Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 28 kwietnia, 2021

Svenska till vardags – BROTT!

                                                                    

Hejsan, hoppsan! Zapoznaliście się już z nowymi słówkami z tego tygodnia? Jeśli tak, to świetnie się składa, bo dziś chcę z Wami nieco poszerzyć to słownictwo. Poznacie za chwilę czasowniki i rzeczowniki związane z szeroko pojętym przestępstwem, czyli brott. Vi kör!

Zaczynamy od słów, które pojawiły się w veckans vokabulär. Po kolei mamy tutaj przestępstwo, nazwę sprawcy, oraz czasownik i jego odmianę.

en stöld – tjuv

kradzież – złodziej

stjäla – stjäl – stal – stulit (kraść)

ett rån – rånare

rabunek – rabuś, bandyta

råna – rånar – rånade – rånat (rabować)

ett mord – mördare

morderstwo – morderca

mörda – mördar – mördade – mördat (mordować)

en smuggling – smugglare

przemyt – przemytnik

smuggla – smugglar – smugglade – smugglat (przemycać)

en kidnappning – kidnappare

porwanie – porywacz

kidnappa – kidnappar – kidnappade – kidnappat (porwać)

ett rattfylleri – full/berusad/onykter förare

jazda pod wpływem – pijany/odurzony/nietrzeźwy kierowca

köra (kör – körde – kört) under påverkan av alkohol/droger (prowadzić pod wpływem alkoholu/narkotyków)

I jeszcze kilka dodatkowych słów:

snatteri – snattare

drobna kradzież – złodziejaszek

snatta – snattar – snattade – snattat (zwędzić, buchnąć, skraść coś o małej wartości)

skattefusk – skattefuskare

oszustwo podatkowe – oszust podatkowy

fuska – fuskar – fuskade – fuskat (oszukiwać)

misshandel – misshandlare

pobicie, maltretowanie – oprawca

misshandla – misshandlar – misshandlade – misshandlat (pobić, znęcać się)

langning – langare

nielegalna sprzedaż alkoholu lub narkotyków – handlarz alkoholem/narkotyków

langa – langar – langade – langat (nielegalnie sprzedawać alkohol/narkotyki)

förfalskning – förfalskare

fałszerstwo – fałszerz

förfalska – förfalskar – förfalskade – förfalskat (sfałszować)

Den amerikanske konstförfalskaren Tony Tetro förfalskade tavlor av Rembrandt, Joan Miró, Marc Chagall, Salvador Dalí, etc. – Amerykański fałszerz sztuki, Tony Tetro, sfałszował obrazy Rembrandta, Joana Miró, Marca Chagalla, Salvadora Dalí, etc.

Skattefusk, svartjobb och social dumpning måste bekämpas systematiskt och konsekvent. – Oszustwa podatkowe, praca na czarno i dumping socjalny muszą być konsekwentnie i systematycznie zwalczane.

Straffet för langning är böter eller fängelse i upp till två år, vid grova brott upp till fyra år. – Karą za nielegalny handel alkoholem są kary pieniężne lub więzienie do dwóch lat, a w poważnych przypadkach do czterech lat.

Snatteri är ett brott som har blivit allt vanligare på senare tid. – Drobne kradzieże sklepowe stają się ostatnio coraz popularniejsze.

Vad säger lagen om rattfylleri? – Co mówi prawo o jeździe pod wpływem?

Misshandel kan ske på många olika sätt i olika sammanhang. – Znęcanie się może zdarzyć się w różny sposób, w różnym kontekście.

Czekam na Wasze propozycje zdań w komentarzach! Jako uzupełnienie tematu polecam Wam mój wpis o deckare, gdzie znajdziecie więcej słów związanych z przestępczością. Czekam na Was w jutrzejszym quizie, vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #164

Jakie nowe przepisy obowiązują w Szwecji od lipca? Do jakiego lekarza specjalisty poczekamy w Szwecji najdłużej? I jak najlepiej zadbać o siebie podczas letnich upałów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #165 Ogarniamy słówka z przepisu na zupę rabarbarową!

Kto ma ochotę na kolejną powtórkę z kulinarnego słownictwa? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #11 – Laga rabarbersoppa!

Upały nie odpuszczają, w związku z czym musimy pamiętać o częstszym niż zwykle nawadnianiu organizmu. Jeśli jednak nudzi Wam się picie samej wody i macie chęć na coś orzeźwiającego i pysznego na te gorące dni, to przygotujcie ze mną zupę rabarbarową! Nowym czytelnikom już wyjaśniam: „Gotuj z Humlą” jest serią, dzięki której nie tylko nauczycie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #163

Jakie są najbardziej znane szwedzkie piosenki o lecie? I czy jest to dobra pora roku na debiuty literackie? Oraz jak nasza osobowość wpływa na to, jak głosujemy w wyborach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #164 Ogarniamy rzeczownik w języku szwedzkim!

EN czy ETT? -AR, -OR, czy ER? Określona czy nieokreślona? Dziś sprawdzamy naszą wiedzę o rzeczowniku! Rozwiąż nasz quiz, i sprawdź, ile już umiesz, a co warto jeszcze podszkolic!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #12

Wracamy do serii z synonimami! Dziś czeka na Was wydanie specjalne, w którym po raz drugi zajmiemy się wyłącznie rzeczownikami. Poznacie 21 słów i przykłady ich zastosowań. Jeżeli będzie Wam wciąż mało, to zapraszam Was serdecznie na humlowy kurs „Ogarnij ten rzeczownik”. Zaczynamy! 1. Hemmalaget led ett svidande NEDERLAG – 0–5! – Gospodarze ponieśli bolesną […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #162

Czy emerytury w Szwecji zostaną podwyższone? Czy wzrost cen benzyny będzie miał wpływ na popularne wakacje w kamperze? I co sprawia, że książki typu feel good zyskują na świecie coraz większą popularność? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]

Czytaj więcej

Quiz#163 Ogarniamy szwedzkie przysłowia!

Jak to dobrze, że przynajmniej niektóre szwedzkie przysłowia można dosłownie przetłumaczyć z polskiego! Czasem to naprawdę usprawnia naukę. Macie ochotę na powtórkę słówek z pierwszej części serii poświęconej właśnie przysłowiom? No to lecimy z quizem!

Czytaj więcej

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #1

Hejsan! Niedawno zapoznaliśmy się ze szwedzkimi idiomami, które mają dosłowne tłumaczenie na polski. Dzisiaj poczytamy o przysłowiach, które też na pewno znacie po polsku 😊 Dowiecie się, co dosłownie znaczą te ordspråk, jakie jest ich przenośne znaczenie oraz jak to znaczenie wytłumaczyć po szwedzku. Vi kör! 1. Alla vägar bär till Rom. – dosł. ”Wszystkie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #161

Czy szwedzka młodzież kupuje podróbki? Kiedy masz prawo do odszkodowania za odwołany lot? I po co istnieją kleszcze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. […]

Czytaj więcej

Quiz #162 Ogarniamy TOP 5 szwedzkich wykonawców muzycznych wg Billboard HOT100

Zdziwiła Was pierwsza piątka szwedzkich wykonawców wg Billboardu? Macie ochotę sprawdzić, ile o nich zapamiętaliście? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzcy artyści na Billboard HOT100

Szwedzki rynek muzyczny jest jednym z największych na świecie. Całe mnóstwo artystów, których anglojęzyczne hity słyszymy w radio, to właśnie Szwedzi. Na pewno nie raz zdarzyło się Wam przeżyć niemałe zdziwienie, gdy dowiadywaliście się o pochodzeniu zespołu Roxette, Cardigans czy Europe. Może doświadczyliście tego zdziwienia właśnie teraz 😊 Tak więc dziś robimy sobie odpoczynek od […]

Czytaj więcej