Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 31 lipca, 2019

Szukamy mieszkania w Szwecji! KVM, hyra, ROK, osv.!

Jeśli planujecie przeprowadzkę do Szwecji, jednym z najbardziej stresujących tematów będzie zapewne znalezienie mieszkania. Zwłaszcza, że w ogłoszeniach mieszkaniowych znajdziemy dziwny szyfr, jakieś rok, ktt, g – co to w ogóle jest? Żeby ułatwić Wam życie, przychodzimy z listą najważniejszych skrótów, słówek i wyrażeń pomocnych w szukaniu mieszkania 😀

Zaczynamy więc od skrótów – förkortningar.

BAD – badrum – łazienka

BR – barnvagnsrum – schowek na wózki dziecięce

CY – cykelrum – schowek na rowery

DM – diskmaskin – zmywarka do naczyń

F – frys – zamrażalka

G – garderob – garderoba

HALL – hall – przedpokój, korytarz

K, KS – kylskåp – lodówka

K/F – kylskåp/frys – lodówka i zamrażalka

KTT – kombinerad tvättmaskin och torktumlare – połączona pralka z suszarką bębnową

KVM – kvadratmeter – metry kwadratowe

L – linneskåp – szafa na bieliznę

ROK – rum och kök (2rok – 2 pokoje z kuchnią, 3rok – 3 pokoje z kuchnią, itp.)

S – skåp – szafa

SK – skafferi – spiżarnia

SK/K – skafferi/kylskåp – spiżarnia/lodówka

SOV – sovrum – sypialnia

ST – städ – składzik na sprzęt do sprzątania

TM – tvättmaskin – pralka

TT – torktumlare – suszarka bębnowa

V-RUM – vardagsrum – salon

WC – toalett – toaleta

WC/D – toalett/dusch – toaleta/prysznic

Z innymi skrótami możecie się zapoznać między innymi na stronie Byggipedia.:)

To teraz garść słów.

lägenhetsannons – ogłoszenie mieszkaniowe

hyreskontrakt – umowa najmu

mö­blerad/t – umeblowany

hyrestid – okres najmu

hyresgäst – lokator

hyresvärd/hyresvärdinna – gospodarz/gospodyni

hyra – czynsz

villkor – warunki

uppsägningstid – okres wypowiedzenia

skriva under kontraktet – podpisać kontrakt

säga upp hyreskontraktet – wypowiedzenie umowy najmu

skriftligt/muntligt kontrakt – pisemny/ustny kontrakt

våning/plan – piętro

Z krótkiego filmiku ze strony Botkyrka możemy poznać przydatne, podstawowe zwroty w rozmowie o wynajęciu mieszkania. Między innymi takie:

Har den balkong/hiss? – Czy ma balkon/windę?

Vad ingår i hyran? – Co jest wliczone w czynsz?

El och vatten – Prąd i woda

Hur mycket är hyran på? – Ile wynosi czynsz?

Hyran är på…  – Czynsz wynosi…

Hur stor är lägenheten? – Jak duże jest mieszkanie?

Hur många rum finns det i lägenheten? – Ile pokoi ma mieszkanie?

På vilken våning finns lägenheten? – Na którym piętrze znajduje się mieszkanie?

Uff, sporo tej wiedzy na dziś : )) Kończymy zatem, ale najpierw spojrzymy jeszcze na przykładowe ogłoszenie mieszkaniowe:

Lägenhet är på 3 r o k, med balkong. – Mieszkanie ma 3 pokoje z kuchnią i balkonem.
Yta 59 kvm, våning 4. – Powierzchnia 59m², piętro czwarte.
Hyran är 7.865:-/månad. – Czynsz wynosi 7856 koron szwedzkich na miesiąc.

Mamy nadzieję, że nieco pomogliśmy w tym niełatwym zadaniu, jakim jest przedzieranie się przez różne ogłoszenia, pisanie i rozumienie maili i dzwonienie do osób wynajmujących mieszkania 😀 Jakie macie doświadczenia z wynajmowaniem mieszkania w Szwecji? Trudno było je znaleźć? Czy musieliście najpierw rozszyfrować te wszystkie dziwne skróty? Gdzie znaleźliście ogłoszenie? Berätta! 😀

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Ogarniamy szwedzką gramatykę! Zaimki osobowe

Hejsan! Dzisiejszy wpis jest skierowany do osób zaczynających naukę szwedzkiego, gdyż zajmiemy się w nim nauką zaimków osobowych. Chodzi o słowa typu ja, ty, on, ona, etc. O ile w polskim często pomijamy zaimki i mówimy np. „idę do sklepu”, „poszła do szkoły”, „robimy obiad”, o tyle w szwedzkim zawsze potrzebujemy zaimka. Powód jest bardzo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #196

Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 2

Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #195

Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #8 – Fångad av en stormvind

Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #194

Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Ogarniamy zaimki pytające!

Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #193

Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 1

Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #192

Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #17 LEVA

Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #191

Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej