Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 17 maja, 2022

Śpiewaj z Humlą! #4 – Waterloo

Hejsan! Witam gorąco wszystkich fanów śpiewania szwedzkich hitów pod prysznicem! Tak się składa, że jesteśmy w trakcie eurowizyjnego tygodnia, co jest idealnym pretekstem do wspomnienia pierwszej wygranej Szwecji. Chodzi oczywiście o zespół ABBA i ich kultowe Waterloo z 1974. I pewnie pomyślicie – chwila, przecież z tej piosenki nie nauczymy się szwedzkiego. Wręcz przeciwnie! ABBA nagrała szwedzkojęzyczną wersję swojego przełomowego utworu jeszcze w tym samym roku.

Samego zespołu nie trzeba nikomu przedstawiać. Niemal niemożliwe jest nie znać takich przebojów jak Dancing Queen, Money, Money, Money, The Winner Takes It All, czy też Waterloo. Są to niezwykle „radiolubne” piosenki. Pewnie większość z Was wie również, że grupę tworzyły dwie pary: Björn Ulvaeus i Agnetha Fältskog, oraz Benny Andersson i Anni-FridFridaLyngstad. W pierwszych latach istnienia zespołu oba te związki niestety rozpadły się. Warto wspomnieć, że ABBA tak naprawdę bardzo krótko była zespołem, bo zaledwie 10 lat – między 1972 i 1982. Choć tak naprawdę powinnam napisać, że 11, bo w 2021 grupa powróciła i to z przytupem 😊. Ich nowy album Voyage (pierwszy od prawie 40 lat!) tylko w pierwszym tygodniu sprzedał się w milionie egzemplarzy! Wracając zaś do Waterloo – zespół wygrał tym utworem Melodifestivalen i tym samym stał się reprezentantem Szwecji w konkursie Eurowizji w 1974. Tytułowe Waterloo, gdzie Napoleon się poddał, w piosence porównywane jest do poddania się miłości. W 2005, podczas 50-ej odsłony konkursu Eurowizji, Waterloo ogłoszono najlepszą eurowizyjną piosenką wszechczasów. Zgadzacie się z tą oceną? Może w Waszym odczuciu inny tytuł zasługuje na to miano?

(2026) ABBA – Waterloo – Swedish – Svenska – YouTube

Przyjrzyjmy się tekstowi!

Jo, jo, vid Waterloo Napoleon fick ge sig
Men, men, sitt öde kan man möta på så många skilda sätt
Själv känner jag sen jag mött dig
Historien upprepar sig  


Waterloo – jag är besegrad, nu ger jag mig Waterloo – lova mej nöjet att älska dig
Waterloo – allting känns rätt, och det är min tro Waterloo – du är mitt öde, mitt
Waterloo Wa Wa Wa Wa
Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo  


Jo, jo, man värjer sig och fäktas i det längsta
Men, men, mot känslor kämpar gudarna förgäves har man sagt
Det är som jag hörde en sång
Jag tror det är kärlek på gång   Waterloo – så har man funnit sin överman


Waterloo – mäktig och väldig och stark är han Waterloo – allting känns rätt, och det är min tro Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo
Wa Wa Wa Wa Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo  


Det är som jag hörde en sång
Jag tror det är kärlek på gång  


Waterloo – allting känns rätt, och det är min tro Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo
Wa Wa Wa Wa Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo
ge (IV) sig – poddać się
öde (ett, =) – los, przeznaczenie,
möta (IIb) – spotkać,
skild (-t, -a) – różny, odmienny,
själv (-t, -a) – sam(a),
sen=sedan – odkąd
upprepa (I) sig – powtarzać się  


besegrad (-t, -e) – pokonany/-a
lova (I) – obiecać,
mej=mig – mi, mnie
nöje (ett, =) – przyjemność,
älska (I) – kochać
rätt (=, -a) – w porządku, prawidłowo    
 

värja (I) sig – bronić się,
fäkta (I) – walczyć, uprawiać szermierkę,
i det längsta – jak najdłużej
kämpa (I) – walczyć,
gud (en, -ar) – bóg
förgäves – daremnie, na próżno
vara (IV) på gång – zanosić się, szykować się


överman (en, -män) – mistrz
mäktig (-t, -a) – potężny,
väldig (-t, -a) – ogromny
kännas (IIa) – zdawać się (it feels)

       
höra (IIa) – słyszeć;
sång (en, -er) – piosenka
 
 
tro (en, -) – wiara        

I jak, podśpiewujecie już?:D Napiszcie, jaką piosenkę Abby lubicie najbardziej, bo ten zespół jeszcze nie raz zagości na łamach naszego bloga😉 A komu kibicowaliście w tegorocznej Eurowizji? Oglądacie w ogóle Eurowizję? Dajcie znać! I nie zapomnijcie o quizie! Vi ses snart!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #164

Jakie nowe przepisy obowiązują w Szwecji od lipca? Do jakiego lekarza specjalisty poczekamy w Szwecji najdłużej? I jak najlepiej zadbać o siebie podczas letnich upałów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #165 Ogarniamy słówka z przepisu na zupę rabarbarową!

