Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 9 kwietnia, 2020

Wielkanoc w domu, czyli co oglądać po szwedzku na święta #3

Święta już za pasem i wygląda na to, że ogromna większość z nas spędzi je w tym roku w domu. Może nawet przed telewizorem. Co zrobić, by zapewniając rozrywkę również dzieciakom, coś się jeszcze nauczyć? Może własnie oglądając bajki i filmy dla całej rodziny? Nasze wielkanocne zestawienie obejmuje te znane i lubiane także w Polsce, więc będziecie mogli czerpać przyjemność z oglądania (w końcu, kto nie lubi popularnych filmów dla dzieci?).

SHERK

Typ: komedia animowana

Gdzie: Netflix

Napisy: tak po zmianie języka na szwedzki * (OBS! Wszystkie części poza pierwszą mają szwedzki dźwięk i możliwe napisy, natomiast pierwsza ma tylko napisy szwedzkie)

O czym: komedia familijna o ogrze, który ratuje księżniczkę uwięzioną w wieży

Dobry, bo: na pewno większość z Was oglądała w swoim życiu Shreka, więc jeśli Wasz szwedzki nie jest na jakimś wysokim poziomie bardzo Wam to pomoże, ponieważ będziecie mogli skupić się na języku, a nie na akcji. Dodatkowo jest to film familijny, więc słownictwo nie jest bardzo zaawansowane, a sam klimat jest lekki.

ALLA VI  BARN I BULLERBYN

Typ: film dla dzieci

Gdzie: YouTube

Napisy: tak

O czym: jest to adaptacja książki Astrid Lindgren „Dzieci z Bullernyn”. Jakby ktoś zapomniał, o czym jest ta opowieść, to przypominamy, że o dzieciach żyjących w malutkiej osadzie w Szwecji, a wraz  z upływem akcji poznajemy przygody, jakie spotykają naszych bohaterów.

Dobry, bo: narratorką jest 7 Lisa, co już powinno wskazywać na to, że nie będzie się posługiwać wygórowanym słownictwem. Naszym zdaniem sam ten fakt jest już dużym uproszczeniem dla uczących się języka. Jednak, jeśli jest to i tak trudne dla kogoś, napisy są tam dodane automatycznie, co ułatwia sprawę. Na motywację do oglądania filmu powiemy też tyle, że pierwsze zdania nie powinny nikomu sprawić kłopotu, więc głowa do góry i oglądamy.

RUDOLF MED RÖDA MULEN

Typ: film animowany

Gdzie: YouTube

Napisy: nie

O czym: film, dla wszystkich, którzy w tym roku tęsknili za śniegiem – zimowa (bożonarodzeniowa, ale na osłuchiwanie się ze szwedzkim nigdy nie jest za późno) opowieść o sympatycznym reniferze Rudolfie i perypetiach związanych z jego cechą szczególną, czerwonym nosem

Dobry, bo: jest lekki i przeznaczony dla dzieci. Mimo braku napisów da się wychwycić najważniejsze informacje, tym bardziej, że słownictwo nie jest trudne oraz wypowiedzi są w dość wolnym tempie. Dodatkowo, w animacji jest też mnóstwo wpadających w ucho piosenek, więc treść nie przytłacza.

NALLE PUH

Typ: film animowany

Gdzie: YouTube

Napisy: nie

O czym: Znacie Kubusia Puchatka? W takim razie myślę, że nie musimy Wam mówić, że akcja tej opowieści toczy się w Stumilowym Lesie, gdzie poznajemy Kubusia Puchatka i jego przyjaciół. Jeśli to wiecie, możecie zabrać się za oglądanie, bo Nalle Puh, to właśnie Kubuś Puchatek w szwedzkiej wersji językowej.

Dobry, bo: przede wszystkim ta pozycja jest najkrótsza z całego naszego dzisiejszego zestawienia, więc jeśli chcecie obejrzeć coś prostego, ale nie macie aż tyle czasu wolnego, to spokojnie możecie włączyć Nalle Puh. Co więcej, kwestie poszczególnych bohaterów są wypowiadane w wolnym tempie, więc jeśli jesteście początkujący to jest to coś dla Was.

Mamy nadzieję, że wśród tych perełek znajdziecie dla siebie coś idealnego!

Wesołych Świąt!

