Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 25 lutego, 2022

Svenska till vardags – vi tar hand om bebisar!

Bebys, bebisar, spädbarn… Każdy z nas miał z nimi styczność, czy to jako rodzic, czy spacerowicz, czy znajomy świeżo upieczonych rodziców. Jeśli ktoś jakimś cudem nigdy na własne oczy niemowlęcia nie widział, to sam kiedyś niemowlęciem był 😉 Tak więc niezależnie od tego, czy jesteś świeżo upieczonym rodzicem, czy znajomi proszą cię czasem o zajęcie się ich bobasem, czy masz babyfeber, czy po prostu chcesz poszerzyć swoje słownictwo w szwedzkim, dzisiejszy odcinek svenska till vardags jest dla Ciebie. Na naszym fanpage’u mogłaś/-eś poznać już część słówek związanych z dzisiejszym tematem. Zrób szybką powtórkę i czytaj dalej!

Na początek trochę słowek:

engångsblöja – jednorazowa pielucha, tygblöja – materiałowa pielucha, våtservetter – mokre chusteczki, oparfymerad tvättkräm – nieperfumowany krem do mycia, blöjutslag – odparzenia od pieluchy, barntvål – mydło dziecięce, barnolja – olejek dziecięcy, tvättlappar – ręczniki toaletowe, navel – pępek, navelsträng – pępowina, kiss – siku, bajs – kupa, stjärt – pupa, rumpa – pupa, eksem – egzema, badbalja – wanienka, ljumt vatten – letnia woda, skorv – strupy, suggreflex – odruch ssania, amning – karmienie, vaggvisa – kołysanka, vagga – kołyska, sparkbyxor – śpioszki, fontanell – ciemiączko, flaskmatning – karmienie butelkowe

I kilka czasowników i wyrażeń z czasownikami:

byta blöja – zmienić pieluchę, amma – karmić, lyfta – podnieść, bära – nosić, lägga – kłaść/położyć, klä på barnet – ubrać dziecko, lufta – wietrzyć, smörja – smarować, bada – kąpać, förflytta sig – przemieszczać się, ligga på magen – leżeć na brzuchu, suga på napp eller tumme – ssać smoczek albo kciuk, vagga – kołysać, handmjölka – ręczne odciągać pokarm, pumpa ur bröstmjölk – ściągnąć pokarm laktatorem

Se till att barnet ligger på mage även om hen inte tycker så mycket om det. – Pilnuj, by dziecko leżało na brzuchu nawet, jeśli tego zbytnio nie lubi.

Det räcker inte att tvätta barnet med tvättlappar. – Nie wystarczy umyć dziecko ręcznikami toaletowymi.

Det är vanligt att kiss och bajs irriterar huden där blöjan sitter. Därför är det viktigt att ofta byta blöja och lufta sjärten. – To normalne, że siku i kupa podrażniają skórę, do której przylega pielucha. Dlatego ważne jest często zmieniać pieluchę i wietrzyć pupę.

Skorv brukar inte klia eller besvära barnet på något sätt. – Strupy zwykle nie swędzą ani nie dokuczają dzieciom w żaden sposób.

Föredrar du att handmjölka eller att pumpa ur bröstmjölk? – Wolisz odciągać pokarm ręcznie czy laktatorem?

Alla barn föds med en sugreflex och därför tycker de om att suga på napp eller tumme. – Wszystkie dzieci rodzą się z odruchem ssania i dlatego lubią ssać smoczek albo kciuka.

Det kan finnas många anledningar till att inte kunna eller vilja amma. – Istnieje wiele powodów dla których niektórzy nie mogą albo nie chcą karmić.

Ska jag sjunga en vaggvisa som min mamma brukade sjunga? – Mam zaśpiewać kołysankę, którą śpiewała moja mama?

Min sons navel har fallit av. – Pępek mojego syna odpadł.

Är din bebis röd om rumpan kan det vara blöjeksem eller blöjutslag. – Jeśli twój niemowlak ma czerwoną pupę, może to oznaczać wysypkę pieluszkową albo odparzenie od pieluchy.

Pröva att smörja utslagen med kräm. – Spróbuj posmarować wysypkę kremem.

I jak? Czy tak jak ja dopiero przypomniałaś/-eś sobie o słowie „ciemiączko”? 😀 Koniecznie napisz, czy znasz inne słówka związane z niemowlętami i opieką nad nimi. Widzimy się tradycyjnie w quizie, a póki co życzę przyjemnej nauki! Vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Kącik piosenki disneyowskiej #20 – Familjen Madrigal

Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #183

Co nowego na temat śmierci króla Karola XII odkryli badacze z Finlandii? Czy palacze będą musieli płacić za zniszczenia w mieszkaniach czynszowych spowodowane dymem papierosowym? Jak od nowego roku zmieniły się przepisy dotyczące wieku emerytalnego w Szwecji? Która grupa szwedzkich klientów woli zakupy stacjonarne od online? I czy latanie samolotem będzie kiedyś eko? Wszystko to […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie filmy z zimą w tle

Zima, choć coraz cieplejsza, potrwa jeszcze kilka miesięcy, a co za tym stoi – czeka nas wciąż sporo krótkich dni, gdzie Słońce zachodzi zbyt szybko. Najlepszym lekarstwem na tak prędko kończące się dni jest zawinięcie się w koc i dobry film, oczywiście po szwedzku! Przygotowałam dla Was zestawienie pięciu szwedzkich filmów, których akcja rozgrywa się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #182

Która kanapka została wybrana kanapką roku w Szwecji? Co najczęściej czytano w 2022 roku? Jak wzrosła akcyza na alkohol i tytoń? Dlaczego niechciane prezenty lądują w koszu na śmieci? I dlaczego stare szwedzkie drzewa wyginą? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie ciekawostki #1

Chcesz zabłysnąć ciekawymi faktami o Szwecji? To świetnie się składa, bo dziś poznasz ze mną pięć nieoczywistych faktów, które sprawią, że zakochasz się w Szwecji na nowo i zaciekawisz nią znajomych i przyjaciół. Zaczynamy! 1. Jedyne na świecie muzeum Jamesa Bonda Tak, dobrze widzisz! Postać Jamesa Bonda jest jedną z najbardziej kultowych w historii kina, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #181

Co ciekawego działo się w Szwecji w okresie świątecznym? Czy Mikołaje mieli dużo pracy? Jak plasowały się w tym roku ceny świątecznego jedzenia? Czy w tym czasie w w sklepach było mniej czy więcej personelu? I jak w świąteczną pomoc Ukrainie zaangażowały się szwedzkie fundacje? Oraz czy we wcześniejszych pandemicznych latach bożonarodzeniowe potrawy wyglądały inaczej? […]

Czytaj więcej

Szwedzkie kolędy: Nu tändas tusen juleljus – Śpiewaj z Humlą! #7

Nadszedł czas na specjalny, świąteczny odcinek Śpiewaj z Humlą! W zeszłym roku nauczyliśmy się śpiewać Midnatt råder, dziś chciałam Wam pokazać Nu tändas tusen juleljus. Ta kolęda została napisana w 1898 przez szwedzką pisarkę i kompozytorkę Emmy Köhler. W ciągu kolejnych lat stała się jedną z najczęściej śpiewanych piosenek świątecznych w Szwecji, a w 1986 […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #180

Jakie instytucje w Szwecji zaczną pd przyszłego roku pobierać opłatę za wstęp? Jak SJ rekompensuje klientom chaos biletowy przy świątecznych podróżach? I dlaczego prezent roku w Szwecji nie zadziwił badaczy zachowań konsumenckich? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]

Czytaj więcej

Fałszywi przyjaciele w szwedzkim! #4

      Hejsan! Nadszedł czas na czwartą odsłonę serii falska vänner, gdzie ogarniamy szwedzkie słówka łudząco podobne do wyrazów w polskim, angielskim, czy niemieckim, lecz o zupełnie innym znaczeniu. Do każdego słówka podlinkowałam Wam wymowę, bo ona jest kluczem do zapobiegania nieporozumieniom. Czy macie jakąś zabawną historię związaną z którymś z poniższych słów? Zaczynamy! 1. Hot […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #179

Jakiego odkrycia stulecia dokonano niedawno w Szwecji? Jak wiedzie się markom własnym sklepów? I gdzie w Szwecji pojawią się rurociągi wodorowe? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #12 – Jak zrobić placki ziemniaczane?

Mało co tak pomaga w chłodne, krótkie dni jak smaczne i ciepłe jedzenie. A że tutaj, na humlowym blogu, łączymy przyjemne z pożytecznym, to zapraszam Was to wspólnego gotowania i…powtarzania trybu rozkazującego! Dziś dowiecie się, jak zrobić placki ziemniaczane w wersji szwedzkiej, czyli raggmunk – z borówką brusznicą i mięsem (choć to oczywiście możecie pominąć). […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #178

Czy osobom potrzebującym tłumacza zostanie odebrane prawo do niego w sytuacjach urzędowych i zdrowotnych? Czy szwedzkie badania nad psychodelikami pomogą w zwalczaniu depresji? I dlaczego kwestia walki o klimat zniknęła ze szwedzkiej debaty wyborczej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, […]

Czytaj więcej