Witajcie, miłośnicy teatru! Pewnie ucieszyliście się na ostatnie veckans vokabular : ) I na pewno chętnie poznacie jeszcze więcej słówek z tego tematu! Chodzicie do teatru w Polsce? A może w Szwecji? Lubicie czytać dramaty? Czytaliście coś Strindberga? A może, jak niżej podpisana, wystawiliście niegdyś autorską sztukę po szwedzku z Waszą grupą teatralną? 😊 Niezależnie od tego, jaki jest Wasz związek z teatrem, każda okazja jest dobra, by wzbogacić swoje szwedzkie słownictwo. Zaczynamy więc kolejną odsłonę svenska till vardags!

akt – akt; byxa – kulisa (parawan); dialog – dialog; ridå – kurtyna; kuliss – kulisa (ruchoma); mask – maska; koreografi – choreografia; kostym – kostium; scen – scena; dramaturg – dramaturg; dekor – dekoracje, scenografia; scenografi – scenografia; repetition – próba, genrep = generalrepetition – próba generalna; skådespelare – aktor, aktorka; rekvisita – rekwizyty; föreställning – przedstawienie; pjäs – sztuka; publik – publiczność; ljussättning – oświetlenie; improvisation – improwizacja

Hur ofta går du på teater? – Jak często chodzisz do teatru?

Gillar du att gå på teater? Varför/varför inte? – Lubisz chodzić do teatru Dlaczego/dlaczego nie?

Att gå på teater är kanske inte så vanligt nu för tiden. – Chodzenie do teatru być może nie jest obecnie zbyt powszechne.

Har du läst Strindbergs dramer? – Czy czytałaś/-eś dramaty Strindberga?

Jag föredrar att läsa Henrik Ibsens dramer. – Wolę czytać dramaty Henrika Ibsena.

Jag har sett Hamlet flera gånger på teater. – Widziałam/-em Hamleta wiele razy w teatrze.

Föreställningen börjar när ridån går upp. – Przedstawienie zaczyna się, gdy kurtyna idzie w górę.

Får man äta/dricka på teater? – Czy w teatrze wolno jeść/pić?

Hur ska man klä på sig när man går på teater? – Jak należy się ubrać do teatru?

Vilken pjäs skulle du rekommendera för alla att se? – Jaką sztukę poleciłabyś/-łbyś do zobaczenia wszystkim?

I antiken var maskerna komiska för komedin och mer allvarliga för tragedin. – W czasach starożytnych komiczne maski były przeznaczone do komedii, a poważne do tragedii.

August Strindberg är Sveriges kändaste dramaturg. – August Strindberg jest najbardziej znanym szwedzkim dramaturgiem.

Strindbergs mest kända historiska drama är Mäster Olof. – Najpopularniejszym historycznym dramatem Strindberga jest Mistrz Olof.

Sverige är ett av de länder i världen där flest människor går på teater. – Szwecja jest jednym z krajów, w którym najwięcej ludzi chodzi do teatru.

I det antika Grekland var det bara män på scenen, även i kvinnorollerna. – W starożytnej Grecji tylko mężczyźni byli na scenie, również w rolach kobiecych.

Takarazuka, som är en japansk teatergrupp består endast av ogifta kvinnor som spelar både män och kvinnoroller. – Takarazuka, która jest japońską grupą teatralną, składa się wyłącznie z kobiet stanu wolnego, które grają zarówno męskie jak i kobiece role.

Den största och mest berömda teater som finns i Sverige är Dramaten, eller Kungliga Dramatiska Teatern. Den grundades 1788 av Gustav III. – Największy i najpopularniejszy leżący w Szwecji teatr to Dramaten, albo Królewski Teatr Dramatyczny. Został założony w 1788 przez Gustawa III.

Na tym kończymy naszą dzisiejszą porcję przydatnych zwrotów, słówek i ciekawostek ze świata teatru. Czekam na was jutro w quizie! A tymczasem czekam na komentarze i odpowiedź na pytania: Hur ofta går du på teater? Gillar du att gå på teater?

Vi ses! 😊

Tekst: Anna Hamanowicz