Śpiewaj z Humlą! #4 – Waterloo
Hejsan! Witam gorąco wszystkich fanów śpiewania szwedzkich hitów pod prysznicem! Tak się składa, że jesteśmy w trakcie eurowizyjnego tygodnia, co jest idealnym pretekstem do wspomnienia pierwszej wygranej Szwecji. Chodzi oczywiście o zespół ABBA i ich kultowe Waterloo z 1974. I pewnie pomyślicie – chwila, przecież z tej piosenki nie nauczymy się szwedzkiego. Wręcz przeciwnie! ABBA nagrała szwedzkojęzyczną wersję swojego przełomowego utworu jeszcze w tym samym roku.
Samego zespołu nie trzeba nikomu przedstawiać. Niemal niemożliwe jest nie znać takich przebojów jak Dancing Queen, Money, Money, Money, The Winner Takes It All, czy też Waterloo. Są to niezwykle „radiolubne” piosenki. Pewnie większość z Was wie również, że grupę tworzyły dwie pary: Björn Ulvaeus i Agnetha Fältskog, oraz Benny Andersson i Anni-Frid „Frida” Lyngstad. W pierwszych latach istnienia zespołu oba te związki niestety rozpadły się. Warto wspomnieć, że ABBA tak naprawdę bardzo krótko była zespołem, bo zaledwie 10 lat – między 1972 i 1982. Choć tak naprawdę powinnam napisać, że 11, bo w 2021 grupa powróciła i to z przytupem 😊. Ich nowy album Voyage (pierwszy od prawie 40 lat!) tylko w pierwszym tygodniu sprzedał się w milionie egzemplarzy! Wracając zaś do Waterloo – zespół wygrał tym utworem Melodifestivalen i tym samym stał się reprezentantem Szwecji w konkursie Eurowizji w 1974. Tytułowe Waterloo, gdzie Napoleon się poddał, w piosence porównywane jest do poddania się miłości. W 2005, podczas 50-ej odsłony konkursu Eurowizji, Waterloo ogłoszono najlepszą eurowizyjną piosenką wszechczasów. Zgadzacie się z tą oceną? Może w Waszym odczuciu inny tytuł zasługuje na to miano?
(2026) ABBA – Waterloo – Swedish – Svenska – YouTube
Przyjrzyjmy się tekstowi!
| Jo, jo, vid Waterloo Napoleon fick ge sig Men, men, sitt öde kan man möta på så många skilda sätt Själv känner jag sen jag mött dig Historien upprepar sig Waterloo – jag är besegrad, nu ger jag mig Waterloo – lova mej nöjet att älska dig Waterloo – allting känns rätt, och det är min tro Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo Wa Wa Wa Wa Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo Jo, jo, man värjer sig och fäktas i det längsta Men, men, mot känslor kämpar gudarna förgäves har man sagt Det är som jag hörde en sång Jag tror det är kärlek på gång Waterloo – så har man funnit sin överman Waterloo – mäktig och väldig och stark är han Waterloo – allting känns rätt, och det är min tro Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo Wa Wa Wa Wa Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo Det är som jag hörde en sång Jag tror det är kärlek på gång Waterloo – allting känns rätt, och det är min tro Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo Wa Wa Wa Wa Waterloo – du är mitt öde, mitt Waterloo | ge (IV) sig – poddać się öde (ett, =) – los, przeznaczenie, möta (IIb) – spotkać, skild (-t, -a) – różny, odmienny, själv (-t, -a) – sam(a), sen=sedan – odkąd upprepa (I) sig – powtarzać się besegrad (-t, -e) – pokonany/-a lova (I) – obiecać, mej=mig – mi, mnie nöje (ett, =) – przyjemność, älska (I) – kochać rätt (=, -a) – w porządku, prawidłowo värja (I) sig – bronić się, fäkta (I) – walczyć, uprawiać szermierkę, i det längsta – jak najdłużej kämpa (I) – walczyć, gud (en, -ar) – bóg förgäves – daremnie, na próżno vara (IV) på gång – zanosić się, szykować się överman (en, -män) – mistrz mäktig (-t, -a) – potężny, väldig (-t, -a) – ogromny kännas (IIa) – zdawać się (it feels) höra (IIa) – słyszeć; sång (en, -er) – piosenka tro (en, -) – wiara |
I jak, podśpiewujecie już?:D Napiszcie, jaką piosenkę Abby lubicie najbardziej, bo ten zespół jeszcze nie raz zagości na łamach naszego bloga😉 A komu kibicowaliście w tegorocznej Eurowizji? Oglądacie w ogóle Eurowizję? Dajcie znać! I nie zapomnijcie o quizie! Vi ses snart!
Tekst: Anna Hamanowicz
