Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 28 kwietnia, 2021

Svenska till vardags – BROTT!

                                                                    

Hejsan, hoppsan! Zapoznaliście się już z nowymi słówkami z tego tygodnia? Jeśli tak, to świetnie się składa, bo dziś chcę z Wami nieco poszerzyć to słownictwo. Poznacie za chwilę czasowniki i rzeczowniki związane z szeroko pojętym przestępstwem, czyli brott. Vi kör!

Zaczynamy od słów, które pojawiły się w veckans vokabulär. Po kolei mamy tutaj przestępstwo, nazwę sprawcy, oraz czasownik i jego odmianę.

en stöld – tjuv

kradzież – złodziej

stjäla – stjäl – stal – stulit (kraść)

ett rån – rånare

rabunek – rabuś, bandyta

råna – rånar – rånade – rånat (rabować)

ett mord – mördare

morderstwo – morderca

mörda – mördar – mördade – mördat (mordować)

en smuggling – smugglare

przemyt – przemytnik

smuggla – smugglar – smugglade – smugglat (przemycać)

en kidnappning – kidnappare

porwanie – porywacz

kidnappa – kidnappar – kidnappade – kidnappat (porwać)

ett rattfylleri – full/berusad/onykter förare

jazda pod wpływem – pijany/odurzony/nietrzeźwy kierowca

köra (kör – körde – kört) under påverkan av alkohol/droger (prowadzić pod wpływem alkoholu/narkotyków)

I jeszcze kilka dodatkowych słów:

snatteri – snattare

drobna kradzież – złodziejaszek

snatta – snattar – snattade – snattat (zwędzić, buchnąć, skraść coś o małej wartości)

skattefusk – skattefuskare

oszustwo podatkowe – oszust podatkowy

fuska – fuskar – fuskade – fuskat (oszukiwać)

misshandel – misshandlare

pobicie, maltretowanie – oprawca

misshandla – misshandlar – misshandlade – misshandlat (pobić, znęcać się)

langning – langare

nielegalna sprzedaż alkoholu lub narkotyków – handlarz alkoholem/narkotyków

langa – langar – langade – langat (nielegalnie sprzedawać alkohol/narkotyki)

förfalskning – förfalskare

fałszerstwo – fałszerz

förfalska – förfalskar – förfalskade – förfalskat (sfałszować)

Den amerikanske konstförfalskaren Tony Tetro förfalskade tavlor av Rembrandt, Joan Miró, Marc Chagall, Salvador Dalí, etc. – Amerykański fałszerz sztuki, Tony Tetro, sfałszował obrazy Rembrandta, Joana Miró, Marca Chagalla, Salvadora Dalí, etc.

Skattefusk, svartjobb och social dumpning måste bekämpas systematiskt och konsekvent. – Oszustwa podatkowe, praca na czarno i dumping socjalny muszą być konsekwentnie i systematycznie zwalczane.

Straffet för langning är böter eller fängelse i upp till två år, vid grova brott upp till fyra år. – Karą za nielegalny handel alkoholem są kary pieniężne lub więzienie do dwóch lat, a w poważnych przypadkach do czterech lat.

Snatteri är ett brott som har blivit allt vanligare på senare tid. – Drobne kradzieże sklepowe stają się ostatnio coraz popularniejsze.

Vad säger lagen om rattfylleri? – Co mówi prawo o jeździe pod wpływem?

Misshandel kan ske på många olika sätt i olika sammanhang. – Znęcanie się może zdarzyć się w różny sposób, w różnym kontekście.

Czekam na Wasze propozycje zdań w komentarzach! Jako uzupełnienie tematu polecam Wam mój wpis o deckare, gdzie znajdziecie więcej słów związanych z przestępczością. Czekam na Was w jutrzejszym quizie, vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #189

Co sprawiło, że szwedzcy uczniowie jedzą więcej w szkole? Jak zmieniają się lokalne rynki książek z drugiej ręki? Czy uczniom z nieszwedzkim pochodzeniem łatwo nauczyć się szwedzkiego w szkole? Na jakie problemy zdrowotne narażeni są Szwedzi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w […]

Czytaj więcej

TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen

Na oficjalnym kanale konkursu piosenki Eurowizji co kilka dni pojawia się nowy klip kolejnego kraju, który wybrał swojego reprezentanta. Wiemy już też, kto będzie reprezentować Szwecję. W tym roku Melodifestivalen, największy szwedzki festiwal muzyczny organizowany od 1958 wygrała Loreen z piosenką Tatoo. Mello jest też zarazem najbardziej popularnym programem telewizyjnym w Szwecji, przyciąga przed ekrany […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #188

Jak wyglądają dalsze starania Szwecji o członkostwo w NATO? Kto wygrał Melodifestivalen? Czy szwedzkie szkoły są przyjazne wszystkim dzieciom? Gdzie powstanie nowa farma wiatrowa na południu Szwecji? Jaką zagadkę dotyczącą szwedzkiej literatury rozwiązano po 300 latach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w […]

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #16 HÖRA

Witajcie już po raz szesnasty w serii, która odczaruje owiane złą sławą partikelverb! Poznacie dziś sporo zastosowań czasownika höra (słyszeć), który zmienia zupełnie swoje znaczenie, jeśli dołączymy do niego partykułę. Dla przypomnienia: partykuły to te małe słówka, które stawiamy po czasowniku: på, av, med, för, etc. Żeby partikelverb serio zadziałał i znaczył to, co chcemy, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #187

Czy przestrzeń publiczna jest w Szwecji dobrze rozplanowana? Dlaczego sekretarz stanu odszedł ze stanowiska? Jak z podwyżkami prądu radzą sobie organizacje pomocowe w Szwecji? Jaki narkotyk robi się w Szwecji coraz popularniejszy? I jak doświadczenia studentów z czasów pandemii zmienią nauczanie wyższe w tym kraju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego […]

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #13 – Vi lagar kålpudding!

Dzisiaj mam super przepis głównie dla miłośników kapusty i trybu rozkazującego w szwedzkim 😉. Choć w swojej tradycyjnej wersji kålpudding zawiera mięso mielone, to możemy je wymienić na granulat sojowy w wersji wegetariańskiej. Kålpudding jest pieczonym daniem z kapusty, mieszanki mięsa mielonego, i ewentualnie ryżu. Podajemy je z ziemniakami, sosem brązowym lub masłem, choć niektórzy […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #186

Jak Szwecja pomaga Turcji i Syrii po trzęsieniu ziemi? Która szwedzka firma zapowiedziała redukcję personelu? dlaczego pracownicy administracyjni na północy Szwecji są bardziej wyczerpani? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

TOP 5 szwedzkich filmów na Walentynki!

Walentynki można świętować mniej lub bardziej hucznie, ale nawet jeśli nie macie do tego święta jakiegoś szczególnego sentymentu, to zawsze możecie skupić się na ćwiczeniu szwedzkiego ze słuchu i obejrzeć jakiś szwedzki romantyczny film. Przygotowałam dziś dla Was zestawienie pięciu dostępnych teraz w serwisach streamingowych: Grabben i graven bredvid Romantyczna komedia o dwójce na pozór […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #185

Czy Zlatan Ibrahimovic zmienia ścieżkę kariery? Jak rosną ceny platform streamingowych w Szwecji? Czy między tatuażami a rakiem istnieje jakaś zależność? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Szwedzki na co dzień – czym się od siebie różnią ja, jo i nej?

Witam serdecznie wszystkie osoby, które właśnie rozpoczęły swoją przygodę ze szwedzkim! Pewnie potraficie się już przedstawić, przywitać się, może i zadać podstawowe pytania. Podejrzewam, że znacie też już te dwa super ważne słowa: ja, czyli tak i nej, czyli nie. A czy wiecie już, że na pytanie, na które odpowiedzią może być po polsku tylko […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #184

Jak długo Szwecja będzie przewodniczyć Unii Europejskiej? Która adaptacja szwedzkiej powieści bije teraz rekordy popularności? Jakiego języka uczą się coraz chętniej szwedzcy studenci? Czy istnieje coś takiego jak szwedzkie reggae? Jak działają czaty oparte o ludzką inteligencję? I które badania najbardziej przyciągnęły uwagę ludzi w 2022 roku? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. […]

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #20 – Familjen Madrigal

Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]

Czytaj więcej