Kto ma ochotę na kolejną powtórkę z kulinarnego słownictwa? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #11 – Laga rabarbersoppa!

Upały nie odpuszczają, w związku z czym musimy pamiętać o częstszym niż zwykle nawadnianiu organizmu. Jeśli jednak nudzi Wam się picie samej wody i macie chęć na coś orzeźwiającego i pysznego na te gorące dni, to przygotujcie ze mną zupę rabarbarową! Nowym czytelnikom już wyjaśniam: „Gotuj z Humlą” jest serią, dzięki której nie tylko nauczycie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #163

Jakie są najbardziej znane szwedzkie piosenki o lecie? I czy jest to dobra pora roku na debiuty literackie? Oraz jak nasza osobowość wpływa na to, jak głosujemy w wyborach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #164 Ogarniamy rzeczownik w języku szwedzkim!

EN czy ETT? -AR, -OR, czy ER? Określona czy nieokreślona? Dziś sprawdzamy naszą wiedzę o rzeczowniku! Rozwiąż nasz quiz, i sprawdź, ile już umiesz, a co warto jeszcze podszkolic!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #12

Wracamy do serii z synonimami! Dziś czeka na Was wydanie specjalne, w którym po raz drugi zajmiemy się wyłącznie rzeczownikami. Poznacie 21 słów i przykłady ich zastosowań. Jeżeli będzie Wam wciąż mało, to zapraszam Was serdecznie na humlowy kurs „Ogarnij ten rzeczownik”. Zaczynamy! 1. Hemmalaget led ett svidande NEDERLAG – 0–5! – Gospodarze ponieśli bolesną […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #162

Czy emerytury w Szwecji zostaną podwyższone? Czy wzrost cen benzyny będzie miał wpływ na popularne wakacje w kamperze? I co sprawia, że książki typu feel good zyskują na świecie coraz większą popularność? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]

Czytaj więcej

Quiz#163 Ogarniamy szwedzkie przysłowia!

Jak to dobrze, że przynajmniej niektóre szwedzkie przysłowia można dosłownie przetłumaczyć z polskiego! Czasem to naprawdę usprawnia naukę. Macie ochotę na powtórkę słówek z pierwszej części serii poświęconej właśnie przysłowiom? No to lecimy z quizem!

Czytaj więcej

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #1

Hejsan! Niedawno zapoznaliśmy się ze szwedzkimi idiomami, które mają dosłowne tłumaczenie na polski. Dzisiaj poczytamy o przysłowiach, które też na pewno znacie po polsku 😊 Dowiecie się, co dosłownie znaczą te ordspråk, jakie jest ich przenośne znaczenie oraz jak to znaczenie wytłumaczyć po szwedzku. Vi kör! 1. Alla vägar bär till Rom. – dosł. ”Wszystkie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #161

Czy szwedzka młodzież kupuje podróbki? Kiedy masz prawo do odszkodowania za odwołany lot? I po co istnieją kleszcze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. […]

Czytaj więcej

Quiz #162 Ogarniamy TOP 5 szwedzkich wykonawców muzycznych wg Billboard HOT100

Zdziwiła Was pierwsza piątka szwedzkich wykonawców wg Billboardu? Macie ochotę sprawdzić, ile o nich zapamiętaliście? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzcy artyści na Billboard HOT100

Szwedzki rynek muzyczny jest jednym z największych na świecie. Całe mnóstwo artystów, których anglojęzyczne hity słyszymy w radio, to właśnie Szwedzi. Na pewno nie raz zdarzyło się Wam przeżyć niemałe zdziwienie, gdy dowiadywaliście się o pochodzeniu zespołu Roxette, Cardigans czy Europe. Może doświadczyliście tego zdziwienia właśnie teraz 😊 Tak więc dziś robimy sobie odpoczynek od […]

Czytaj więcej