Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 31 lipca, 2019

Szukamy mieszkania w Szwecji! KVM, hyra, ROK, osv.!

Jeśli planujecie przeprowadzkę do Szwecji, jednym z najbardziej stresujących tematów będzie zapewne znalezienie mieszkania. Zwłaszcza, że w ogłoszeniach mieszkaniowych znajdziemy dziwny szyfr, jakieś rok, ktt, g – co to w ogóle jest? Żeby ułatwić Wam życie, przychodzimy z listą najważniejszych skrótów, słówek i wyrażeń pomocnych w szukaniu mieszkania 😀

Zaczynamy więc od skrótów – förkortningar.

BAD – badrum – łazienka

BR – barnvagnsrum – schowek na wózki dziecięce

CY – cykelrum – schowek na rowery

DM – diskmaskin – zmywarka do naczyń

F – frys – zamrażalka

G – garderob – garderoba

HALL – hall – przedpokój, korytarz

K, KS – kylskåp – lodówka

K/F – kylskåp/frys – lodówka i zamrażalka

KTT – kombinerad tvättmaskin och torktumlare – połączona pralka z suszarką bębnową

KVM – kvadratmeter – metry kwadratowe

L – linneskåp – szafa na bieliznę

ROK – rum och kök (2rok – 2 pokoje z kuchnią, 3rok – 3 pokoje z kuchnią, itp.)

S – skåp – szafa

SK – skafferi – spiżarnia

SK/K – skafferi/kylskåp – spiżarnia/lodówka

SOV – sovrum – sypialnia

ST – städ – składzik na sprzęt do sprzątania

TM – tvättmaskin – pralka

TT – torktumlare – suszarka bębnowa

V-RUM – vardagsrum – salon

WC – toalett – toaleta

WC/D – toalett/dusch – toaleta/prysznic

Z innymi skrótami możecie się zapoznać między innymi na stronie Byggipedia.:)

To teraz garść słów.

lägenhetsannons – ogłoszenie mieszkaniowe

hyreskontrakt – umowa najmu

mö­blerad/t – umeblowany

hyrestid – okres najmu

hyresgäst – lokator

hyresvärd/hyresvärdinna – gospodarz/gospodyni

hyra – czynsz

villkor – warunki

uppsägningstid – okres wypowiedzenia

skriva under kontraktet – podpisać kontrakt

säga upp hyreskontraktet – wypowiedzenie umowy najmu

skriftligt/muntligt kontrakt – pisemny/ustny kontrakt

våning/plan – piętro

Z krótkiego filmiku ze strony Botkyrka możemy poznać przydatne, podstawowe zwroty w rozmowie o wynajęciu mieszkania. Między innymi takie:

Har den balkong/hiss? – Czy ma balkon/windę?

Vad ingår i hyran? – Co jest wliczone w czynsz?

El och vatten – Prąd i woda

Hur mycket är hyran på? – Ile wynosi czynsz?

Hyran är på…  – Czynsz wynosi…

Hur stor är lägenheten? – Jak duże jest mieszkanie?

Hur många rum finns det i lägenheten? – Ile pokoi ma mieszkanie?

På vilken våning finns lägenheten? – Na którym piętrze znajduje się mieszkanie?

Uff, sporo tej wiedzy na dziś : )) Kończymy zatem, ale najpierw spojrzymy jeszcze na przykładowe ogłoszenie mieszkaniowe:

Lägenhet är på 3 r o k, med balkong. – Mieszkanie ma 3 pokoje z kuchnią i balkonem.
Yta 59 kvm, våning 4. – Powierzchnia 59m², piętro czwarte.
Hyran är 7.865:-/månad. – Czynsz wynosi 7856 koron szwedzkich na miesiąc.

Mamy nadzieję, że nieco pomogliśmy w tym niełatwym zadaniu, jakim jest przedzieranie się przez różne ogłoszenia, pisanie i rozumienie maili i dzwonienie do osób wynajmujących mieszkania 😀 Jakie macie doświadczenia z wynajmowaniem mieszkania w Szwecji? Trudno było je znaleźć? Czy musieliście najpierw rozszyfrować te wszystkie dziwne skróty? Gdzie znaleźliście ogłoszenie? Berätta! 😀

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #91

Dlaczego ceny jedzenia kupowanego online rosną? Jak żyje się szwedzkim dwunastolatkom? I czy sztuczna inteligencja pomoże rozszyfrować tajemnicę procesu twórczego Astrid Lindgren? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Ogarniamy idiomy ze zwierzętami!

Ciekawe, które wyrażenie z wczorajszego wpisu o idiomach ze zwierzętami przypadło Wam najbardziej do gustu! Macie ochotę potrenować, ile zapamiętaliście? Zróbcie quiz!

Czytaj więcej

Idiomy ze zwierzętami

Dawno już nie pisałam Wam o wyrażeniach idiomatycznych, tak więc najwyższy czas do nich wrócić : ) Pisałam już dla Was o wyrażeniach z włosami, kolorami, częściami ciała i słowem hand. Dziś zajmiemy się ośmioma idiomami związanymi ze zwierzętami. Część z nich Was nie zaskoczy, część będzie dla Was intuicyjna, ale pewnie też część okaże […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #90

Skąd wzięły się garnki podczas szwedzkich protestów? Gdzie zobaczymy, jak wygląda codzienna praca policji w Malmö? Oraz co może nam pomóc zasnąć w nocy? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #90 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem BLI!

Po wczorajszym wpisie o partikelverb z czasownikiem BLI czas na porzadną powtórkę! Zapraszamy!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #10 BLI

Kto się stęsknił za partikelverb? Wracamy po długiej przerwie! Trzeba rozgrzać nieco szare komórki w tym nowym roku : ) Bohaterem dzisiejszego wpisu jest czasownik bli! Bli to jeden z pierwszych czasowników, jakich się uczymy. Oznacza on być, stawać się. Ma szerokie zastosowanie w mowie potocznej i najróżniejszych wyrażeniach. Dziś poznamy jego dodatkowy atut, a […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #89

Jakie nowe książki o Saamach pojawiają się na szwedzkim rynku? Czy list w butelce może dotrzeć do swojego nadawcy? I jak język szwedzki zainfekować się koronavirusem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #89 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka #4

Czy po wczorajszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach wiecie już czym jest mångata? I jak powiedzieć, że mamy na coś ochotę? W ramach powtórki zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #4

Witajcie w nowym roku! Mam nadzieję, że wśród Waszych postanowień noworocznych znajduje się nauka szwedzkiego. Ja postanowiłam sobie pisać dla Was nowe, ciekawe teksty, dlatego bez zbędnego przeciągania ruszamy z czwartą już odsłoną bardzo szwedzkich słówek! 1. Sugen To słowo możecie kojarzyć ze wczesnych lekcji szwedzkiego. Być może tak jak ja nie zastanawialiście się zbyt […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #88

Która lubiana przez Szwedów książka doczekała się kolejnej ekranizacji? Czy nostalgiczni ludzie są też bardziej kreatywni? I dlaczego zagraniczne audiobooki tak trudno dostać w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #88 Ogarniamy perfekt particip #3

Ostatni moment na małą powtórkę szwedzkiego tym roku! Przed świętami wrzuciliśmy Wam artykuł o tym jak zbudować perfekt particip w grupie trzeciej czasowników, a dziś dokładamy do tego praktyczny quiz! A jeśli masz chwilę czasu, to wpadnij powtórzyć też teorię do perfekt participu grupy pierwszej i drugiej oraz quizy do grupy pierwszej i drugiej. No […]

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #3

Wiem, że już wszyscy wyczekujecie wolnych dni i barszczu z uszkami, ale zostańcie z nami jeszcze dziś. Na naszym fanpage’u widzieliście już pewnie informacje na temat trzeciej grupy czasowników. Wiecie, co to oznacza – dziś ogarniamy trzecią grupę perfekt particip! Jeśli nie czytaliście pierwszej i drugiej części tej serii, to chwilę na Was zaczekam. Czasowniki […]

Czytaj więcej