Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 31 lipca, 2019

Szukamy mieszkania w Szwecji! KVM, hyra, ROK, osv.!

Jeśli planujecie przeprowadzkę do Szwecji, jednym z najbardziej stresujących tematów będzie zapewne znalezienie mieszkania. Zwłaszcza, że w ogłoszeniach mieszkaniowych znajdziemy dziwny szyfr, jakieś rok, ktt, g – co to w ogóle jest? Żeby ułatwić Wam życie, przychodzimy z listą najważniejszych skrótów, słówek i wyrażeń pomocnych w szukaniu mieszkania 😀

Zaczynamy więc od skrótów – förkortningar.

BAD – badrum – łazienka

BR – barnvagnsrum – schowek na wózki dziecięce

CY – cykelrum – schowek na rowery

DM – diskmaskin – zmywarka do naczyń

F – frys – zamrażalka

G – garderob – garderoba

HALL – hall – przedpokój, korytarz

K, KS – kylskåp – lodówka

K/F – kylskåp/frys – lodówka i zamrażalka

KTT – kombinerad tvättmaskin och torktumlare – połączona pralka z suszarką bębnową

KVM – kvadratmeter – metry kwadratowe

L – linneskåp – szafa na bieliznę

ROK – rum och kök (2rok – 2 pokoje z kuchnią, 3rok – 3 pokoje z kuchnią, itp.)

S – skåp – szafa

SK – skafferi – spiżarnia

SK/K – skafferi/kylskåp – spiżarnia/lodówka

SOV – sovrum – sypialnia

ST – städ – składzik na sprzęt do sprzątania

TM – tvättmaskin – pralka

TT – torktumlare – suszarka bębnowa

V-RUM – vardagsrum – salon

WC – toalett – toaleta

WC/D – toalett/dusch – toaleta/prysznic

Z innymi skrótami możecie się zapoznać między innymi na stronie Byggipedia.:)

To teraz garść słów.

lägenhetsannons – ogłoszenie mieszkaniowe

hyreskontrakt – umowa najmu

mö­blerad/t – umeblowany

hyrestid – okres najmu

hyresgäst – lokator

hyresvärd/hyresvärdinna – gospodarz/gospodyni

hyra – czynsz

villkor – warunki

uppsägningstid – okres wypowiedzenia

skriva under kontraktet – podpisać kontrakt

säga upp hyreskontraktet – wypowiedzenie umowy najmu

skriftligt/muntligt kontrakt – pisemny/ustny kontrakt

våning/plan – piętro

Z krótkiego filmiku ze strony Botkyrka możemy poznać przydatne, podstawowe zwroty w rozmowie o wynajęciu mieszkania. Między innymi takie:

Har den balkong/hiss? – Czy ma balkon/windę?

Vad ingår i hyran? – Co jest wliczone w czynsz?

El och vatten – Prąd i woda

Hur mycket är hyran på? – Ile wynosi czynsz?

Hyran är på…  – Czynsz wynosi…

Hur stor är lägenheten? – Jak duże jest mieszkanie?

Hur många rum finns det i lägenheten? – Ile pokoi ma mieszkanie?

På vilken våning finns lägenheten? – Na którym piętrze znajduje się mieszkanie?

Uff, sporo tej wiedzy na dziś : )) Kończymy zatem, ale najpierw spojrzymy jeszcze na przykładowe ogłoszenie mieszkaniowe:

Lägenhet är på 3 r o k, med balkong. – Mieszkanie ma 3 pokoje z kuchnią i balkonem.
Yta 59 kvm, våning 4. – Powierzchnia 59m², piętro czwarte.
Hyran är 7.865:-/månad. – Czynsz wynosi 7856 koron szwedzkich na miesiąc.

Mamy nadzieję, że nieco pomogliśmy w tym niełatwym zadaniu, jakim jest przedzieranie się przez różne ogłoszenia, pisanie i rozumienie maili i dzwonienie do osób wynajmujących mieszkania 😀 Jakie macie doświadczenia z wynajmowaniem mieszkania w Szwecji? Trudno było je znaleźć? Czy musieliście najpierw rozszyfrować te wszystkie dziwne skróty? Gdzie znaleźliście ogłoszenie? Berätta! 😀

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #171

Czy chcąc zagłosować w zeszłotygodniowych wyborach Szwedzi musieli stać w kolejkach? O ile wzrosną ceny pieluch i papieru toaletowego w Szwecji? I czy u naszego północnego sąsiada też jest zanieczyszczone powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #172 Ogarniamy słówka z bajki o Pinokiu!

Jeśli podobał Ci się nauka szwedzkiego z piosenek, to czas przejrzeć słówka z piosenki Pinokia. A potem najlepiej od razu powtórzyć je w praktycznym quizie!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #19 – Inga band kan binda mej!

Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną! Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #170

Jakie trudności mogą napotkać jesienią podróżujący szwedzką koleją? I o ile wzrosną szwedzkie kredyty studenckie? Oraz jakiego odkrycia dotyczącego cukrzycy dokonali naukowcy z Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #171 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem säga!

Udało Wam się powtórzyć wyrażenia z czasownikiem säga? Macie ochotę na szybką powtórkę? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #15 SÄGA

Hejsan! Wiecie, że nasza seria partikelverb ma już piętnaście odcinków? 😊 Nadróbcie ewentualne zaległości, bo dziś zajmiemy się nowym zestawem bardzo przydatnych wyrażeń ze słówkiem säga, czyli powiedzieć. Część tych wyrażeń może już znaliście i nie wiedzieliście, że są one partikelverb! Małe przypomnienie – partikelverb to czasownik połączony z partykułą, czyli takim małym słówkiem typu […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #169

Czy sklepy bez personelu są w Szwecji popularne? Jakie zwierzęta coraz częściej pojawiają się u wybrzeży Szwecji? I czy nasi północni sąsiedzi potrzebują więcej rozwiązań w zakresie energii słonecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #170 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Jak się czujecie już prawie po wakacjach? Wypoczęliście i nabraliście sił do dalszej nauki szwedzkiego? Może macie ochotę na małą gramatyczną powtórkę w quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie gry komputerowe

Witam serdecznie miłośników gier komputerowych! Bez względu na to, czy gracie regularnie i jesteście na czasie z nowościami, czy też Wasza przygoda z graniem ogranicza się do Pasjansa, dzisiejszy wpis z pewnością Was zainteresuje! 😊 Pewnie wiedzieliście już, że super popularny Minecraft został stworzony przez Szwedów, ale może nie mieliście pojęcia, że Candy Crush Saga […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #168

Czy w Szwecji zaczyna brakować wody? Dlaczego gwałtownie wzrastają ceny podwynajmu? I co szwedzkie gospodarstwa domowe robią z plastikiem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język […]

Czytaj więcej

Quiz #169 Ogarniamy fałszywych przyjaciół w szwedzkim! #3

Czy Wam też mylą się termin i semester i chcecie je tłumaczyć prosto z polskiego? A jak słyszycie stol, to myślicie o stole? Fałszywych przyjaciół w szwedzkim nie brakuje. Zróbmy sobie więc małą powtórkę w quizie!

Czytaj więcej