Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 28 kwietnia, 2021

Svenska till vardags – BROTT!

                                                                    

Hejsan, hoppsan! Zapoznaliście się już z nowymi słówkami z tego tygodnia? Jeśli tak, to świetnie się składa, bo dziś chcę z Wami nieco poszerzyć to słownictwo. Poznacie za chwilę czasowniki i rzeczowniki związane z szeroko pojętym przestępstwem, czyli brott. Vi kör!

Zaczynamy od słów, które pojawiły się w veckans vokabulär. Po kolei mamy tutaj przestępstwo, nazwę sprawcy, oraz czasownik i jego odmianę.

en stöld – tjuv

kradzież – złodziej

stjäla – stjäl – stal – stulit (kraść)

ett rån – rånare

rabunek – rabuś, bandyta

råna – rånar – rånade – rånat (rabować)

ett mord – mördare

morderstwo – morderca

mörda – mördar – mördade – mördat (mordować)

en smuggling – smugglare

przemyt – przemytnik

smuggla – smugglar – smugglade – smugglat (przemycać)

en kidnappning – kidnappare

porwanie – porywacz

kidnappa – kidnappar – kidnappade – kidnappat (porwać)

ett rattfylleri – full/berusad/onykter förare

jazda pod wpływem – pijany/odurzony/nietrzeźwy kierowca

köra (kör – körde – kört) under påverkan av alkohol/droger (prowadzić pod wpływem alkoholu/narkotyków)

I jeszcze kilka dodatkowych słów:

snatteri – snattare

drobna kradzież – złodziejaszek

snatta – snattar – snattade – snattat (zwędzić, buchnąć, skraść coś o małej wartości)

skattefusk – skattefuskare

oszustwo podatkowe – oszust podatkowy

fuska – fuskar – fuskade – fuskat (oszukiwać)

misshandel – misshandlare

pobicie, maltretowanie – oprawca

misshandla – misshandlar – misshandlade – misshandlat (pobić, znęcać się)

langning – langare

nielegalna sprzedaż alkoholu lub narkotyków – handlarz alkoholem/narkotyków

langa – langar – langade – langat (nielegalnie sprzedawać alkohol/narkotyki)

förfalskning – förfalskare

fałszerstwo – fałszerz

förfalska – förfalskar – förfalskade – förfalskat (sfałszować)

Den amerikanske konstförfalskaren Tony Tetro förfalskade tavlor av Rembrandt, Joan Miró, Marc Chagall, Salvador Dalí, etc. – Amerykański fałszerz sztuki, Tony Tetro, sfałszował obrazy Rembrandta, Joana Miró, Marca Chagalla, Salvadora Dalí, etc.

Skattefusk, svartjobb och social dumpning måste bekämpas systematiskt och konsekvent. – Oszustwa podatkowe, praca na czarno i dumping socjalny muszą być konsekwentnie i systematycznie zwalczane.

Straffet för langning är böter eller fängelse i upp till två år, vid grova brott upp till fyra år. – Karą za nielegalny handel alkoholem są kary pieniężne lub więzienie do dwóch lat, a w poważnych przypadkach do czterech lat.

Snatteri är ett brott som har blivit allt vanligare på senare tid. – Drobne kradzieże sklepowe stają się ostatnio coraz popularniejsze.

Vad säger lagen om rattfylleri? – Co mówi prawo o jeździe pod wpływem?

Misshandel kan ske på många olika sätt i olika sammanhang. – Znęcanie się może zdarzyć się w różny sposób, w różnym kontekście.

Czekam na Wasze propozycje zdań w komentarzach! Jako uzupełnienie tematu polecam Wam mój wpis o deckare, gdzie znajdziecie więcej słów związanych z przestępczością. Czekam na Was w jutrzejszym quizie, vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

TOP 5: Szwedzkie wyspy!

Sezon urlopowy wciąż trwa, czas więc na kolejne TOP 5! Zaczęliśmy od szwedzkich parków rozrywki, dziś natomiast omówimy nasze subiektywne zestawienie najciekawszych wysp. Oczywiście, lista jest bardzo umowna, bo Szwecja jest w wyspy bardzo bogata i ciężko jest ograniczyć się do kilku „naj”. W dzisiejszym TOP 5 znajdziecie absolutne klasyki, ale też nieco mniej oczywiste […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #117

Jakie nowe słowo na urlop zadomowiło się w języku szwedzkim na dobre? Gdzie w tym roku odbywała się w Szwecji międzynarodowa konferencja dotycząca zombi? I jaką nową wystawę proponuje Historiska Museet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #118 Ogarniamy przygotowanie pytt i panny!

Wasze wczorajsze reakcje na fb i instagramie dowodzą, że z pytt i panną trafiliśmy w 10! Przepis już znacie, teraz czas na powtórkę słownictwa! Zapraszamy na kulinarny quiz!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #4 Laga pytt i panna!

Na fanpage’u Humli ponownie zagościł sprzęt kuchenny, co może oznaczać dla bloga tylko jedno – powrót naszej serii o gotowaniu (i powtarzaniu trybu rozkazującego)! Dziś zajmiemy się ikonicznym szwedzkim daniem, którego nazwa często na początku nauki języka wywołuje uśmiech – pytt i panna (lub pyttipanna).Tę prostą w przygotowaniu potrawkę z patelni zwykle przyrządza się z […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #116

Czy migrena wśród szwedzkiej młodzieży jest częsta? Gdzie odbywa się jeden z najmniejszych festiwali filmowych w Szwecji? Jakiego mniejszościowego języka nie słychać w edukacji w szwedzkich szkołach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #117 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka#7!

Na instagramie zastanawialiśmy się wczoraj nad tym czym jest pålägg, a w najnowszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach znajdziecie też pozostałe perełki, które wybrała dla Was nasza lektorka Anna Hamanowicz. Wiecie, co to barnasinne i bildrulle? Macie ochotę sprawdzić się w naszym quizie? No to zaczynamy!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #7

Hejsan! Wracam do Was dziś z kolejnymi szwedzkimi słówkami, których nie przetłumaczymy jednym słowem na polski. Poznamy pięć słów z różnych dziedzin, którymi na pewno zadziwicie Waszych szwedzkich znajomych. Zaczynamy! 1. Köttrymd Köttrymd oznacza dosłownie “mięsna przestrzeń”. Pewnie Was nie zaskoczę pisząc, że nie chodzi tu o dział mięsny w sklepie czy rzeźnię. Mała podpowiedź: […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #115

Kto został nowym szwedzkim mistrzem szachów? Czy nowy film z Alicią Vikander zgarnie nagrodę w Cannes? I jak Szwecja przygotowuje się na wypadek powodzi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #116 Ogarniamy synonimy! #7

Z czym kojarzy Wam się słówko förtära? A försprång? Czy czy försprång może być motbjudande? Dziś trenujemy te trudniejsze synonimy do łatwiejszych słówek! Zrób quiz i potrenuj z nami!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #7

Hejsan! To już nasze siódme spotkanie z synonimami w języku szwedzkim, skierowane głównie do średniozaawansowanych. Ale, oczywiście, wszyscy są tu mile widziani😊) Czeka na nas dziś siedem różnych słów i ich najlepsze zamienniki. Gotowi na wzbogacenie Waszego słownictwa i trening dla szarych komórek? Zaczynamy! 1. Här finns inget att FÖRTÄRA. – Nie ma tu niczego […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #114

Jak wygląda nowy rząd w Szwecji? Jak tworzyć sztukę dla ptaków, owadów i insektów? I kto dba o bezpieczne sceny sesu na szwedzkich planach filmowych? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #115 Ogarniamy ten rzeczownik!

Jak już pewnie zauważyliście z okazji premiery naszego gramatycznego kursu online Ogarnij ten rzeczownik! w tym tygodniu wyjątkowo mocno skupiamy się na rzeczowniku właśnie. I to on jest bohaterem quizu, który przygotowała dla Was nasza lektorka Ania. To jak, macie ochotę zmierzyć się z formami nieokreślonymi i określonymi, liczbą pojedynczą i mnoga, a może nawet […]

Czytaj więcej