Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 1 grudnia, 2021

Svenska till vardags – på teater

Witajcie, miłośnicy teatru! Pewnie ucieszyliście się na ostatnie veckans vokabular : ) I na pewno chętnie poznacie jeszcze więcej słówek z tego tematu! Chodzicie do teatru w Polsce? A może w Szwecji? Lubicie czytać dramaty? Czytaliście coś Strindberga? A może, jak niżej podpisana, wystawiliście niegdyś autorską sztukę po szwedzku z Waszą grupą teatralną? 😊 Niezależnie od tego, jaki jest Wasz związek z teatrem, każda okazja jest dobra, by wzbogacić swoje szwedzkie słownictwo. Zaczynamy więc kolejną odsłonę svenska till vardags!

akt – akt; byxa – kulisa (parawan); dialog – dialog; ridå – kurtyna; kuliss – kulisa (ruchoma); mask – maska; koreografi – choreografia; kostym – kostium; scen – scena; dramaturg – dramaturg; dekor – dekoracje, scenografia; scenografi – scenografia; repetition – próba, genrep = generalrepetition – próba generalna; skådespelare – aktor, aktorka; rekvisita – rekwizyty; föreställning – przedstawienie; pjäs – sztuka; publik – publiczność; ljussättning – oświetlenie; improvisation – improwizacja

Hur ofta går du på teater? – Jak często chodzisz do teatru?

Gillar du att gå på teater? Varför/varför inte? – Lubisz chodzić do teatru Dlaczego/dlaczego nie?

Att gå på teater är kanske inte så vanligt nu för tiden. – Chodzenie do teatru być może nie jest obecnie zbyt powszechne.

Har du läst Strindbergs dramer? – Czy czytałaś/-eś dramaty Strindberga?

Jag föredrar att läsa Henrik Ibsens dramer. – Wolę czytać dramaty Henrika Ibsena.

Jag har sett Hamlet flera gånger på teater. – Widziałam/-em Hamleta wiele razy w teatrze.

Föreställningen börjar när ridån går upp. – Przedstawienie zaczyna się, gdy kurtyna idzie w górę.

Får man äta/dricka på teater? – Czy w teatrze wolno jeść/pić?

Hur ska man klä på sig när man går på teater? – Jak należy się ubrać do teatru?

Vilken pjäs skulle du rekommendera för alla att se? – Jaką sztukę poleciłabyś/-łbyś do zobaczenia wszystkim?

I antiken var maskerna komiska för komedin och mer allvarliga för tragedin. – W czasach starożytnych komiczne maski były przeznaczone do komedii, a poważne do tragedii.

August Strindberg är Sveriges kändaste dramaturg. – August Strindberg jest najbardziej znanym szwedzkim dramaturgiem.

Strindbergs mest kända historiska drama är Mäster Olof. – Najpopularniejszym historycznym dramatem Strindberga jest Mistrz Olof.

Sverige är ett av de länder i världen där flest människor går på teater. – Szwecja jest jednym z krajów, w którym najwięcej ludzi chodzi do teatru.

I det antika Grekland var det bara män på scenen, även i kvinnorollerna. – W starożytnej Grecji tylko mężczyźni byli na scenie, również w rolach kobiecych.

Takarazuka, som är en japansk teatergrupp består endast av ogifta kvinnor som spelar både män och kvinnoroller. – Takarazuka, która jest japońską grupą teatralną, składa się wyłącznie z kobiet stanu wolnego, które grają zarówno męskie jak i kobiece role.

Den största och mest berömda teater som finns i Sverige är Dramaten, eller Kungliga Dramatiska Teatern. Den grundades 1788 av Gustav III. – Największy i najpopularniejszy leżący w Szwecji teatr to Dramaten, albo Królewski Teatr Dramatyczny. Został założony w 1788 przez Gustawa III.

Na tym kończymy naszą dzisiejszą porcję przydatnych zwrotów, słówek i ciekawostek ze świata teatru. Czekam na was jutro w quizie! A tymczasem czekam na komentarze i odpowiedź na pytania: Hur ofta går du på teater? Gillar du att gå på teater?

Vi ses! 😊

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #141

Czy w szwedzkie dzieciaki uczą się też we wakacje i ferie? Jak wykorzystać sztuczną inteligencję przy odzyskiwaniu starych nagrań filmowych? I czy wielu Szwedów ma nadwagę? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #142 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej po szwedzku!

Anmoda, befästa, snedvriden – wiecie, jakich innych słówek możemy użyć zamiast tych? Jeśli nie jesteście pewni, to zajrzyjcie do naszego ostatniego wpisu o synonimach. A jeśli już go przeczytaliście to zapraszamy na powtórkę w quizie.

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #10

Hejsan! Dziś zajmiemy się już po raz dziesiąty synonimami w języku szwedzkim!:) Ostatnio skupiliśmy się na rzeczowniku, tak więc czas na poszerzenie słownictwa czasownikowego. Poznacie (albo powtórzycie😊) 21 czasowników i wyrażeń odczasownikowych, które wzbogacą Wasz szwedzki. Wpis jest kierowany głównie do osób na poziomie średniozaawansowanym, ale oczywiście wszystkich Was zachęcam do lektury😊 Zaczynamy! 1. Ägaren […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #140

Czy palenie jest w Szwecji popularne? Gdzie w ostatnich dniach można było w Szwecji oglądać zorzę polarną? W jakim wieku Szwedki decydują się na dzieci? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #141 Ogarniamy słówka z disneyowskiej piosenki Vad jag kan nå!

W zeszłym tygodniu zabraliśmy Was w muzyczną podróż po Polinezji, gdzie mogliście poznać nieustraszoną Vaianę. Dziś czas powtórzyć słówka, których nauczyliśmy się z jej piosenki Vad jag kan nå. Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #17 – Vad jag kan nå

Witajcie ponownie w kąciku piosenki disneyowskiej! Dziś, aby trochę ocieplić klimat, przeniesiemy się do hitu z 2016 – do filmu Vaiana (tudzież Moana, w zależności od kraju) o dzielnej polinezyjskiej księżniczce. Film był jednym z największych sukcesów wytwórni Disney w ostatnich latach. Jest w pewnym sensie nową Pocahontas, o której niedawno dla Was pisałam, bo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #139

Kiedy Molly Sandén wyruszy w najbliższą trasę koncertową? W jaki sposób papierowy strajk w Finlandii zagraża Szwecji? I czy rok 2021 był dobry dla czytelnictwa w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #140 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SLÅ!

Co zrobić, żeby te koszmarne partikel w partikelverb się jednak nie myliły? Najlepiej przetrenować je w konkretnych zdaniach. Zaczynamy nasz quiz! Chodźcie sprawdzić, ile zapamiętaliście z partikelverb ze SLÅ!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #14 SLÅ

Witam Was bardzo gramatycznie w tym Nowym Roku 2022! Jak już zobaczyliście w tytule, dziś wracamy do naszych długo nie omawianych partikelverb – czyli czasowników z akcentowanymi partykułami. To nasze czternaste spotkanie w serii. Mam nadzieję, że porządnie odpoczęliście w święta, bo zaczynamy intensywnie 😊 Przyjrzymy się czasownikowi slå, czyli uderzać i jego wielu innym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #138

Jakie nowe przepisy zaczną obowiązywać w Szwecji w 2022 roku? Jakie książki najczęściej wypożyczano z bibliotek w minionym roku? Jakie zagadki kryje w sobie kamień runiczny z Rök? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #139 Ogarniamy słownictwo ze szwedzkich kolęd!

Mamy nadzieję, że udało Wam się chociaż na chwilę przysłuchać wczoraj naszej kolędowej propozycji ze Szwecji – Midnatt råder. Wszelkiego typu teksty śpiewane to idealny sposób na uczenie się nowych słówek. Macie ochotę sprawdzić, ile zapamiętaliście z naszej kolędy? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #1 – Midnatt råder

Święta już lada chwila, a z nimi okazja do śpiewania i… nauki szwedzkiego! Może słuchaliście jakichś znanych kolęd po szwedzku, może macie dzieci, które w szkole uczyły się typowych piosenek świątecznych. A może nie obchodzicie świąt i nie znacie szwedzkich piosenek świątecznych, ale gdzieś słyszeliście wpadające w ucho „tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp […]

Czytaj więcej