* Aby obejrzeć te filmy po szwedzku, potrzebna będzie Wam zmiana języka na swoim koncie. Jak to zrobić? Już spieszymy z pomocą! Należy wejść w opcję „Zarządzaj profilami” lub „Konto”, wybrać ten profil, na którym chcemy ustawić język szwedzki, rozwinąć zakładkę z językami, odnaleźć „svenska” i zapisać. Od tego momentu możemy cieszyć się szwedzkojęzyczną wersją Netflixa. Inne profile na tym samym koncie działają w tym języku, w jakim były wcześniej.

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #90

Skąd wzięły się garnki podczas szwedzkich protestów? Gdzie zobaczymy, jak wygląda codzienna praca policji w Malmö? Oraz co może nam pomóc zasnąć w nocy? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #90 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem BLI!

Po wczorajszym wpisie o partikelverb z czasownikiem BLI czas na porzadną powtórkę! Zapraszamy!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #10 BLI

Kto się stęsknił za partikelverb? Wracamy po długiej przerwie! Trzeba rozgrzać nieco szare komórki w tym nowym roku : ) Bohaterem dzisiejszego wpisu jest czasownik bli! Bli to jeden z pierwszych czasowników, jakich się uczymy. Oznacza on być, stawać się. Ma szerokie zastosowanie w mowie potocznej i najróżniejszych wyrażeniach. Dziś poznamy jego dodatkowy atut, a […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #89

Jakie nowe książki o Saamach pojawiają się na szwedzkim rynku? Czy list w butelce może dotrzeć do swojego nadawcy? I jak język szwedzki zainfekować się koronavirusem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #89 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka #4

Czy po wczorajszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach wiecie już czym jest mångata? I jak powiedzieć, że mamy na coś ochotę? W ramach powtórki zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #4

Witajcie w nowym roku! Mam nadzieję, że wśród Waszych postanowień noworocznych znajduje się nauka szwedzkiego. Ja postanowiłam sobie pisać dla Was nowe, ciekawe teksty, dlatego bez zbędnego przeciągania ruszamy z czwartą już odsłoną bardzo szwedzkich słówek! 1. Sugen To słowo możecie kojarzyć ze wczesnych lekcji szwedzkiego. Być może tak jak ja nie zastanawialiście się zbyt […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #88

Która lubiana przez Szwedów książka doczekała się kolejnej ekranizacji? Czy nostalgiczni ludzie są też bardziej kreatywni? I dlaczego zagraniczne audiobooki tak trudno dostać w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #88 Ogarniamy perfekt particip #3

Ostatni moment na małą powtórkę szwedzkiego tym roku! Przed świętami wrzuciliśmy Wam artykuł o tym jak zbudować perfekt particip w grupie trzeciej czasowników, a dziś dokładamy do tego praktyczny quiz! A jeśli masz chwilę czasu, to wpadnij powtórzyć też teorię do perfekt participu grupy pierwszej i drugiej oraz quizy do grupy pierwszej i drugiej. No […]

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #3

Wiem, że już wszyscy wyczekujecie wolnych dni i barszczu z uszkami, ale zostańcie z nami jeszcze dziś. Na naszym fanpage’u widzieliście już pewnie informacje na temat trzeciej grupy czasowników. Wiecie, co to oznacza – dziś ogarniamy trzecią grupę perfekt particip! Jeśli nie czytaliście pierwszej i drugiej części tej serii, to chwilę na Was zaczekam. Czasowniki […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja!#87

Czy seniorzy lubią Internet? I co grozi szwedzkim mediom? Oraz jakie są najdziwniejsze szwedzkie tradycje świąteczne? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten […]

Czytaj więcej

Quiz #87 Ogarniamy liczebniki porządkowe!

Gustaw VI Adolf,czwartego września 1945, co drugi czwartek, osiemnastego każdego miesiąca – wiecie jak to powiedzieć po szwedzku? Jeśli jeszcze się zastanawiacie to koniecznie przeglądnijcie nasz wczorajszy wpis o liczebnikach porządkowych, a jeśli chcecie sprawdzić swoją wiedzę od razu to zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Ogarniamy liczebniki porządkowe!

Podejrzewam, że wielu z Was odlicza już dni, które zostały do Świąt. Zastanawiam się, czy robicie to po polsku, czy może próbujecie po szwedzku, żeby w oczekiwania na Święta wpleść jeszcze odrobinę nauki szwedzkiego. Jeśli widzieliście już ten mały wstęp do tematu na fanpage’u Humli, to doskonale wiecie, czym się dziś zajmiemy. Dziś bierzemy na […]

Czytaj więcej