Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 26 maja, 2021

Svenska till vardags – horoskop

Hejsan hoppsan miłośnicy astrologii (po szwedzku, oczywiście)! Dzisiaj coś specjalnie dla Was. W veckans vokabulär pojawiły się wczoraj nazwy znaków zodiaków. Niezależnie od tego, czy wierzycie w horoskopy, czy też nie, nauka języka przy wykorzystaniu horoskopu daje prawdziwą frajdę. Możemy poznać ciekawe wierzenia na temat naszego znaku zodiaku, a także poćwiczyć słówka i czasy gramatyczne – głównie teraźniejszy i przyszły. Głównym bohaterem wśród czasowników jest dziś czasownik bli – stawać się, być. Za chwilę zobaczycie, jak go pełno w wyrażeniach typowych dla horoskopów. Ale najpierw kilka kluczowych słówek:

stjärntecken – znak zodiaku; element – żywioł; nyckelord – słowo kluczowe; motto – motto; karaktär – charakter; arketyp – archetyp; dagens – dzienny (na dzień); månadens – miesięczny; årets – roczny

Kvällen blir intressant. – Wieczór będzie ciekawy.

Det blir en intensiv dag och en intensiv kväll. – To będą (zanosi się na) intensywny dzień i intensywny wieczór.

Det blir en bra och produktiv onsdag. To będzie dobra i produktywna środa.

Dagen handlar om… – dzień (dziś) polega na/dziś chodzi o…

Det här är (också) en väldigt bra dag/tid/månad/ett väldigt bra år för dig att… – To jest (również) bardzo dobry dzień/czas/miesiąc/rok żebyś…

Det nya året kommer med oändliga möjligheter. – Nowy rok przychodzi z niekończącymi się możliwościami.

Trots … finns det en stor chans att du… – Pomimo… istnieje duża szansa, że ty…

Kanske måste du våga testa dina vingar på en annan plats? – Może musisz odważyć się przetestować swoje skrzydła (spróbować swoich sił) w innym miejscu?

Under året ligger mycket fokus på din frihet. – W tym roku duża uwaga jest zwrócona na twoją wolność.

Dagen/onsdagen/veckan/månaden… präglas av en del konflikter. – Dzisiaj/środa/tydzień/miesiąc odznacza się/jest zabarwiony mnóstwem konfliktów.

Nu behöver du bli tydlig med vad du vill och var du står. – Teraz musisz jasno określić czego chcesz i na czym stoisz.

Du kan ibland ha problem när det kommer till att kommunicera dina behov. – Czasem możesz mieć problemy z komunikowaniem twoich potrzeb.

Det är något du får chans att jobba på under året. – To jest coś, nad czym będziesz mieć szansę popracować w ciągu roku.

Under sommaren/våren/vintern/hösten finns det stor potential för kärlek! – W lato/wiosnę/zimę/jesień jest duża szansa/duży potencjał na miłość!

Året kommer också (att) kräva mycket koncentration från din sida. – Rok będzie wymagał sporego skupienia/koncentracji z twojej strony.

Under den här dagen har du en massa olika projekt på gång. – Tego dnia masz sporo różnych projektów naraz.

Det gäller att du hinner… – Chodzi o to, żebyś zdążył/-a…

Onsdagen handlar om att nå ett mål. – Środa polega na osiągnięciu celu/W środę rozchodzi się o osiągnięcie celu.

Du brukar undvika att… – Zwykle unikasz…

Du kommer (att) behöva jobba riktigt hårt… – Będziesz musiał/-a pracować naprawdę ciężko…

Idag verkar du bråka med en släkting eller vän. – Dziś zdajesz się kłócić z krewnym albo przyjacielem.

Under året kommer du (att) ställas inför en del utmaningar. – W ciągu roku zostaniesz postawiony/-a przed wieloma wyzwanami.

Hur Oxen passar ihop med andra stjärntecken – Jak byk łączy się z innymi znakami zodiaku (jaką zgodność ma byk z innymi znakami zodiaku)

Jak widzicie, wszystkie powyższe wyrażenia są napisane albo w czasie teraźniejszym, albo z użyciem czasownika blir, który po polsku ma wydźwięk podobny do czasu przyszłego. Jedyna „jawna” forma czasu przyszłego w tych wyrażeniach to ta z kommer att (att często się w potocznym szwedzkim pomija). A to dlaczego? Jeśli nie umiecie odpowiedzieć na to pytanie, koniecznie przeczytajcie tekst Ani Kicki o różnych sposobach na wyrażenie czasu przyszłego!

Możecie też ściągnąć na telefon Horoskop po szwedzku!:) Bardziej zaawansowanych zachęcam też do rozwiązania testu na znak zodiaku. Mi wyszedł skorpionen, oxen nie pojawił się nawet na liście, mimo, że to właśnie jest mój znak… Więc chyba będę musiała się jeszcze bardziej zagłębić w temat. Dajcie znać, jak to u Was wygląda! ;D

A jeśli chcecie przeczytać krótki horoskop, to polecam Wam np. ELLE, Horoskoptid albo Metro Mode.

