Śpiewaj z Humlą! #8 – Fångad av en stormvind

Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj posłuchamy i przetłumaczymy Fångad av en stormvind, którym Carola wygrała Eurowizję w 1991.

Carola Maria Häggkvist urodziła się w 1966. Od najmłodszych lat marzyła o karierze muzycznej. W 1983 wygrała Melodifestivalen po raz pierwszy – miała zaledwie 13 lat! Łącznie wygrała festiwal trzykrotnie, co oznacza, że również trzy razy reprezentowała Szwecję na Eurowizji. Jej debiutancki album, Främling (1983) sprzedał się w ponad milionie egzemplarzy i jest do dziś najlepiej sprzedającym się krążkiem w historii szwedzkiej muzyki. Do dziś jest jedną z najbardziej ukochanych przez Szwedów wokalistek, prawdziwą gwiazdą i autorką wielu płyt. Znajdziemy na nich muzykę pop, disco, folkową, a także utwory świąteczne. Fångad av en stormvind okazał się trzecią wygraną Szwedów na Eurowizji – pierwszą było Waterloo Abby w 1974, a drugą Diggi-Loo Diggi-Ley Herreys z 1984.

Jag har aldrig slutat tro Att efter varje natt väntar gryningen Fast jag inte kan förstå Så finns det tid för skratt när jag börjar om igen Känner doften från en stilla ocean Plötsligt står jag i en levande orkan   Jag är fångad av en stormvind Fast för dig Ingenting kan hindra mig När det blåser i mitt hjärta Fångad av en stormvind Natt och dag Här finns bara du och jag Och det ljus som himlen lämnat kvar   Det är dags att ge sig av För stunder som har flytt kommer aldrig mer Reser ut på öppet hav Där allting blir som nytt I den framtid som du ger   Utan saknad lämnar jag min trygga hamn Fri men ändå bunden till en öppen famn   Jag är fångad av en stormvind (…)   Vi går tillsammans Förenad av kärlekens band Min längtan vaknar När du ler och räcker mig din hand   Jag är fångad av en stormvind (…)

gryning (en, -ar) – świt fast – choć skratt (ett, -) – śmiech, om igen – na nowo, od nowa doft (en, -er) – zapach, stilla (-, -) – spokojny plötsligt – nagle, levande – żywy   fångad (-t, -e) – schwytany, złapany, stormvind (en, -ar) – wicher hindra (I) – powstrzymać blåsa (IIb) – wiać, dmuchać, finnas (IV) – być, znajdować się ljus (ett, =) – światło, himlen – niebo, lämna (I) kvar – pozostawić   det är dags – nadszedł czas, ge (IV) sig av – wyruszyć w drogę, uciec, stund (en, -er) – chwila, fly (III) – uciekać, på öppet hav – na otwartym morzu, allting – wszystko, framtid (en, -) – przyszłość  saknad (en, -) – tęsknota, żal, trygg (-t,-a) – pewny, bezpieczny, hamn (en, -ar) – port, ändå – i tak, bunden (-t, -na) – związany, famn (en, -ar) – objęcie   tillsammans – razem förenad (-t, -e) – zjednoczony, band (ett, =) – wstążka, längtan (-, -) – tęsknota le (III) – uśmiechać się, räcka (I) – podać (dłoń)

Czy Wam też nogi same rwą się do tańca? 😊 Mam nadzieję, że piosenka Wam się spodobała jeśli jej nie znaliście i że nauczyliście się dziś fajnych słówek, które możecie też przetrenować w QUIZIE. No i że ci, którzy ją znają na pamięć, mieli frajdę z wgłębienia się w tekst. 😊 Widzimy się w kolejnym śpiewającym blogu! Tymczasem!

Tekst: Anna Hamanowicz