Hejsan! Witam serdecznie fanów szwedzkiej muzyki i folkowych nut! Dziś zaśpiewamy sobie super skoczną i łatwą tekstowo piosenkę zespołu Garmarna – Min man. Wiem, że wielu z Was zna i bardzo lubi Garmarnę, natomiast tym, którzy grupy nie znają, chcę pokrótce o niej opowiedzieć. Garmarna powstała w 1990 roku i do dziś wydała osiem albumów. Nagrywają folkową i folk rockową muzykę, a ich teksty są inspirowane lub bezpośrednio zaczerpnięte ze średniowiecznych szwedzkich ballad. Album Guds spelemän, z którego pochodzi nasza dzisiejsza piosenka, zdobyła nagrodę Grammis.
| Känner du den som dansa med mig Gula skinnbyxor hade han på sig Men min man han hade gröna Känner du den som dansa med mig Gula skinnbyxor hade han på sig Men min man han hade gröna Känner du den som följde mig hem Svarta skinnstövlar hade han på sig Men min man han hade bruna Känner du den som följde mig hem Svarta skinnstövlar hade han på sig Men min man han hade bruna Känner du barnet uti min famn Maja på Berget är hennes namn Men min mans hon heter Stina Känner du barnet uti min famn Maja på Berget är hennes namn Men min mans hon heter Stina Känner du den som gladde mig så Nu är han gammal nu är han grå Men min man han lever ännu Känner du den som gladde mig så Nu är han gammal nu är han grå Men min man han lever ännu | känna (IIa) – znać, dansa (I) – tańczyć skinnbyxor – skórzane spodnie grön (-t, -a) – zielony med mig – ze mną följa (IIa) – iść za kimś, podążać za kimś skinnstövlar – skórzane buty z cholewami brun (-t, -a) – brązowy uti – w środku, wewnątrz, famn (en, -ar) – objęcie berg (ett, =) – góra, namn (ett, =) – imię glädja (IIa) – cieszyć, så – tu: tak bardzo grå (-tt, -a) – szary, tu: siwy leva (IIa) – żyć, ännu – wciąż, nadal |
Muzyka Garmarny jest niezwykle klimatyczna, melodyjna, miejscami melancholijna, a czasem bardzo energiczna. Jeśli jeszcze Was nie przekonałam, to może zaciekawi Was wątek językowy – teksty Garmarny są pisane i śpiewane w staroszwedzkim. Znajdziemy tam takie zdania, jak „Eder vill jag gifva de gångare tolf” zamiast „Dig vill jag ge dessa tolv ridhästar”. Ale nie bójcie nic, dzisiejszy tekst jest naprawdę prosty – z jakiegoś powodu moja nauczycielka szwedzkiego przerabiała go z nami na pierwszym roku 😊)
Ten prosty tekst opowiada historię namiętności i zdrady. Przyjrzyjmy się mu z bliska!
I jak, też macie ciarki? To skorzystam z okazji i polecę Wam moją ukochaną balladę Garmarny opowiadającą przepiękną i tragiczną historię górskiej trollicy, która zakochała się w człowieku zwanym Herr Mannelig. Fani ciężkiej muzyki może kojarzą wersję In Extremo tego utworu.
Dajcie znać, jaka piosenka Garmarny jest Waszą ulubioną, czy może dziś ten zespół pojawił się w Waszej playliście. Znacie jeszcze jakieś dobre, szwedzkie zespoły grające folk? Dajcie znać w komentarzach i nie zapomnijcie o quizie! Tymczasem!
