Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 14 lipca, 2020

Zemsta za stary ser, czyli szwedzki slang z Alicią Vikander #1

Niektórzy z Was uczą się szwedzkiego dobrych kilka lat, niektórzy dopiero zaczynają swoją przygodę z tym wyjątkowym językiem, część może dopiero próbuje wyczuć, czy to język dla nich. Chyba nie ma lepszego sposobu, niż spytanie Szweda „hej, jakie macie przekleństwa? Jak mówicie w slangu?”. To pytanie, które prawdopodobnie najczęściej zadajemy obcokrajowcom, i które najczęściej zadaje się nam. Przekleństwa i slang dużo nam mówią o kulturze danego kraju, o tamtejszych tabu, mocno zakorzenionych tradycjach i uprzedzeniach. A poza tym mogą być po prostu bardzo zabawne 😊 Przekleństwami zajmę się kiedy indziej (dajcie znać, czy jesteście zainteresowani, bo to mega ciekawy temat!), a dziś przedstawię Wam kilka ciekawych i zabawnych slangowych wyrażeń szwedzkich. Vi kör!

Dzisiejszy wpis oparłam o filmik Vanity Fair, w którym szwedzka aktorka, Alicia Vikander, tłumaczy szwedzki slang.

sambovikt – dodatkowe kilogramy, które przybieramy w związku 😉 Pomyślcie tylko o długich kolacjach i wieczorach spędzonych z drugą połówką przy Netflixie. Sambovikt gwarantowane!

bakis – może to brzmieć jak coś upieczonego, ale tak naprawdę jest zdrobnieniem od bakfull – czyli skacowany. Tak więc jeśli ktoś Wam mówi, że jest bakis, nie pomylcie tego z ciasteczkiem, a specyficznym staniem cierpienia 😉 Pozostając w temacie:

rund under fötterna – być pijanym. Zwykle w stanie upojenia alkoholowego nie jesteśmy w stanie utrzymać równowagi, chwiejemy się na nogach. Stąd też to wyrażenie. I jeszcze jedno:

ont i håret – jeśli bolą nas włosy, to znowu komunikujemy, że poprzedniego dnia za dużo wypiliśmy i mamy kaca. To wyrażenie było nowe dla Alicii Vikander, jestem ciekawa, czy już kiedyś je słyszeliście!

fjortis – małolata, czternastolatek, dosadniej: g*wniarz. Używamy tego słowa w kontekście młodych nastolatków albo kogoś starszego, kto wykazuje bardzo niedojrzałe zachowanie.

bärs – nie powinno się to Wam kojarzyć z żadnym rodzajem jagód, a… z piwem! Możemy więc powiedzieć ”ska vi ta en öl?” albo ”ska vi ta en bärs?”

ingen ko på isen – na lodzie nie ma żadnej krowy, czyli nie ma żadnego niebezpieczeństwa. Jeśli ktoś panikuje, możemy go uspokoić mówiąc, że na lodzie nie ma żadnej krowy : ) Alternatywnie: ingen fara.

stekare – ktoś bardzo stylowy, z nowoczesnym podejściem do mody. Coś w stronę polskiego metroseksualny.

gå som katten kring het gröt – chodzić jak kot dookoła gorącej owsianki/kaszy, czyli owijać w bawełnę.

knullrufsknull to wulgarne słowo na seks, a rufs to rozczochrane włosy. Czyli fryzura, którą powstaje w wyniku namiętnych uniesień łóżkowych.

ge tillbaka/igen för gammal ost – dosł. zemścić się za stary ser, czyli po prostu zemścić się. Co za pasja!

skogstokig – dosłownie las + szalony, czyli po prostu kompletnie szalony. Alicia tłumaczy to w ten sposób, że jeśli ktoś spędził zbyt dużo czasu z dala od ludzi, to w końcu wpada w szaleństwo. To słowo wydaje mi się zaskakująco aktualne :”D

shit pommes frites – angielskie shit + frytki = o kurczę! Uroczy sposób na wyrażenie zaskoczenia.

pudding – nasze „ciacho”, ktoś bardzo atrakcyjny.

nollåtta – dosł. zero-ósemka, w liczbie mnogiej nollåttor. Określa to mieszkańców najbardziej „burżujskiej” części Sztokholmu, której kodem jest właśnie 08.

