Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 17 maja, 2022

Śpiewaj z Humlą! #4 – Waterloo

Hejsan! Witam gorąco wszystkich fanów śpiewania szwedzkich hitów pod prysznicem! Tak się składa, że jesteśmy w trakcie eurowizyjnego tygodnia, co jest idealnym pretekstem do wspomnienia pierwszej wygranej Szwecji. Chodzi oczywiście o zespół ABBA i ich kultowe Waterloo z 1974. I pewnie pomyślicie – chwila, przecież z tej piosenki nie nauczymy się szwedzkiego. Wręcz przeciwnie! ABBA nagrała szwedzkojęzyczną wersję swojego przełomowego utworu jeszcze w tym samym roku.

Samego zespołu nie trzeba nikomu przedstawiać. Niemal niemożliwe jest nie znać takich przebojów jak Dancing Queen, Money, Money, Money, The Winner Takes It All, czy też Waterloo. Są to niezwykle „radiolubne” piosenki. Pewnie większość z Was wie również, że grupę tworzyły dwie pary: Björn Ulvaeus i Agnetha Fältskog, oraz Benny Andersson i Anni-FridFridaLyngstad. W pierwszych latach istnienia zespołu oba te związki niestety rozpadły się. Warto wspomnieć, że ABBA tak naprawdę bardzo krótko była zespołem, bo zaledwie 10 lat – między 1972 i 1982. Choć tak naprawdę powinnam napisać, że 11, bo w 2021 grupa powróciła i to z przytupem 😊. Ich nowy album Voyage (pierwszy od prawie 40 lat!) tylko w pierwszym tygodniu sprzedał się w milionie egzemplarzy! Wracając zaś do Waterloo – zespół wygrał tym utworem Melodifestivalen i tym samym stał się reprezentantem Szwecji w konkursie Eurowizji w 1974. Tytułowe Waterloo, gdzie Napoleon się poddał, w piosence porównywane jest do poddania się miłości. W 2005, podczas 50-ej odsłony konkursu Eurowizji, Waterloo ogłoszono najlepszą eurowizyjną piosenką wszechczasów. Zgadzacie się z tą oceną? Może w Waszym odczuciu inny tytuł zasługuje na to miano?

(2026) ABBA – Waterloo – Swedish – Svenska – YouTube

Przyjrzyjmy się tekstowi!

Jo, jo, vid Waterloo Napoleon fick ge sig
Men, men, sitt öde kan man möta på så många skilda sätt
Själv känner jag sen jag mött dig
Historien upprepar sig  


Waterloo – jag är besegrad, nu ger jag mig Waterloo – lova mej nöjet att älska dig
Waterloo – allting känns rätt, och det är min tro Waterloo – du är mitt öde, mitt
Waterloo Wa Wa Wa Wa
Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo  


Jo, jo, man värjer sig och fäktas i det längsta
Men, men, mot känslor kämpar gudarna förgäves har man sagt
Det är som jag hörde en sång
Jag tror det är kärlek på gång   Waterloo – så har man funnit sin överman


Waterloo – mäktig och väldig och stark är han Waterloo – allting känns rätt, och det är min tro Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo
Wa Wa Wa Wa Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo  


Det är som jag hörde en sång
Jag tror det är kärlek på gång  


Waterloo – allting känns rätt, och det är min tro Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo
Wa Wa Wa Wa Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo
ge (IV) sig – poddać się
öde (ett, =) – los, przeznaczenie,
möta (IIb) – spotkać,
skild (-t, -a) – różny, odmienny,
själv (-t, -a) – sam(a),
sen=sedan – odkąd
upprepa (I) sig – powtarzać się  


besegrad (-t, -e) – pokonany/-a
lova (I) – obiecać,
mej=mig – mi, mnie
nöje (ett, =) – przyjemność,
älska (I) – kochać
rätt (=, -a) – w porządku, prawidłowo    
 

värja (I) sig – bronić się,
fäkta (I) – walczyć, uprawiać szermierkę,
i det längsta – jak najdłużej
kämpa (I) – walczyć,
gud (en, -ar) – bóg
förgäves – daremnie, na próżno
vara (IV) på gång – zanosić się, szykować się


