Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 31 lipca, 2019

Szukamy mieszkania w Szwecji! KVM, hyra, ROK, osv.!

Jeśli planujecie przeprowadzkę do Szwecji, jednym z najbardziej stresujących tematów będzie zapewne znalezienie mieszkania. Zwłaszcza, że w ogłoszeniach mieszkaniowych znajdziemy dziwny szyfr, jakieś rok, ktt, g – co to w ogóle jest? Żeby ułatwić Wam życie, przychodzimy z listą najważniejszych skrótów, słówek i wyrażeń pomocnych w szukaniu mieszkania 😀

Zaczynamy więc od skrótów – förkortningar.

BAD – badrum – łazienka

BR – barnvagnsrum – schowek na wózki dziecięce

CY – cykelrum – schowek na rowery

DM – diskmaskin – zmywarka do naczyń

F – frys – zamrażalka

G – garderob – garderoba

HALL – hall – przedpokój, korytarz

K, KS – kylskåp – lodówka

K/F – kylskåp/frys – lodówka i zamrażalka

KTT – kombinerad tvättmaskin och torktumlare – połączona pralka z suszarką bębnową

KVM – kvadratmeter – metry kwadratowe

L – linneskåp – szafa na bieliznę

ROK – rum och kök (2rok – 2 pokoje z kuchnią, 3rok – 3 pokoje z kuchnią, itp.)

S – skåp – szafa

SK – skafferi – spiżarnia

SK/K – skafferi/kylskåp – spiżarnia/lodówka

SOV – sovrum – sypialnia

ST – städ – składzik na sprzęt do sprzątania

TM – tvättmaskin – pralka

TT – torktumlare – suszarka bębnowa

V-RUM – vardagsrum – salon

WC – toalett – toaleta

WC/D – toalett/dusch – toaleta/prysznic

Z innymi skrótami możecie się zapoznać między innymi na stronie Byggipedia.:)

To teraz garść słów.

lägenhetsannons – ogłoszenie mieszkaniowe

hyreskontrakt – umowa najmu

mö­blerad/t – umeblowany

hyrestid – okres najmu

hyresgäst – lokator

hyresvärd/hyresvärdinna – gospodarz/gospodyni

hyra – czynsz

villkor – warunki

uppsägningstid – okres wypowiedzenia

skriva under kontraktet – podpisać kontrakt

säga upp hyreskontraktet – wypowiedzenie umowy najmu

skriftligt/muntligt kontrakt – pisemny/ustny kontrakt

våning/plan – piętro

Z krótkiego filmiku ze strony Botkyrka możemy poznać przydatne, podstawowe zwroty w rozmowie o wynajęciu mieszkania. Między innymi takie:

Har den balkong/hiss? – Czy ma balkon/windę?

Vad ingår i hyran? – Co jest wliczone w czynsz?

El och vatten – Prąd i woda

Hur mycket är hyran på? – Ile wynosi czynsz?

Hyran är på…  – Czynsz wynosi…

Hur stor är lägenheten? – Jak duże jest mieszkanie?

Hur många rum finns det i lägenheten? – Ile pokoi ma mieszkanie?

På vilken våning finns lägenheten? – Na którym piętrze znajduje się mieszkanie?

Uff, sporo tej wiedzy na dziś : )) Kończymy zatem, ale najpierw spojrzymy jeszcze na przykładowe ogłoszenie mieszkaniowe:

Lägenhet är på 3 r o k, med balkong. – Mieszkanie ma 3 pokoje z kuchnią i balkonem.
Yta 59 kvm, våning 4. – Powierzchnia 59m², piętro czwarte.
Hyran är 7.865:-/månad. – Czynsz wynosi 7856 koron szwedzkich na miesiąc.

