Jeśli planujecie przeprowadzkę do Szwecji, jednym z najbardziej stresujących tematów będzie zapewne znalezienie mieszkania. Zwłaszcza, że w ogłoszeniach mieszkaniowych znajdziemy dziwny szyfr, jakieś rok, ktt, g – co to w ogóle jest? Żeby ułatwić Wam życie, przychodzimy z listą najważniejszych skrótów, słówek i wyrażeń pomocnych w szukaniu mieszkania 😀

Zaczynamy więc od skrótów – förkortningar.

BAD – badrum – łazienka

BR – barnvagnsrum – schowek na wózki dziecięce

CY – cykelrum – schowek na rowery

DM – diskmaskin – zmywarka do naczyń

F – frys – zamrażalka

G – garderob – garderoba

HALL – hall – przedpokój, korytarz

K, KS – kylskåp – lodówka

K/F – kylskåp/frys – lodówka i zamrażalka

KTT – kombinerad tvättmaskin och torktumlare – połączona pralka z suszarką bębnową

KVM – kvadratmeter – metry kwadratowe

L – linneskåp – szafa na bieliznę

ROK – rum och kök (2rok – 2 pokoje z kuchnią, 3rok – 3 pokoje z kuchnią, itp.)

S – skåp – szafa

SK – skafferi – spiżarnia

SK/K – skafferi/kylskåp – spiżarnia/lodówka

SOV – sovrum – sypialnia

ST – städ – składzik na sprzęt do sprzątania

TM – tvättmaskin – pralka

TT – torktumlare – suszarka bębnowa

V-RUM – vardagsrum – salon

WC – toalett – toaleta

WC/D – toalett/dusch – toaleta/prysznic

Z innymi skrótami możecie się zapoznać między innymi na stronie Byggipedia.:)

To teraz garść słów.

lägenhetsannons – ogłoszenie mieszkaniowe

hyreskontrakt – umowa najmu

mö­blerad/t – umeblowany

hyrestid – okres najmu

hyresgäst – lokator

hyresvärd/hyresvärdinna – gospodarz/gospodyni

hyra – czynsz

villkor – warunki

uppsägningstid – okres wypowiedzenia

skriva under kontraktet – podpisać kontrakt

säga upp hyreskontraktet – wypowiedzenie umowy najmu

skriftligt/muntligt kontrakt – pisemny/ustny kontrakt

våning/plan – piętro

Z krótkiego filmiku ze strony Botkyrka możemy poznać przydatne, podstawowe zwroty w rozmowie o wynajęciu mieszkania. Między innymi takie:

Har den balkong/hiss? – Czy ma balkon/windę?

Vad ingår i hyran? – Co jest wliczone w czynsz?

El och vatten – Prąd i woda

Hur mycket är hyran på? – Ile wynosi czynsz?

Hyran är på…  – Czynsz wynosi…

Hur stor är lägenheten? – Jak duże jest mieszkanie?

Hur många rum finns det i lägenheten? – Ile pokoi ma mieszkanie?

På vilken våning finns lägenheten? – Na którym piętrze znajduje się mieszkanie?

Uff, sporo tej wiedzy na dziś : )) Kończymy zatem, ale najpierw spojrzymy jeszcze na przykładowe ogłoszenie mieszkaniowe:

Lägenhet är på 3 r o k, med balkong. – Mieszkanie ma 3 pokoje z kuchnią i balkonem.
Yta 59 kvm, våning 4. – Powierzchnia 59m², piętro czwarte.
Hyran är 7.865:-/månad. – Czynsz wynosi 7856 koron szwedzkich na miesiąc.

Mamy nadzieję, że nieco pomogliśmy w tym niełatwym zadaniu, jakim jest przedzieranie się przez różne ogłoszenia, pisanie i rozumienie maili i dzwonienie do osób wynajmujących mieszkania 😀 Jakie macie doświadczenia z wynajmowaniem mieszkania w Szwecji? Trudno było je znaleźć? Czy musieliście najpierw rozszyfrować te wszystkie dziwne skróty? Gdzie znaleźliście ogłoszenie? Berätta! 😀

Tekst: Anna Hamanowicz