Tekst: Anna Hamanowicz
Jak wyglądają dalsze starania Szwecji o członkostwo w NATO? Kto wygrał Melodifestivalen? Czy szwedzkie szkoły są przyjazne wszystkim dzieciom? Gdzie powstanie nowa farma wiatrowa na południu Szwecji? Jaką zagadkę dotyczącą szwedzkiej literatury rozwiązano po 300 latach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w […]
Czytaj więcej
Witajcie już po raz szesnasty w serii, która odczaruje owiane złą sławą partikelverb! Poznacie dziś sporo zastosowań czasownika höra (słyszeć), który zmienia zupełnie swoje znaczenie, jeśli dołączymy do niego partykułę. Dla przypomnienia: partykuły to te małe słówka, które stawiamy po czasowniku: på, av, med, för, etc. Żeby partikelverb serio zadziałał i znaczył to, co chcemy, […]
Czytaj więcej
Czy przestrzeń publiczna jest w Szwecji dobrze rozplanowana? Dlaczego sekretarz stanu odszedł ze stanowiska? Jak z podwyżkami prądu radzą sobie organizacje pomocowe w Szwecji? Jaki narkotyk robi się w Szwecji coraz popularniejszy? I jak doświadczenia studentów z czasów pandemii zmienią nauczanie wyższe w tym kraju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego […]
Czytaj więcej
Dzisiaj mam super przepis głównie dla miłośników kapusty i trybu rozkazującego w szwedzkim 😉. Choć w swojej tradycyjnej wersji kålpudding zawiera mięso mielone, to możemy je wymienić na granulat sojowy w wersji wegetariańskiej. Kålpudding jest pieczonym daniem z kapusty, mieszanki mięsa mielonego, i ewentualnie ryżu. Podajemy je z ziemniakami, sosem brązowym lub masłem, choć niektórzy […]
Czytaj więcej
Jak Szwecja pomaga Turcji i Syrii po trzęsieniu ziemi? Która szwedzka firma zapowiedziała redukcję personelu? dlaczego pracownicy administracyjni na północy Szwecji są bardziej wyczerpani? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Walentynki można świętować mniej lub bardziej hucznie, ale nawet jeśli nie macie do tego święta jakiegoś szczególnego sentymentu, to zawsze możecie skupić się na ćwiczeniu szwedzkiego ze słuchu i obejrzeć jakiś szwedzki romantyczny film. Przygotowałam dziś dla Was zestawienie pięciu dostępnych teraz w serwisach streamingowych: Grabben i graven bredvid Romantyczna komedia o dwójce na pozór […]
Czytaj więcej
Czy Zlatan Ibrahimovic zmienia ścieżkę kariery? Jak rosną ceny platform streamingowych w Szwecji? Czy między tatuażami a rakiem istnieje jakaś zależność? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]
Czytaj więcej
Witam serdecznie wszystkie osoby, które właśnie rozpoczęły swoją przygodę ze szwedzkim! Pewnie potraficie się już przedstawić, przywitać się, może i zadać podstawowe pytania. Podejrzewam, że znacie też już te dwa super ważne słowa: ja, czyli tak i nej, czyli nie. A czy wiecie już, że na pytanie, na które odpowiedzią może być po polsku tylko […]
Czytaj więcej
Jak długo Szwecja będzie przewodniczyć Unii Europejskiej? Która adaptacja szwedzkiej powieści bije teraz rekordy popularności? Jakiego języka uczą się coraz chętniej szwedzcy studenci? Czy istnieje coś takiego jak szwedzkie reggae? Jak działają czaty oparte o ludzką inteligencję? I które badania najbardziej przyciągnęły uwagę ludzi w 2022 roku? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. […]
Czytaj więcej
Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]
Czytaj więcej
Co nowego na temat śmierci króla Karola XII odkryli badacze z Finlandii? Czy palacze będą musieli płacić za zniszczenia w mieszkaniach czynszowych spowodowane dymem papierosowym? Jak od nowego roku zmieniły się przepisy dotyczące wieku emerytalnego w Szwecji? Która grupa szwedzkich klientów woli zakupy stacjonarne od online? I czy latanie samolotem będzie kiedyś eko? Wszystko to […]
Czytaj więcej
Zima, choć coraz cieplejsza, potrwa jeszcze kilka miesięcy, a co za tym stoi – czeka nas wciąż sporo krótkich dni, gdzie Słońce zachodzi zbyt szybko. Najlepszym lekarstwem na tak prędko kończące się dni jest zawinięcie się w koc i dobry film, oczywiście po szwedzku! Przygotowałam dla Was zestawienie pięciu szwedzkich filmów, których akcja rozgrywa się […]
Czytaj więcej