Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 14 lipca, 2020

Zemsta za stary ser, czyli szwedzki slang z Alicią Vikander #1

Niektórzy z Was uczą się szwedzkiego dobrych kilka lat, niektórzy dopiero zaczynają swoją przygodę z tym wyjątkowym językiem, część może dopiero próbuje wyczuć, czy to język dla nich. Chyba nie ma lepszego sposobu, niż spytanie Szweda „hej, jakie macie przekleństwa? Jak mówicie w slangu?”. To pytanie, które prawdopodobnie najczęściej zadajemy obcokrajowcom, i które najczęściej zadaje się nam. Przekleństwa i slang dużo nam mówią o kulturze danego kraju, o tamtejszych tabu, mocno zakorzenionych tradycjach i uprzedzeniach. A poza tym mogą być po prostu bardzo zabawne 😊 Przekleństwami zajmę się kiedy indziej (dajcie znać, czy jesteście zainteresowani, bo to mega ciekawy temat!), a dziś przedstawię Wam kilka ciekawych i zabawnych slangowych wyrażeń szwedzkich. Vi kör!

Dzisiejszy wpis oparłam o filmik Vanity Fair, w którym szwedzka aktorka, Alicia Vikander, tłumaczy szwedzki slang.

sambovikt – dodatkowe kilogramy, które przybieramy w związku 😉 Pomyślcie tylko o długich kolacjach i wieczorach spędzonych z drugą połówką przy Netflixie. Sambovikt gwarantowane!

bakis – może to brzmieć jak coś upieczonego, ale tak naprawdę jest zdrobnieniem od bakfull – czyli skacowany. Tak więc jeśli ktoś Wam mówi, że jest bakis, nie pomylcie tego z ciasteczkiem, a specyficznym staniem cierpienia 😉 Pozostając w temacie:

rund under fötterna – być pijanym. Zwykle w stanie upojenia alkoholowego nie jesteśmy w stanie utrzymać równowagi, chwiejemy się na nogach. Stąd też to wyrażenie. I jeszcze jedno:

ont i håret – jeśli bolą nas włosy, to znowu komunikujemy, że poprzedniego dnia za dużo wypiliśmy i mamy kaca. To wyrażenie było nowe dla Alicii Vikander, jestem ciekawa, czy już kiedyś je słyszeliście!

fjortis – małolata, czternastolatek, dosadniej: g*wniarz. Używamy tego słowa w kontekście młodych nastolatków albo kogoś starszego, kto wykazuje bardzo niedojrzałe zachowanie.

bärs – nie powinno się to Wam kojarzyć z żadnym rodzajem jagód, a… z piwem! Możemy więc powiedzieć ”ska vi ta en öl?” albo ”ska vi ta en bärs?”

ingen ko på isen – na lodzie nie ma żadnej krowy, czyli nie ma żadnego niebezpieczeństwa. Jeśli ktoś panikuje, możemy go uspokoić mówiąc, że na lodzie nie ma żadnej krowy : ) Alternatywnie: ingen fara.

stekare – ktoś bardzo stylowy, z nowoczesnym podejściem do mody. Coś w stronę polskiego metroseksualny.

gå som katten kring het gröt – chodzić jak kot dookoła gorącej owsianki/kaszy, czyli owijać w bawełnę.

knullrufsknull to wulgarne słowo na seks, a rufs to rozczochrane włosy. Czyli fryzura, którą powstaje w wyniku namiętnych uniesień łóżkowych.

ge tillbaka/igen för gammal ost – dosł. zemścić się za stary ser, czyli po prostu zemścić się. Co za pasja!

skogstokig – dosłownie las + szalony, czyli po prostu kompletnie szalony. Alicia tłumaczy to w ten sposób, że jeśli ktoś spędził zbyt dużo czasu z dala od ludzi, to w końcu wpada w szaleństwo. To słowo wydaje mi się zaskakująco aktualne :”D

shit pommes frites – angielskie shit + frytki = o kurczę! Uroczy sposób na wyrażenie zaskoczenia.

pudding – nasze „ciacho”, ktoś bardzo atrakcyjny.

nollåtta – dosł. zero-ósemka, w liczbie mnogiej nollåttor. Określa to mieszkańców najbardziej „burżujskiej” części Sztokholmu, której kodem jest właśnie 08.

Ominęłam kilka słów i powiedzeń, które już przerabialiśmy w innych wpisach. Jeśli jednak jesteście ciekawi reszty słów, które usłyszycie w filmiku, dajcie znać w komentarzu! Widzimy się w jutrzejszym quizie, a niedługo wrócę do Was z kolejną odsłoną szwedzkiego slangu! Hej så länge!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #196

Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 2

Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #195

Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #8 – Fångad av en stormvind

Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #194

Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Ogarniamy zaimki pytające!

Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #193

Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 1

Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #192

Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #17 LEVA

Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #191

Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #21 – Visa dig

Jednym z największych hitów wytwórni Disneya ostatnich lat okazała się Kraina Lodu (Frost), bijąca wszelkie rekordy popularności. W 2019 ukazała się druga, pełnometrażowa część tej opowieści i okazała się kolejnym sukcesem. Pobiła rekord pierwszej części i jest drugim najbardziej dochodowym (näst mest inkomstbringande) filmem animowanym w historii (zarobiła niemal półtora miliarda dolarów!) Piosenka „Chcę uwierzyć […]

Czytaj więcej