överman (en, -män) – mistrz
mäktig (-t, -a) – potężny,
väldig (-t, -a) – ogromny
kännas (IIa) – zdawać się (it feels)

       
höra (IIa) – słyszeć;
sång (en, -er) – piosenka
 
 
tro (en, -) – wiara        

I jak, podśpiewujecie już?:D Napiszcie, jaką piosenkę Abby lubicie najbardziej, bo ten zespół jeszcze nie raz zagości na łamach naszego bloga😉 A komu kibicowaliście w tegorocznej Eurowizji? Oglądacie w ogóle Eurowizję? Dajcie znać! I nie zapomnijcie o quizie! Vi ses snart!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #178

Czy osobom potrzebującym tłumacza zostanie odebrane prawo do niego w sytuacjach urzędowych i zdrowotnych? Czy szwedzkie badania nad psychodelikami pomogą w zwalczaniu depresji? I dlaczego kwestia walki o klimat zniknęła ze szwedzkiej debaty wyborczej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, […]

Czytaj więcej

Rozpętało się piekło, czyli ogarniamy idiomy ze słowem HELVETE!

Hejsan! Poznaliście już szwedzkie idiomy związane ze słowem HIMMEL (a jeśli nie, to koniecznie nadróbcie zaległości!), tak więc najwyższy czas na idiomy z HELVETE! Uważajcie, bo samo słowo helvete jest przekleństwem ciężkiego kalibru w języku szwedzkim (napiszę dla Was na ten temat), tak więc raczej nie używajcie go jako pojedynczego słowa, a właśnie w wyrażeniach […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #177

Czy Szwedzi żyją coraz dłużej? Który szwedzki gigant odzieżowy zapowiada zwolnienia? Co zagraża pastwiskom reniferów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten sposób […]

Czytaj więcej

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #2

Witajcie w drugiej odsłonie szwedzkich przysłów, które mają niemal bezpośrednie przełożenie na polski! Poznacie siedem przysłów, ich dosłowne znaczenie, oraz ich polskie odpowiedniki. Chcecie zaskoczyć Waszych szwedzkich znajomych? Zapraszam do dzisiejszego wpisu! 1. Allt är inte guld som glimmar. – dosł. „Nie wszystko, co się błyszczy, jest złotem.” czyli: pozory mylą, nie można sugerować się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #175

Kto w roku 2023 poprowadzi Melodifestivalen? Czy w Szwecji wzrośnie również cena wody? I czy samochody elektryczne to zawsze dobry wybór? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #6 – Bara få va mig själv

Macie chęć na pogodną i dającą siłę muzykę w te jesienne dni? To świetnie się składa, bo dziś zaśpiewamy razem Bara få va mig själv jednej z najpopularniejszych szwedzkich artystek – LALEH. Laleh Pourkarim urodziła się w 1982 roku w Bandar-e Anzali w Iranie i mieszka w Szwecji od dziesiątego roku życia. Jest piosenkarką, tekściarką, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #174

Jakie prawo zapewnia wszystkim Szwedom dostęp do natury? Czy wzrosną czynsze wynajmu mieszkań komunalnych? Czy Szwedzi są zgodni co do pisowni DE i DEM? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Być w siódmym niebie, czyli ogarniamy idiomy ze słowem HIMMEL!

Zastanawialiście się kiedyś, czy w szwedzkim istnieją odpowiedniki idiomów „być w siódmym niebie” albo „poruszyć niebo i ziemię”? To dobrze, bo dziś rozwieję Wasze wątpliwości 😊 Poznacie siedem idiomów związanych ze słowem himmel, które wniosą poziom Waszych konwersacji w szwedzkim na wyższy poziom! Zaczynamy! vara i sjunde himlen – dosł. być w siódmym niebie – […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #173

Od ilu już lat Szwedzi mogą korzystać ze Swisha? Jakie nowe przepisy dotyczące hulajnóg weszły w życie jesienią? I na jakie próby wystawiło nauczycieli zdalne nauczanie w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags: jag gillar musik. Vad tycker du om?

Hejsan! Dzisiaj zajmiemy się czymś prostym i przyjemnym, a przy okazji bardzo przydatnym. Nauczymy się, jak mówić o tym, co lubimy i czego nie lubimy. Dowiecie się też, jak zadać pytanie na ten temat. Zaczynamy! W języku szwedzkim mamy dwa czasowniki, które oznaczają lubić/podobać się: tycka om i gilla. Różnica w znaczeniu jest żadna, po […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #172

Który program rozrywkowy podbija szwedzką publiczność już osiemnasty sezon?Jakie larwy w Szwecji zagrażają człowiekowi? I czy wyższe wykształcenie daje gwarancję krytycznego myślenia? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej