Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 26 maja, 2021

Svenska till vardags – horoskop

Hejsan hoppsan miłośnicy astrologii (po szwedzku, oczywiście)! Dzisiaj coś specjalnie dla Was. W veckans vokabulär pojawiły się wczoraj nazwy znaków zodiaków. Niezależnie od tego, czy wierzycie w horoskopy, czy też nie, nauka języka przy wykorzystaniu horoskopu daje prawdziwą frajdę. Możemy poznać ciekawe wierzenia na temat naszego znaku zodiaku, a także poćwiczyć słówka i czasy gramatyczne – głównie teraźniejszy i przyszły. Głównym bohaterem wśród czasowników jest dziś czasownik bli – stawać się, być. Za chwilę zobaczycie, jak go pełno w wyrażeniach typowych dla horoskopów. Ale najpierw kilka kluczowych słówek:

stjärntecken – znak zodiaku; element – żywioł; nyckelord – słowo kluczowe; motto – motto; karaktär – charakter; arketyp – archetyp; dagens – dzienny (na dzień); månadens – miesięczny; årets – roczny

Kvällen blir intressant. – Wieczór będzie ciekawy.

Det blir en intensiv dag och en intensiv kväll. – To będą (zanosi się na) intensywny dzień i intensywny wieczór.

Det blir en bra och produktiv onsdag. To będzie dobra i produktywna środa.

Dagen handlar om… – dzień (dziś) polega na/dziś chodzi o…

Det här är (också) en väldigt bra dag/tid/månad/ett väldigt bra år för dig att… – To jest (również) bardzo dobry dzień/czas/miesiąc/rok żebyś…

Det nya året kommer med oändliga möjligheter. – Nowy rok przychodzi z niekończącymi się możliwościami.

Trots … finns det en stor chans att du… – Pomimo… istnieje duża szansa, że ty…

Kanske måste du våga testa dina vingar på en annan plats? – Może musisz odważyć się przetestować swoje skrzydła (spróbować swoich sił) w innym miejscu?

Under året ligger mycket fokus på din frihet. – W tym roku duża uwaga jest zwrócona na twoją wolność.

Dagen/onsdagen/veckan/månaden… präglas av en del konflikter. – Dzisiaj/środa/tydzień/miesiąc odznacza się/jest zabarwiony mnóstwem konfliktów.

Nu behöver du bli tydlig med vad du vill och var du står. – Teraz musisz jasno określić czego chcesz i na czym stoisz.

Du kan ibland ha problem när det kommer till att kommunicera dina behov. – Czasem możesz mieć problemy z komunikowaniem twoich potrzeb.

Det är något du får chans att jobba på under året. – To jest coś, nad czym będziesz mieć szansę popracować w ciągu roku.

Under sommaren/våren/vintern/hösten finns det stor potential för kärlek! – W lato/wiosnę/zimę/jesień jest duża szansa/duży potencjał na miłość!

Året kommer också (att) kräva mycket koncentration från din sida. – Rok będzie wymagał sporego skupienia/koncentracji z twojej strony.

Under den här dagen har du en massa olika projekt på gång. – Tego dnia masz sporo różnych projektów naraz.

Det gäller att du hinner… – Chodzi o to, żebyś zdążył/-a…

Onsdagen handlar om att nå ett mål. – Środa polega na osiągnięciu celu/W środę rozchodzi się o osiągnięcie celu.

Du brukar undvika att… – Zwykle unikasz…

Du kommer (att) behöva jobba riktigt hårt… – Będziesz musiał/-a pracować naprawdę ciężko…

Idag verkar du bråka med en släkting eller vän. – Dziś zdajesz się kłócić z krewnym albo przyjacielem.

Under året kommer du (att) ställas inför en del utmaningar. – W ciągu roku zostaniesz postawiony/-a przed wieloma wyzwanami.

Hur Oxen passar ihop med andra stjärntecken – Jak byk łączy się z innymi znakami zodiaku (jaką zgodność ma byk z innymi znakami zodiaku)

Jak widzicie, wszystkie powyższe wyrażenia są napisane albo w czasie teraźniejszym, albo z użyciem czasownika blir, który po polsku ma wydźwięk podobny do czasu przyszłego. Jedyna „jawna” forma czasu przyszłego w tych wyrażeniach to ta z kommer att (att często się w potocznym szwedzkim pomija). A to dlaczego? Jeśli nie umiecie odpowiedzieć na to pytanie, koniecznie przeczytajcie tekst Ani Kicki o różnych sposobach na wyrażenie czasu przyszłego!

Możecie też ściągnąć na telefon Horoskop po szwedzku!:) Bardziej zaawansowanych zachęcam też do rozwiązania testu na znak zodiaku. Mi wyszedł skorpionen, oxen nie pojawił się nawet na liście, mimo, że to właśnie jest mój znak… Więc chyba będę musiała się jeszcze bardziej zagłębić w temat. Dajcie znać, jak to u Was wygląda! ;D

A jeśli chcecie przeczytać krótki horoskop, to polecam Wam np. ELLE, Horoskoptid albo Metro Mode.

Jakie frazy typowe dla horoskopu zapomniałam uwzględnić w blogu? Wyczytaliście coś ciekawego w Waszych szwedzkich horoskopach? Jaki macie znak zodiaku według testu? Berätta!

A jutro, tradycyjnie quiz😊

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #111

Jaki tytuł nosi nowy film o Lasse i Mai? Gdzie w Szwecji powstaje nowy musical o Titanicu? Jak zmienia się użycie przyimka “ni” w szwedzkim? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #112 Ogarniamy szwedzkie parki rozrywki!

W którym parku rozrywki spotkamy Emila z Lönnebergi? Gdzie znajduje się Liseberg? Jak powiemy “zarezerwować bilety” po szwedzku? Wszystko to w dzisiejszym quizie! Zaczynamy!

Czytaj więcej

TOP 5: Szwedzkie parki rozrywki!

Słońce przygrzewa, sezon urlopowy powoli się rozkręca, a coraz więcej obostrzeń zostaje zniesionych. Niektórym pewnie marzy się fajny, weekendowy wypad rodzinny, czy wycieczka z drugą połówką do miejsca, w którym można odpocząć, ale też trochę poszaleć. Wiecie, co mogłoby zaspokoić Wasz apetyt na przygodę i relaks zarazem? Nöjesparker! Szwedzkie parki rozrywki zachwycą ludzi w każdym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #110

Kiedy Laleh wystąpi w końcu w Szwecji? Jak państwo wspiera czytelnictwo wśród dzieci w Szwecji? I jaki blef domów aukcyjnych udało się ostatnio odkryć telewizji SVT? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #111 Ogarniamy kosmiczne słownictwo!

W naszym Układzie Słonecznym jest jedno słońce i osiem planet. Wokół każdej istniejącej gwiazdy krąży co najmniej jedna planeta. Jowisz kurczy się z prędkością 2 centymetrów na rok.   Mikołaj Kopernik opisał, jak Ziemia i inne planety krążą wokół Słońca. Wiecie, jak to wszystko powiedzieć po szwedzku? Jeśli jeszcze się wahacie, to koniecznie przeczytajcie nasz […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – Vi pratar om rymden!

Hejsan! Też czytaliście kiedyś namiętnie książki o UFO i marzyliście o podróżach w przestrzeni kosmicznej? A może ktoś z Was jest astronomem (pozdrowienia, Kuzynko!), albo właśnie studiuje astrofizykę? Albo po prostu lubicie E.T. albo Marsjanina? Czy też zaintrygował Was post o planetach na naszym fanpage’u? Jeśli na choć jedno z pytań odpowiedzieliście twierdząco, to świetnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #109

Kto otrzymał aż trzy statuetki w Grammisgalan, najważniejszej narodzie szwedzkiego przemysłu muzycznego? Jak Świat Astrid Lindgren reaguje na poluzowanie restrykcji covidowych? I czy Szwedzi odprowadzają podatki z kryptowalut? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #110 Ogarniamy kolejne bardzo szwedzkie słówka!

Wiecie, dlaczego Google zainteresowało się w listą nowych słówek w języku szwedzkim w roku 2012? Bo pojawiło się na niej słowo ogooglebar! Domyślacie się, co znaczy? A skadeglädje i bloggbävning… ? Wszystkie one pojawiły się w naszym wczorajszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach. Dziś quizowa powtórka! Zapraszamy!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #6

Ostatnio sporo było nowych słów i gramatyki, tak więc czas na relaksujący wpis do kawy (tretår?:)). Jeżeli myśleliście, że to już koniec serii Bardzo szwedzkie słówka, bo przecież te najbardziej szwedzkie słówka już dawno opisałam (fika, sugen, lagom, mysa, vobba), to… bardzo się myliliście : ) Bardzo szwedzkie słówka wciąż powstają, zmieniają się, zyskują na […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #108

Gdzie w Szwecji znaleziono książkę, która ma czterysta lat? Jak nowa aplikacja może pomóc we wczesnym wykrywaniu demencji? I czy mikro przerwy w pracy naprawdę są takie dobre? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #109 Ogarniamy słownictwo z horoskopów!

Czy Strzelec pasuje do Wagi? A Lew do Koziorożca? I jak nie unikać wyzwań, spodziewając się jednocześnie niekończących się możliwości? Wszystko to w dzisiejszym quizie!

Czytaj więcej

Svenska till vardags – horoskop

Hejsan hoppsan miłośnicy astrologii (po szwedzku, oczywiście)! Dzisiaj coś specjalnie dla Was. W veckans vokabulär pojawiły się wczoraj nazwy znaków zodiaków. Niezależnie od tego, czy wierzycie w horoskopy, czy też nie, nauka języka przy wykorzystaniu horoskopu daje prawdziwą frajdę. Możemy poznać ciekawe wierzenia na temat naszego znaku zodiaku, a także poćwiczyć słówka i czasy gramatyczne […]

Czytaj więcej