Jakie frazy typowe dla horoskopu zapomniałam uwzględnić w blogu? Wyczytaliście coś ciekawego w Waszych szwedzkich horoskopach? Jaki macie znak zodiaku według testu? Berätta!

A jutro, tradycyjnie quiz😊

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #141

Czy w szwedzkie dzieciaki uczą się też we wakacje i ferie? Jak wykorzystać sztuczną inteligencję przy odzyskiwaniu starych nagrań filmowych? I czy wielu Szwedów ma nadwagę? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #142 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej po szwedzku!

Anmoda, befästa, snedvriden – wiecie, jakich innych słówek możemy użyć zamiast tych? Jeśli nie jesteście pewni, to zajrzyjcie do naszego ostatniego wpisu o synonimach. A jeśli już go przeczytaliście to zapraszamy na powtórkę w quizie.

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #10

Hejsan! Dziś zajmiemy się już po raz dziesiąty synonimami w języku szwedzkim!:) Ostatnio skupiliśmy się na rzeczowniku, tak więc czas na poszerzenie słownictwa czasownikowego. Poznacie (albo powtórzycie😊) 21 czasowników i wyrażeń odczasownikowych, które wzbogacą Wasz szwedzki. Wpis jest kierowany głównie do osób na poziomie średniozaawansowanym, ale oczywiście wszystkich Was zachęcam do lektury😊 Zaczynamy! 1. Ägaren […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #140

Czy palenie jest w Szwecji popularne? Gdzie w ostatnich dniach można było w Szwecji oglądać zorzę polarną? W jakim wieku Szwedki decydują się na dzieci? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #141 Ogarniamy słówka z disneyowskiej piosenki Vad jag kan nå!

W zeszłym tygodniu zabraliśmy Was w muzyczną podróż po Polinezji, gdzie mogliście poznać nieustraszoną Vaianę. Dziś czas powtórzyć słówka, których nauczyliśmy się z jej piosenki Vad jag kan nå. Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #17 – Vad jag kan nå

Witajcie ponownie w kąciku piosenki disneyowskiej! Dziś, aby trochę ocieplić klimat, przeniesiemy się do hitu z 2016 – do filmu Vaiana (tudzież Moana, w zależności od kraju) o dzielnej polinezyjskiej księżniczce. Film był jednym z największych sukcesów wytwórni Disney w ostatnich latach. Jest w pewnym sensie nową Pocahontas, o której niedawno dla Was pisałam, bo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #139

Kiedy Molly Sandén wyruszy w najbliższą trasę koncertową? W jaki sposób papierowy strajk w Finlandii zagraża Szwecji? I czy rok 2021 był dobry dla czytelnictwa w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #140 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SLÅ!

Co zrobić, żeby te koszmarne partikel w partikelverb się jednak nie myliły? Najlepiej przetrenować je w konkretnych zdaniach. Zaczynamy nasz quiz! Chodźcie sprawdzić, ile zapamiętaliście z partikelverb ze SLÅ!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #14 SLÅ

Witam Was bardzo gramatycznie w tym Nowym Roku 2022! Jak już zobaczyliście w tytule, dziś wracamy do naszych długo nie omawianych partikelverb – czyli czasowników z akcentowanymi partykułami. To nasze czternaste spotkanie w serii. Mam nadzieję, że porządnie odpoczęliście w święta, bo zaczynamy intensywnie 😊 Przyjrzymy się czasownikowi slå, czyli uderzać i jego wielu innym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #138

Jakie nowe przepisy zaczną obowiązywać w Szwecji w 2022 roku? Jakie książki najczęściej wypożyczano z bibliotek w minionym roku? Jakie zagadki kryje w sobie kamień runiczny z Rök? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #139 Ogarniamy słownictwo ze szwedzkich kolęd!

Mamy nadzieję, że udało Wam się chociaż na chwilę przysłuchać wczoraj naszej kolędowej propozycji ze Szwecji – Midnatt råder. Wszelkiego typu teksty śpiewane to idealny sposób na uczenie się nowych słówek. Macie ochotę sprawdzić, ile zapamiętaliście z naszej kolędy? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #1 – Midnatt råder

Święta już lada chwila, a z nimi okazja do śpiewania i… nauki szwedzkiego! Może słuchaliście jakichś znanych kolęd po szwedzku, może macie dzieci, które w szkole uczyły się typowych piosenek świątecznych. A może nie obchodzicie świąt i nie znacie szwedzkich piosenek świątecznych, ale gdzieś słyszeliście wpadające w ucho „tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp […]

Czytaj więcej