Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 18 lipca, 2022

Śpiewaj z Humlą! #5 – Min man

Hejsan! Witam serdecznie fanów szwedzkiej muzyki i folkowych nut! Dziś zaśpiewamy sobie super skoczną i łatwą tekstowo piosenkę zespołu Garmarna – Min man. Wiem, że wielu z Was zna i bardzo lubi Garmarnę, natomiast tym, którzy grupy nie znają, chcę pokrótce o niej opowiedzieć. Garmarna powstała w 1990 roku i do dziś wydała osiem albumów. Nagrywają folkową i folk rockową muzykę, a ich teksty są inspirowane lub bezpośrednio zaczerpnięte ze średniowiecznych szwedzkich ballad. Album Guds spelemän, z którego pochodzi nasza dzisiejsza piosenka, zdobyła nagrodę Grammis.

Känner du den som dansa med mig
Gula skinnbyxor hade han på sig
Men min man han hade gröna
Känner du den som dansa med mig

Gula skinnbyxor hade han på sig
Men min man han hade gröna
Känner du den som följde mig hem
Svarta skinnstövlar hade han på sig
Men min man han hade bruna
Känner du den som följde mig hem

Svarta skinnstövlar hade han på sig
Men min man han hade bruna
Känner du barnet uti min famn
Maja på Berget är hennes namn
Men min mans hon heter Stina
Känner du barnet uti min famn
Maja på Berget är hennes namn
Men min mans hon heter Stina

Känner du den som gladde mig så
Nu är han gammal nu är han grå
Men min man han lever ännu
Känner du den som gladde mig så
Nu är han gammal nu är han grå
Men min man han lever  ännu
känna (IIa) – znać,
dansa (I) – tańczyć
skinnbyxor – skórzane spodnie
grön (-t, -a) – zielony
med mig – ze mną    


följa (IIa) – iść za kimś, podążać za kimś
skinnstövlar – skórzane buty z cholewami




brun (-t, -a) – brązowy      
uti – w środku, wewnątrz,
famn (en, -ar) – objęcie
berg (ett, =) – góra,
namn (ett, =) – imię    
 
 


glädja (IIa) – cieszyć,
– tu: tak bardzo
grå (-tt, -a) – szary, tu: siwy leva (IIa) – żyć, ännu – wciąż, nadal

Muzyka Garmarny jest niezwykle klimatyczna, melodyjna, miejscami melancholijna, a czasem bardzo energiczna. Jeśli jeszcze Was nie przekonałam, to może zaciekawi Was wątek językowy – teksty Garmarny są pisane i śpiewane w staroszwedzkim. Znajdziemy tam takie zdania, jak „Eder vill jag gifva de gångare tolf” zamiast „Dig vill jag ge dessa tolv ridhästar”. Ale nie bójcie nic, dzisiejszy tekst jest naprawdę prosty – z jakiegoś powodu moja nauczycielka szwedzkiego przerabiała go z nami na pierwszym roku 😊)

Ten prosty tekst opowiada historię namiętności i zdrady. Przyjrzyjmy się mu z bliska!

I jak, też macie ciarki? To skorzystam z okazji i polecę Wam moją ukochaną balladę Garmarny opowiadającą przepiękną i tragiczną historię górskiej trollicy, która zakochała się w człowieku zwanym Herr Mannelig. Fani ciężkiej muzyki może kojarzą wersję In Extremo tego utworu.

Dajcie znać, jaka piosenka Garmarny jest Waszą ulubioną, czy może dziś ten zespół pojawił się w Waszej playliście. Znacie jeszcze jakieś dobre, szwedzkie zespoły grające folk? Dajcie znać w komentarzach i nie zapomnijcie o quizie! Tymczasem!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Quiz #168 Ogarniamy szwedzkie idiomy! #2

Macie ochotę na kolejną powtórkę szwedzkich idiomów? Jak powiemy po szwedzku „w siódmym niebie”, lub „chować głowę w piasek”? Sprawdźmy to razem!

Czytaj więcej

Ogarnij idiomy z Humlą! #2

Hejsan! Nadszedł czas na drugą odsłonę „Ogarnij idiomy z Humlą”, gdzie przedstawiam Wam szwedzkie idiomy z dosłownym albo niemal dosłownym przełożeniem na polski. Chcecie się dowiedzieć, jak Szwedzi mówią „w siódmym niebie” albo „chować głowę w piasek”? Jeśli tak, to zostańcie ze mną, zaczynamy! 😊 sticka huvudet i sanden – dosł. wsadzić głowę w piasek […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #166

O czym jest najnowsza piosenka Tussego? Jak długi jest czas oczekiwania na numer alarmowy w Szwecji? Jaki apel klimatyczny przygotowali szwedzcy artyści? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Quiz #167 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka! #11

Lingonvecka, grillfälle, djuränkling, spökvatten i bolibombasvenska – wiecie, co znaczą te słówka? Jeśli jeszcze nie, to zajrzyjcie koniecznie do naszego najnowszego wpisu o bardzo szwedzkich słówkach! A potem wpadajcie na praktyczny quiz, w którym przećwiczycie nowe słówka!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #11

Witam już po raz jedenasty wszystkich fanów bardzo szwedzkich słówek, czyli słów, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia na polski! Poznacie dziś ze mną pięć fajnych wyrazów, którymi zaskoczycie Waszych szwedzkich przyjaciół i wzbogacicie przy tym swoje słownictwo i zrozumienie szwedzkiej mentalności i kultury. 😉 Zaczynamy! 1. Lingonveckan Zaczynamy od słowa, które może nam się początkowo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #165

Jaki rodzaj przestępstw rośnie w Szwecji latem? Jakie skutki niesie za sobą strajk linii lotniczych SAS? Jakie okoliczności zewnętrzne wpływają na brak potomków? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […]

Czytaj więcej

Quiz #166 Ogarniamy słówka z piosenki Garmarna Min man!

Jak podobają Wam się piosenki w nieco starszym stylu, wykonywane przez zespół Garmarna? Macie ochotę na powtórkę słówek? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #5 – Min man

Hejsan! Witam serdecznie fanów szwedzkiej muzyki i folkowych nut! Dziś zaśpiewamy sobie super skoczną i łatwą tekstowo piosenkę zespołu Garmarna – Min man. Wiem, że wielu z Was zna i bardzo lubi Garmarnę, natomiast tym, którzy grupy nie znają, chcę pokrótce o niej opowiedzieć. Garmarna powstała w 1990 roku i do dziś wydała osiem albumów. […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #164

Jakie nowe przepisy obowiązują w Szwecji od lipca? Do jakiego lekarza specjalisty poczekamy w Szwecji najdłużej? I jak najlepiej zadbać o siebie podczas letnich upałów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #165 Ogarniamy słówka z przepisu na zupę rabarbarową!

Kto ma ochotę na kolejną powtórkę z kulinarnego słownictwa? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #11 – Laga rabarbersoppa!

Upały nie odpuszczają, w związku z czym musimy pamiętać o częstszym niż zwykle nawadnianiu organizmu. Jeśli jednak nudzi Wam się picie samej wody i macie chęć na coś orzeźwiającego i pysznego na te gorące dni, to przygotujcie ze mną zupę rabarbarową! Nowym czytelnikom już wyjaśniam: „Gotuj z Humlą” jest serią, dzięki której nie tylko nauczycie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #163

Jakie są najbardziej znane szwedzkie piosenki o lecie? I czy jest to dobra pora roku na debiuty literackie? Oraz jak nasza osobowość wpływa na to, jak głosujemy w wyborach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej