Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 19 czerwca, 2022

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #1

Hejsan! Niedawno zapoznaliśmy się ze szwedzkimi idiomami, które mają dosłowne tłumaczenie na polski. Dzisiaj poczytamy o przysłowiach, które też na pewno znacie po polsku 😊 Dowiecie się, co dosłownie znaczą te ordspråk, jakie jest ich przenośne znaczenie oraz jak to znaczenie wytłumaczyć po szwedzku. Vi kör!

1. Alla vägar bär till Rom. – dosł. ”Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.”

czyli: ten sam cel można osiągnąć na różne sposoby

”Alla vägar bär till Rom” betyder att olika vägar har samma mål. – „Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu” oznacza, że różne drogi mają ten sam cel.

2. Öga för öga, tand för tand. – dosł. ”Oko za oko, ząb za ząb.”

czyli: kara za przestępstwo ma być taka sama, jak czyn karalny

”Öga för öga, tand för tand” betyder att straffet ska vara i proportion till brottet. – „Oko za oko, ząb za ząb” oznacza, że kara ma być proporcjonalna do przestępstwa.

3. Äpplet faller inte långt från trädet. – dosł. ”Jabłko nie pada daleko od drzewa.”

czyli: dzieci często zachowują się jak ich rodzice

”Äpplet faller inte långt från trädet” betyder att barn liknar sina föräldrar. – „Niedaleko pada jabłko od jabłoni” oznacza, że dzieci są podobne do swoich rodziców.

4. Djävulen sitter i detaljerna. – dosł. ”Diabeł tkwi w szczegółach.”

czyli: najtrudniejsze do rozwiązania są pozornie banalne problemy

”Djävulen sitter i detaljerna” betyder att något verkar lätt att genomföra vid en första anblick men i verkligheten är det rätt komplicerat. – „Diabeł tkwi w szczegółach” oznacza, że coś wydaje się proste do wykonania na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości jest dość skomplikowane.

5. När katten är borta, dansar råttorna på bordet. – dosł. ”Gdy kota nie ma, szczury tańczą na stole.”

czyli: gdy opiekun/szef jest nieobecny, podopieczni/podwładni łamią zasady

”När katten är borta, dansar råttorna på bordet” betyder att utan övervakning utbryter laglöshet. – „Gdy kota nie ma, myszy harcują” oznacza, że przy braku nadzoru nastaje bezprawie.

6. Ju fler kockar, desto sämre soppa. – dosł. ”Im więcej kucharzy, tym gorsza zupa.”

czyli: o opinię ekspercką warto pytać jedną osobę; jeśli w jednym miejscu mamy kilku ekspertów, to nie rozwiążemy problemu

”Ju fler kockar, desto sämre soppa” betyder att om för många personer samarbetar på en uppgift kommer slutresultatet att bli dåligt. – „Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść” oznacza, że jeśli zbyt wiele osób pracuje nad jednym zadaniem, to rezultat końcowy będzie zły.

7. Ingen rök utan eld. – dosł. ”Żadnego dymu bez ognia.”

czyli: wszystko ma jakąś przyczynę

”Ingen rök utan eld” betyder att allt som händer har en orsak. – „Nie ma dymu bez ognia” oznacza, że wszystko, co się dzieje, ma jakąś przyczynę.

Znacie inne przysłowia po szwedzku? Które jest Waszym ulubionym? Dajcie znać i koniecznie sprawdźcie swoją przysłowiową wiedzę w quizie! Vi ses snart!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #178

Czy osobom potrzebującym tłumacza zostanie odebrane prawo do niego w sytuacjach urzędowych i zdrowotnych? Czy szwedzkie badania nad psychodelikami pomogą w zwalczaniu depresji? I dlaczego kwestia walki o klimat zniknęła ze szwedzkiej debaty wyborczej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, […]

Czytaj więcej

Rozpętało się piekło, czyli ogarniamy idiomy ze słowem HELVETE!

Hejsan! Poznaliście już szwedzkie idiomy związane ze słowem HIMMEL (a jeśli nie, to koniecznie nadróbcie zaległości!), tak więc najwyższy czas na idiomy z HELVETE! Uważajcie, bo samo słowo helvete jest przekleństwem ciężkiego kalibru w języku szwedzkim (napiszę dla Was na ten temat), tak więc raczej nie używajcie go jako pojedynczego słowa, a właśnie w wyrażeniach […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #177

Czy Szwedzi żyją coraz dłużej? Który szwedzki gigant odzieżowy zapowiada zwolnienia? Co zagraża pastwiskom reniferów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten sposób […]

Czytaj więcej

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #2

Witajcie w drugiej odsłonie szwedzkich przysłów, które mają niemal bezpośrednie przełożenie na polski! Poznacie siedem przysłów, ich dosłowne znaczenie, oraz ich polskie odpowiedniki. Chcecie zaskoczyć Waszych szwedzkich znajomych? Zapraszam do dzisiejszego wpisu! 1. Allt är inte guld som glimmar. – dosł. „Nie wszystko, co się błyszczy, jest złotem.” czyli: pozory mylą, nie można sugerować się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #175

Kto w roku 2023 poprowadzi Melodifestivalen? Czy w Szwecji wzrośnie również cena wody? I czy samochody elektryczne to zawsze dobry wybór? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #6 – Bara få va mig själv

Macie chęć na pogodną i dającą siłę muzykę w te jesienne dni? To świetnie się składa, bo dziś zaśpiewamy razem Bara få va mig själv jednej z najpopularniejszych szwedzkich artystek – LALEH. Laleh Pourkarim urodziła się w 1982 roku w Bandar-e Anzali w Iranie i mieszka w Szwecji od dziesiątego roku życia. Jest piosenkarką, tekściarką, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #174

Jakie prawo zapewnia wszystkim Szwedom dostęp do natury? Czy wzrosną czynsze wynajmu mieszkań komunalnych? Czy Szwedzi są zgodni co do pisowni DE i DEM? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Być w siódmym niebie, czyli ogarniamy idiomy ze słowem HIMMEL!

Zastanawialiście się kiedyś, czy w szwedzkim istnieją odpowiedniki idiomów „być w siódmym niebie” albo „poruszyć niebo i ziemię”? To dobrze, bo dziś rozwieję Wasze wątpliwości 😊 Poznacie siedem idiomów związanych ze słowem himmel, które wniosą poziom Waszych konwersacji w szwedzkim na wyższy poziom! Zaczynamy! vara i sjunde himlen – dosł. być w siódmym niebie – […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #173

Od ilu już lat Szwedzi mogą korzystać ze Swisha? Jakie nowe przepisy dotyczące hulajnóg weszły w życie jesienią? I na jakie próby wystawiło nauczycieli zdalne nauczanie w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags: jag gillar musik. Vad tycker du om?

Hejsan! Dzisiaj zajmiemy się czymś prostym i przyjemnym, a przy okazji bardzo przydatnym. Nauczymy się, jak mówić o tym, co lubimy i czego nie lubimy. Dowiecie się też, jak zadać pytanie na ten temat. Zaczynamy! W języku szwedzkim mamy dwa czasowniki, które oznaczają lubić/podobać się: tycka om i gilla. Różnica w znaczeniu jest żadna, po […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #172

Który program rozrywkowy podbija szwedzką publiczność już osiemnasty sezon?Jakie larwy w Szwecji zagrażają człowiekowi? I czy wyższe wykształcenie daje gwarancję krytycznego myślenia? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej