Svenska till vardags – vi spelar kort!

Hejsan, miłośnicy gier karcianych! Na pewno ucieszył Was post z tego tygodnia, gdzie mogliście poznać kilka słów związanych z kartami. Jeśli chcecie nauczyć się więcej, to świetnie trafiliście, bo dzisiejszy odcinek svenska till vardags jest kompendium słówek i wyrażeń związanych z grą w karty. Zatem łapcie długopisy, zeszyty i tablety, zaczynamy!

blanda kort – tasować karty, bli av med alla sina kort – pozbyć się wszystkich swoich kart, – dostać, lägga – kłaść, plocka upp – podnieść (kartę ze stosu), dela ut – rozdać, vända upp – odwrócić, samla – zebrać, förlora – przegrać, vinna – wygrać, visa kort för sina motståndare – pokazać karty swoim przeciwnikom

en kortlek – talia kart, en hög – stos (kart), en baksida – tylna strona, en framsida – przednia strona, en färg – kolor (albo figura, podobnie jak svit), en kulör – kolor (a nie figura typu pik, trefl, etc.), en valör – wartość numeryczna), en spelare – gracz, från det vänstra/högra hållet – od lewej/prawej strony, ett (kort)däck – talia kart, ett korthus – domek z kart, regler – reguły, moturs – przeciwnie do wskazówek zegara, medurs – zgodnie ze wskazówkami zegara

ett ess/äss – as, ett nummerkort – karta numeryczna, en knekt – walet, en dam – dama, en kung – król, en joker – joker, spader – pik ♠︎, hjärter – serce ♥︎, ruter – kier♦︎, klöver – trefl♣, klöver fem – piątka trefl, spader tio – dziesiątka pik, etc.

Man ska inte spela med klöver knekt som kallas för Svarte Petter. – Nie wolno grać waletem trefl, zwanym Czarnym Piotrusiem.

Man ska hålla sina kort „hemliga” – inte visa dem för sina motståndare! – Należy zachować swoje karty ”w tajemnicy” – nie pokazywać ich swoim przeciwnikom!

Lägg resten av korten i en hög i mitten. – Połóż resztę kart na stole na środku.

Man spelar från det vänstra hållet, och första spelaren ska vända upp det översta kortet. – Gramy od lewej strony, pierwszy gracz odwraca leżącą na wierzchu kartę.

Vi måste dela ut alla kort, så att var och en får 12 styck. – Musimy rozdać wszystkie karty, tak żeby każdy dostał 12.

UNO går ut på att man ska bli av med alla sina kort. Enkelt, eller? – UNO polega na pozbyciu się wszystkich swoich kart. Proste, co?

Spelet är mycket enkelt: var och en ska samla fyra kort i samma färg eller värde. – Gra jest bardzo prosta: każdy ma zebrać cztery karty o tym samym kolorze albo wartości.

Har du spelat poker någon gång? – Grałaś/-eś kiedyś w pokera?

Var har du lärt dig att blanda kort? Du verkar vara en pokerproffs! – Gdzie się nauczyłaś/-eś tasować karty? Wydajesz się być profesjonalnym pokerzystą!

Jag har ruter kung! Har jag vunnit? – Mam króla kier! Wygrałam?

Ett kort från högen på bordet placeras med framsidan uppåt. – Jedną kartę ze stosu na stole kładziemy przednią stroną do góry.

För att kunna spela ut det sista kortet måste du komma ihåg att skrika ”UNO!”. Aby zagrać ostatnią kartę, musisz pamiętać, żeby krzyknąć ”UNO!”.

Specialkort i UNO är: ta upp-kort (+2, +4), stoppkort, vändkort och byt färg-kort. – Karty funkcyjne w UNO to: karty ”weź” (+2, +4), karty stopu, karty zmiany kierunku i karty zmiany koloru.

Ska vi spela medurs eller moturs? – Mamy grać zgodnie z czy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara?

Mam nadzieję, że macie czym zaskoczyć Waszych szwedzkich przyjaciół przy okazji kolejnej partyjki w UNO albo Czarnego Piotrusia😉 Jeśli wolicie grać online, przekonajcie się do grania w karty po szwedzku. Z pewnością przyda Wam się choć część słówek z dzisiejszego wpisu. Dajcie znać w komentarzach czy gracie w karty, jaka gra jest Waszą ulubioną i która figura (färg/svit) jest Waszą ulubioną. Ja jestem fanką spader 😊 Do zobaczenia w quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Podobne wpisy