Ominęłam kilka słów i powiedzeń, które już przerabialiśmy w innych wpisach. Jeśli jednak jesteście ciekawi reszty słów, które usłyszycie w filmiku, dajcie znać w komentarzu! Widzimy się w jutrzejszym quizie, a niedługo wrócę do Was z kolejną odsłoną szwedzkiego slangu! Hej så länge!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #140

Czy palenie jest w Szwecji popularne? Gdzie w ostatnich dniach można było w Szwecji oglądać zorzę polarną? W jakim wieku Szwedki decydują się na dzieci? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #141 Ogarniamy słówka z disneyowskiej piosenki Vad jag kan nå!

W zeszłym tygodniu zabraliśmy Was w muzyczną podróż po Polinezji, gdzie mogliście poznać nieustraszoną Vaianę. Dziś czas powtórzyć słówka, których nauczyliśmy się z jej piosenki Vad jag kan nå. Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #17 – Vad jag kan nå

Witajcie ponownie w kąciku piosenki disneyowskiej! Dziś, aby trochę ocieplić klimat, przeniesiemy się do hitu z 2016 – do filmu Vaiana (tudzież Moana, w zależności od kraju) o dzielnej polinezyjskiej księżniczce. Film był jednym z największych sukcesów wytwórni Disney w ostatnich latach. Jest w pewnym sensie nową Pocahontas, o której niedawno dla Was pisałam, bo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #139

Kiedy Molly Sandén wyruszy w najbliższą trasę koncertową? W jaki sposób papierowy strajk w Finlandii zagraża Szwecji? I czy rok 2021 był dobry dla czytelnictwa w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #140 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SLÅ!

Co zrobić, żeby te koszmarne partikel w partikelverb się jednak nie myliły? Najlepiej przetrenować je w konkretnych zdaniach. Zaczynamy nasz quiz! Chodźcie sprawdzić, ile zapamiętaliście z partikelverb ze SLÅ!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #14 SLÅ

Witam Was bardzo gramatycznie w tym Nowym Roku 2022! Jak już zobaczyliście w tytule, dziś wracamy do naszych długo nie omawianych partikelverb – czyli czasowników z akcentowanymi partykułami. To nasze czternaste spotkanie w serii. Mam nadzieję, że porządnie odpoczęliście w święta, bo zaczynamy intensywnie 😊 Przyjrzymy się czasownikowi slå, czyli uderzać i jego wielu innym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #138

Jakie nowe przepisy zaczną obowiązywać w Szwecji w 2022 roku? Jakie książki najczęściej wypożyczano z bibliotek w minionym roku? Jakie zagadki kryje w sobie kamień runiczny z Rök? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #139 Ogarniamy słownictwo ze szwedzkich kolęd!

Mamy nadzieję, że udało Wam się chociaż na chwilę przysłuchać wczoraj naszej kolędowej propozycji ze Szwecji – Midnatt råder. Wszelkiego typu teksty śpiewane to idealny sposób na uczenie się nowych słówek. Macie ochotę sprawdzić, ile zapamiętaliście z naszej kolędy? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #1 – Midnatt råder

Święta już lada chwila, a z nimi okazja do śpiewania i… nauki szwedzkiego! Może słuchaliście jakichś znanych kolęd po szwedzku, może macie dzieci, które w szkole uczyły się typowych piosenek świątecznych. A może nie obchodzicie świąt i nie znacie szwedzkich piosenek świątecznych, ale gdzieś słyszeliście wpadające w ucho „tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #137

Ile zajmuje stworzenie nowego kozła z Gävle? Jak powstaje Słownik Akademii Szwedzkiej? Czy czas spędzany przed ekranem przez dzieci wydłużył się w czasie pandemii? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #138 Ogarniamy szwedzkie tradycje świąteczne!

Czy Wam też robi się aż ciepło na sercu na myśl o szwedzkich tradycjach świątecznych? Lucia i Kalle Anka to nasi faworyci. A jak u Was? I którą polską tradycję świąteczną przekazalibyście Szwedom?

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie tradycje świąteczne

Pewnie wiele z Was, tak jak i ja, myślami jest już trochę w okresie świątecznym. Niektórzy z Was w końcu zobaczą się z rodziną po dłuższym czasie, albo po prostu odpoczną w wolne od pracy dni. Część z Was spędzi święta w Szwecji, część w Polsce, a inni jeszcze gdzie indziej. Niezależnie od miejsca, dziś […]

Czytaj więcej