Mamy nadzieję, że nieco pomogliśmy w tym niełatwym zadaniu, jakim jest przedzieranie się przez różne ogłoszenia, pisanie i rozumienie maili i dzwonienie do osób wynajmujących mieszkania 😀 Jakie macie doświadczenia z wynajmowaniem mieszkania w Szwecji? Trudno było je znaleźć? Czy musieliście najpierw rozszyfrować te wszystkie dziwne skróty? Gdzie znaleźliście ogłoszenie? Berätta! 😀

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #102

Jaka jest przyszłość kolei w Szwecji? Które zwierzęta fascynują Szwedów tak bardzo, że aż w telewizji pojawia się livestream z ich wędrówki do letnich pastwisk? I jakie nowe słówko pojawiło się w języku szwedzkim?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz […]

Czytaj więcej

Quiz #103 Ogarniamy przyimki z uczuciami! #2

MOT, ÖVER i FÖR nie będzie już miało przed nami żadnych tajemnic! Zwłaszcza po tym quizie!

Czytaj więcej

Przyimki z KÄNSLOR, del 2

Dziś wracamy do tematu uczuć i towarzyszących im przyimków w szwedzkim. W poprzednim wpisie na temat nauczyliśmy się używać przyimków på, i oraz med. Dziś czas na över, för i mot! Tak więc odświeżcie sobie część pierwszą i czytajcie dzisiejszy przewodnik po przyimkach z känslor 😊 ÖVER – wyraża zdziwienie chockad (zszokowany), förvånad (zdziwiony), häpen […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #101

Czy żurawie przyleciały już do Szwecji? W jakim filmie zagra Zlatan Ibrahimovic? I kim jest Sofia Jannok i dlaczego warto ją znać? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Quiz #102 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SE!

Sama teoria na wiele się nie zda, jeśli nie przełożymy jej na praktykę! Co to dla nas oznacza? Że czas przetrenować SE w konkretnych użyciach 🙂 Zapraszamy więc na quiz.

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #11 SE

To już nasze jedenaste spotkanie z partikelverb! Jeżeli nie pamiętacie, czym są, albo trafiliście tu po raz pierwszy, to w skrócie: partikelverb to czasowniki, które łączą się z partykułami (to te krótkie słowa, typu in, efter, på, över, etc.) i zupełnie zmieniają swoje znaczenie. Partykuła będzie zawsze akcentowana. Dziś zajmiemy się czasownikiem se, czyli widzieć, […]

Czytaj więcej

Quiz #101 Ogarniamy słownictwo z przepisów kulinarnych!

Wprawiamy się już w prawdziwie świąteczny nastrój i zabieramy się na poważnie za przygotowania ziemniaczanej zapiekanki Janssons frestelse! A żeby nie pogubić się w oryginalnym szwedzkim przepisie, powtórzmy najpierw słówka! Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #2 Laga Janssons frestelse!

Witajcie z powrotem, drodzy kucharze!;) Widzieliśmy się ostatnio przy okazji Gwiazdki i pieczenia pepparkakor. Minęło już sporo czasu od tamtego przepisu, a że zbliża się Wielkanoc, to najwyższy już czas na kolejną szwedzką potrawę, którą zaskoczycie bliskich i może też siebie. Nie ma znaczenia, czy świętujecie Wielkanoc, czy nie, każda wymówka jest dobra do udoskonalenia […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #100

Czy w Szwecji można pracować jako smok? Jak sobie radzą księgarnie w pandemii? I jaki nowy program rozrywkowy dotarł do Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Quiz #100 Ogarniamy szwedzki slang! #3

Czy Wy to widzicie? To już nasz setny quiz dla Was! Jak ten czas leci! Dziś powtarzamy słówka z kultowego już filmiku z Zarą Larrson, w którym wyjaśnia ona slangowe szwedzkie słówka.

Czytaj więcej

Sprośny homar, czyli szwedzki slang z Zarą Larsson #3

Tjena! Nie wiem jak Wy, ale ja mam dziś chęć na odrobinę relaksu, a mało co tak relaksuje, jak nie wysilanie się na oficjalny, sztywny ton. Mówienie slangiem, używanie języka potocznego i, co dla nas ważne – połączenie tego z nauką szwedzkiego to przyjemne z pożytecznym. Zapraszam na trzecią część szwedzkiego slangu, tym razem naszą […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #99

Jaka szwedzka artystka ma w tym roku szansę na Oskara? Kto został fotografką roku w Szwecji? I jak można sobie żawtować z covida i pandemi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej