Svenska till vardags – Vi bläddrar i veckans reklamblad!

Hejsan! Jeśli mieszkacie w Szwecji, to pewnie w Waszej skrzynce pocztowej pojawiają się gazetki z ofertami z supermarketów typu ICA, Hemköp czy COOP. Dobrze wiedzieć, jakie są warunki tych zniżek, tak więc dziś przygotowałam dla Was listę sformułowań i słówek, które najczęściej spotkacie w tego typu gazetkach. Zaczynamy!

bläddra i reklambladet – przejrzeć/przekartkować gazetkę z ofertami

reklamblad – gazetka z ofertami

rabatter – zniżka, erbjudanden – oferty, klipp – cięcie (ceny)

giltig från 17/09 – 022/09 – obowiązuje od 17/09 – 22/09

erbjudandena gäller endast torsdag 12/9 – söndag 15/9 – oferty obowiązują wyłącznie od czwartku 12/9 – do niedzieli 15/09

2 för 25 – 2 za 25 (koron)

köp 3 betala för 2 – kup 3, zapłać za 2 (3 w cenie 2)

hos oss får du bäst pris som medlem – u nas jako członek klubu dostaniesz najlepszą cenę

medlempris – cena dla członków (właścicieli karty członkowskiej sklepu)

max 3 kg/hushåll – maksymalnie 3kg na gospodarstwo domowe

max 1 köp/hushåll – maksymalnie 1 zakup na gospodarstwo domowe

gäller ej: laktosfri/glutenfri/ vegansk – nie dotyczy: bez laktozy/bez glutenu/wegańskie

gäller även laktosfri/glutenfri/vegansk – dotyczy również: bez laktozy/bez glutenu/wegańskie

gäller endast laktosfri/glutenfri/vegansk – dotyczy wyłącznie: bez laktozy/bez glutenu/wegańskie

st = styck / sztuka

just nu! – właśnie teraz!

välj mellan olika sorter – wybierz między różnymi rodzajami

finns i flera färger – dostępne w różnych kolorach

jfr-pris 8:30/liter – porównaj z ceną 8,30/litr

ord. pris 89:- /st – (ordinarie priset) cena regularna: 89/sztuka

spara 50:- – oszczędź 50

superpris – supercena

storpack – duża paczka

olika sorter – różne rodzaje

veckans bästa klipp – najlepsza zniżka tygodnia

helgens superklipp – super zniżka weekendowa

veckans favoriter – ulubieńce tygodnia

helgmat till vardagspriser – jedzenie świąteczne za zwykłą (codzienną) cenę

minst 25% rabatt – minimum 25% rabatu

pant tillkommer – zastaw (za butelkę/puszkę) wliczony

tjäna (bonus)poäng – zbieraj (bonusowe) punkty

handla på ____ och hämta i butik – kup (zamów) na ____ i odbierz w sklepie

spara som en stammis – zaoszczędź jako stały klient

stammis pris – cena dla stałego klienta

öppet alla dagar 7-22 – otwarte codziennie 7-22

Mam nadzieję, że rozwiałam choć część Waszych wątpliwości co do treści gazetek z ofertami 😉.  Widzimy się w kolejnych wpisach z tej serii! Tymczasem!

Tekst: Anna Hamanowicz