Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 30 marca, 2023

Svenska till vardags – vi pratar om böcker!

Czytanie książek jest jedną z najpopularniejszych form spędzania czasu wolnego. Pomaga nam się zrelaksować, rozwija wyobraźnię i pozwala na chwilę przenieść się do zupełnie innej rzeczywistości. Książki są też świetnym pretekstem do rozmowy, zwłaszcza ze Szwedami, którzy pod względem czytania są siódmi na świecie. Polacy znajdują się na miejscu dwunastym, więc wcale nie tak daleko za Szwedami! 😉 Dzisiaj nauczymy się rozmawiać na temat książek po szwedzku. Zaczynamy!

Najpierw poznamy kilka czasowników. Pamiętajcie, że są już odmienione w czasie teraźniejszym, musimy tylko dostawić osobę – jag, han, hon, etc.

läser – czytam, rekommenderar – polecam, gillar/tycker om – lubię, skriver – piszę, är – jestem, har – mam, föredrar – wolę, vill – chcę

Teraz rzeczowniki:

en bok, böcker – książka, e-bok, e-böcker – ebook, en ljudbok, ljudböcker – audiobook, en roman, romaner – powieść, deckare – kryminał, detektivroman – powieść detektywistyczna, science fiction roman – powieść science fiction, historisk roman – powieść historyczna, kärleksroman – romans, fantasyroman – powieść fantastyczna, biografi – powieść biograficzna, självbiografisk roman – powieść autobiograficzna, ungdomsroman – powieść młodzieżowa, äventyrsroman – powieść przygodowa, skräckroman – powieść grozy, en tecknad serie, tecknade serier – komiks, författare – pisarz, läsare – czytelnik, en berättelse, berättelser – opowiadanie, en sida, sidor – strona

Hur ofta läser du? – Jak często czytasz?

Jag läser varje dag/ofta/ibland/sällan/aldrig. – Czytam codziennie/często/czasem/rzadko/nigdy.

Vilken typ av bok gillar du mest? – Jaki typ książki najbardziej lubisz?

Jag gillar deckare och kärleksromaner. Jag tycker inte om fantasyromaner. – Lubię kryminały i romanse. Nie lubię powieści fantastycznych.

Vad är din favoritbok? – Jaka jest twoja ulubiona książka?

Min favoritbok är Pippi Långstrump. – Moją ulubioną książką jest Pippi Pończoszanka.

Vem är din favoritförfattare? – Kto jest twoim ulubionym pisarzem?

Min favoritförfattare är Camilla Läckberg. – Moją ulubioną pisarką jest Camilla Läckberg.

Vilken bok rekommenderar du? – Jaką książkę polecasz?

Jag vill rekommendera Fredrik Bakmans bok En man som heter Ove. – Chcę polecić książkę Fredrika Backmana Mężczyzna imieniem Ove.

Jag tycker inte om att läsa böcker. Jag föredrar att läsa tecknade serier som till exempel Kalle Anka. – Nie lubię czytać książek. Wolę czytać komiksy jak na przykład Kaczor Donald.

Hur många sidor har Män som hatar kvinnor? – Ile stron ma Millennium: Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet?

Den boken har ungefär 560 sidor. – Ta książka ma około 560 stron.

Föredrar du att läsa e-böcker eller att lyssna på ljudböcker? – Wolisz czytać ebooki czy słuchać audiobooków?

Jag föredrar att lyssna på ljudböcker. – Wolę słuchać audiobooków.

Jag vill skriva en ungdomsroman på svenska! – Chcę napisać powieść młodzieżową po szwedzku!

Mam nadzieję, że dzisiejszy wpis zachęci was do zagadania Waszych znajomych Szwedów na temat książek. 😊 A zgadniecie, jak po szwedzku mówi się mól książkowy? Vad heter en person som läser mycket? Spytajcie Waszych Szwedów, widzimy się w kolejnej odsłonie Svenska till vardags!

A jeśli masz się ochotę sprawdzić, ile słówek o książkach pamiętasz, zrób QUIZ!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Ogarniamy szwedzką gramatykę! Zaimki osobowe

Hejsan! Dzisiejszy wpis jest skierowany do osób zaczynających naukę szwedzkiego, gdyż zajmiemy się w nim nauką zaimków osobowych. Chodzi o słowa typu ja, ty, on, ona, etc. O ile w polskim często pomijamy zaimki i mówimy np. „idę do sklepu”, „poszła do szkoły”, „robimy obiad”, o tyle w szwedzkim zawsze potrzebujemy zaimka. Powód jest bardzo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #196

Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 2

Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #195

Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #8 – Fångad av en stormvind

Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #194

Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Ogarniamy zaimki pytające!

Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #193

Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 1

Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #192

Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #17 LEVA

Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #191

Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej