Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 19 czerwca, 2022

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #1

Hejsan! Niedawno zapoznaliśmy się ze szwedzkimi idiomami, które mają dosłowne tłumaczenie na polski. Dzisiaj poczytamy o przysłowiach, które też na pewno znacie po polsku 😊 Dowiecie się, co dosłownie znaczą te ordspråk, jakie jest ich przenośne znaczenie oraz jak to znaczenie wytłumaczyć po szwedzku. Vi kör!

1. Alla vägar bär till Rom. – dosł. ”Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.”

czyli: ten sam cel można osiągnąć na różne sposoby

”Alla vägar bär till Rom” betyder att olika vägar har samma mål. – „Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu” oznacza, że różne drogi mają ten sam cel.

2. Öga för öga, tand för tand. – dosł. ”Oko za oko, ząb za ząb.”

czyli: kara za przestępstwo ma być taka sama, jak czyn karalny

”Öga för öga, tand för tand” betyder att straffet ska vara i proportion till brottet. – „Oko za oko, ząb za ząb” oznacza, że kara ma być proporcjonalna do przestępstwa.

3. Äpplet faller inte långt från trädet. – dosł. ”Jabłko nie pada daleko od drzewa.”

czyli: dzieci często zachowują się jak ich rodzice

”Äpplet faller inte långt från trädet” betyder att barn liknar sina föräldrar. – „Niedaleko pada jabłko od jabłoni” oznacza, że dzieci są podobne do swoich rodziców.

4. Djävulen sitter i detaljerna. – dosł. ”Diabeł tkwi w szczegółach.”

czyli: najtrudniejsze do rozwiązania są pozornie banalne problemy

”Djävulen sitter i detaljerna” betyder att något verkar lätt att genomföra vid en första anblick men i verkligheten är det rätt komplicerat. – „Diabeł tkwi w szczegółach” oznacza, że coś wydaje się proste do wykonania na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości jest dość skomplikowane.

5. När katten är borta, dansar råttorna på bordet. – dosł. ”Gdy kota nie ma, szczury tańczą na stole.”

czyli: gdy opiekun/szef jest nieobecny, podopieczni/podwładni łamią zasady

”När katten är borta, dansar råttorna på bordet” betyder att utan övervakning utbryter laglöshet. – „Gdy kota nie ma, myszy harcują” oznacza, że przy braku nadzoru nastaje bezprawie.

6. Ju fler kockar, desto sämre soppa. – dosł. ”Im więcej kucharzy, tym gorsza zupa.”

czyli: o opinię ekspercką warto pytać jedną osobę; jeśli w jednym miejscu mamy kilku ekspertów, to nie rozwiążemy problemu

”Ju fler kockar, desto sämre soppa” betyder att om för många personer samarbetar på en uppgift kommer slutresultatet att bli dåligt. – „Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść” oznacza, że jeśli zbyt wiele osób pracuje nad jednym zadaniem, to rezultat końcowy będzie zły.

7. Ingen rök utan eld. – dosł. ”Żadnego dymu bez ognia.”

czyli: wszystko ma jakąś przyczynę

”Ingen rök utan eld” betyder att allt som händer har en orsak. – „Nie ma dymu bez ognia” oznacza, że wszystko, co się dzieje, ma jakąś przyczynę.

Znacie inne przysłowia po szwedzku? Które jest Waszym ulubionym? Dajcie znać i koniecznie sprawdźcie swoją przysłowiową wiedzę w quizie! Vi ses snart!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #164

Jakie nowe przepisy obowiązują w Szwecji od lipca? Do jakiego lekarza specjalisty poczekamy w Szwecji najdłużej? I jak najlepiej zadbać o siebie podczas letnich upałów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #165 Ogarniamy słówka z przepisu na zupę rabarbarową!

Kto ma ochotę na kolejną powtórkę z kulinarnego słownictwa? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #11 – Laga rabarbersoppa!

Upały nie odpuszczają, w związku z czym musimy pamiętać o częstszym niż zwykle nawadnianiu organizmu. Jeśli jednak nudzi Wam się picie samej wody i macie chęć na coś orzeźwiającego i pysznego na te gorące dni, to przygotujcie ze mną zupę rabarbarową! Nowym czytelnikom już wyjaśniam: „Gotuj z Humlą” jest serią, dzięki której nie tylko nauczycie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #163

Jakie są najbardziej znane szwedzkie piosenki o lecie? I czy jest to dobra pora roku na debiuty literackie? Oraz jak nasza osobowość wpływa na to, jak głosujemy w wyborach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #164 Ogarniamy rzeczownik w języku szwedzkim!

EN czy ETT? -AR, -OR, czy ER? Określona czy nieokreślona? Dziś sprawdzamy naszą wiedzę o rzeczowniku! Rozwiąż nasz quiz, i sprawdź, ile już umiesz, a co warto jeszcze podszkolic!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #12

Wracamy do serii z synonimami! Dziś czeka na Was wydanie specjalne, w którym po raz drugi zajmiemy się wyłącznie rzeczownikami. Poznacie 21 słów i przykłady ich zastosowań. Jeżeli będzie Wam wciąż mało, to zapraszam Was serdecznie na humlowy kurs „Ogarnij ten rzeczownik”. Zaczynamy! 1. Hemmalaget led ett svidande NEDERLAG – 0–5! – Gospodarze ponieśli bolesną […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #162

Czy emerytury w Szwecji zostaną podwyższone? Czy wzrost cen benzyny będzie miał wpływ na popularne wakacje w kamperze? I co sprawia, że książki typu feel good zyskują na świecie coraz większą popularność? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]

Czytaj więcej

Quiz#163 Ogarniamy szwedzkie przysłowia!

Jak to dobrze, że przynajmniej niektóre szwedzkie przysłowia można dosłownie przetłumaczyć z polskiego! Czasem to naprawdę usprawnia naukę. Macie ochotę na powtórkę słówek z pierwszej części serii poświęconej właśnie przysłowiom? No to lecimy z quizem!

Czytaj więcej

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #1

Hejsan! Niedawno zapoznaliśmy się ze szwedzkimi idiomami, które mają dosłowne tłumaczenie na polski. Dzisiaj poczytamy o przysłowiach, które też na pewno znacie po polsku 😊 Dowiecie się, co dosłownie znaczą te ordspråk, jakie jest ich przenośne znaczenie oraz jak to znaczenie wytłumaczyć po szwedzku. Vi kör! 1. Alla vägar bär till Rom. – dosł. ”Wszystkie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #161

Czy szwedzka młodzież kupuje podróbki? Kiedy masz prawo do odszkodowania za odwołany lot? I po co istnieją kleszcze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. […]

Czytaj więcej

Quiz #162 Ogarniamy TOP 5 szwedzkich wykonawców muzycznych wg Billboard HOT100

Zdziwiła Was pierwsza piątka szwedzkich wykonawców wg Billboardu? Macie ochotę sprawdzić, ile o nich zapamiętaliście? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzcy artyści na Billboard HOT100

Szwedzki rynek muzyczny jest jednym z największych na świecie. Całe mnóstwo artystów, których anglojęzyczne hity słyszymy w radio, to właśnie Szwedzi. Na pewno nie raz zdarzyło się Wam przeżyć niemałe zdziwienie, gdy dowiadywaliście się o pochodzeniu zespołu Roxette, Cardigans czy Europe. Może doświadczyliście tego zdziwienia właśnie teraz 😊 Tak więc dziś robimy sobie odpoczynek od […]

Czytaj więcej