eller Kungliga Dramatiska Teatern. Den grundades 1788 av Gustav III. – Największy i najpopularniejszy leżący w Szwecji teatr to Dramaten, albo Królewski Teatr Dramatyczny. Został założony w 1788 przez Gustawa III.

Na tym kończymy naszą dzisiejszą porcję przydatnych zwrotów, słówek i ciekawostek ze świata teatru. Czekam na was jutro w quizie! A tymczasem czekam na komentarze i odpowiedź na pytania: Hur ofta går du på teater? Gillar du att gå på teater?

Vi ses! 😊

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #173

Od ilu już lat Szwedzi mogą korzystać ze Swisha? Jakie nowe przepisy dotyczące hulajnóg weszły w życie jesienią? I na jakie próby wystawiło nauczycieli zdalne nauczanie w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags: jag gillar musik. Vad tycker du om?

Hejsan! Dzisiaj zajmiemy się czymś prostym i przyjemnym, a przy okazji bardzo przydatnym. Nauczymy się, jak mówić o tym, co lubimy i czego nie lubimy. Dowiecie się też, jak zadać pytanie na ten temat. Zaczynamy! W języku szwedzkim mamy dwa czasowniki, które oznaczają lubić/podobać się: tycka om i gilla. Różnica w znaczeniu jest żadna, po […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #172

Który program rozrywkowy podbija szwedzką publiczność już osiemnasty sezon?Jakie larwy w Szwecji zagrażają człowiekowi? I czy wyższe wykształcenie daje gwarancję krytycznego myślenia? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #171

Czy chcąc zagłosować w zeszłotygodniowych wyborach Szwedzi musieli stać w kolejkach? O ile wzrosną ceny pieluch i papieru toaletowego w Szwecji? I czy u naszego północnego sąsiada też jest zanieczyszczone powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #172 Ogarniamy słówka z bajki o Pinokiu!

Jeśli podobał Ci się nauka szwedzkiego z piosenek, to czas przejrzeć słówka z piosenki Pinokia. A potem najlepiej od razu powtórzyć je w praktycznym quizie!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #19 – Inga band kan binda mej!

Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną! Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #170

Jakie trudności mogą napotkać jesienią podróżujący szwedzką koleją? I o ile wzrosną szwedzkie kredyty studenckie? Oraz jakiego odkrycia dotyczącego cukrzycy dokonali naukowcy z Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #171 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem säga!

Udało Wam się powtórzyć wyrażenia z czasownikiem säga? Macie ochotę na szybką powtórkę? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #15 SÄGA

Hejsan! Wiecie, że nasza seria partikelverb ma już piętnaście odcinków? 😊 Nadróbcie ewentualne zaległości, bo dziś zajmiemy się nowym zestawem bardzo przydatnych wyrażeń ze słówkiem säga, czyli powiedzieć. Część tych wyrażeń może już znaliście i nie wiedzieliście, że są one partikelverb! Małe przypomnienie – partikelverb to czasownik połączony z partykułą, czyli takim małym słówkiem typu […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #169

Czy sklepy bez personelu są w Szwecji popularne? Jakie zwierzęta coraz częściej pojawiają się u wybrzeży Szwecji? I czy nasi północni sąsiedzi potrzebują więcej rozwiązań w zakresie energii słonecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #170 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Jak się czujecie już prawie po wakacjach? Wypoczęliście i nabraliście sił do dalszej nauki szwedzkiego? Może macie ochotę na małą gramatyczną powtórkę w quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej