Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 27 marca, 2022

Śpiewaj z Humlą! #3 – Boten Anna

Hejsan! Czytałam Wasze komentarze do poprzedniego wpisu z serii Śpiewaj z Humlą, dzięki za tak liczny odzew! Wśród świetnych propozycji na kolejne muzyczne wpisy jedna szczególnie wpadła mi w oko. Ci z Was, którzy urodzili się najpóźniej w latach 90-tych, na pewno pamiętają tę piosenkę. Nie dało się od niej uciec 😊 Chodzi oczywiście o artystę Basshunter i jego kultowy przebój Boten Anna.

Na początek trochę informacji o utworze. Według Basshuntera (który naprawdę nazywa się Jonas Erik Altberg) piosenka powstała w ciągu sześciu godzin. Dzień po swojej premierze, czyli 10 maja 2006, została pobrana aż 30 000 razy. Boten Anna opowiada zabawną historię: kolega Basshuntera zainstalował dla nich na czacie bota o imieniu Anna. W rzeczywistości nie był to bot, a dziewczyna tego kolegi. Wyszło to na jaw po tym, jak Anna napisała do Jonasa, a ten, myśląc, że pisze do niego bot, wysłał „zuchwałą wiadomość” (ett fräckt meddelande”). No cóż. Pewnie nie obyło się bez niezręcznej rozmowy i tłumaczeń, ale za to powstał hit, który na zawsze zapisał szwedzkiego muzyka na kartach historii eurodance. Powstała też niezwykle popularna angielska wersja przeboju: Now You’re Gone. Tekst jest zupełnie inny, opowiada o tęsknocie za ukochaną, z którą narrator się rozstał. Boten Anna zdecydowanie wygrywa w tym lirycznym zestawieniu 😊 Sporo osób (ja kiedyś też) myślało, że w szwedzkiej piosence chodziło o statek albo łódkę o imieniu Anna (båt). A Wy? Dajcie znać!

W tekście tej legendarnej piosenki poznacie słówka związane z Internetem. Korzystając z okazji, chciałam Wam przypomnieć o tekście ze słownictwem komputerowym i o towarzyszącym mu quizie. To tyle słowem wstępu, teraz przechodzimy do muzycznej esencji pierwszej dekady XXI wieku!:)

Basshunter – Boten Anna

Jag känner en bot, hon heter Anna, Anna heter hon Och hon kan banna, banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal
Jag vill berätta för dig, att jag känner en bot  


Som alltid vaktar alla som är här
Och som ser till att vi blir utan besvär
Det finns ingen take-over som lyckas
Kom ihåg att det är jag som känner en bot  


En bot som ingen, ingen annan slår
Och hon kan kicka utan att du får
Hon gör sig av med alla som spammar Ja, inget kan slå våran bot

Då kom den dagen, jag inte trodde fanns
Det satte verkligen kanalen ur balans
Jag trodde aldrig att jag hade så fel
Men när Anna skrev och sa: „Jag är ingen bot
Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej”
Som nu tyvärr är väldigt främmande för mig
Men det finns inget som behöver förklaras
För i mina ögon är hon alltid en bot  
bot (en, -tar) – bot
banna (I) – zbanować, dać bana
våran = vår – nasz
röja (IIa) upp – zrobić porządek
kanal (en, -er) – kanał  

vakta (I) – pilnować, czuwać nad czymś
se (IV) till – dopilnować,
besvär (ett, =) – problem, zmartwienie
komma (IV) ihåg – pamiętać  


slå (IV) – pobić, tu: nikt nie może go przebić
kicka (I) – wykopać, wywalić
göra (IV) sig av med ngn – pozbyć się kogoś spamma (I) – spamować  

sätta – ustawić, tu: wyprowadzić kanał z równowagi,
balans (en, -) – balans
ha (IV) fel – mylić się
skriva (IV) – napisać,
säga (IV) – powiedzieć
väldigt – ogromnie,
tjej (en, -er) – babka, dziewczyna (potocznie) främmande – obcy, nieznany
i mina ögon – w moich oczach

Dajcie znać, jakie macie wspomnienia z tą piosenką i jakie inne utwory chcielibyście zobaczyć w naszej serii. Czytam wszystkie Wasze sugestie! A póki co żegnam się z Wami, widzimy się w quizie, w którym pojawią się też słówka ze starszego bloga o komputerze. Lećcie więc śpiewać i powtarzać słówka i widzimy się niedługo!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #173

Od ilu już lat Szwedzi mogą korzystać ze Swisha? Jakie nowe przepisy dotyczące hulajnóg weszły w życie jesienią? I na jakie próby wystawiło nauczycieli zdalne nauczanie w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags: jag gillar musik. Vad tycker du om?

Hejsan! Dzisiaj zajmiemy się czymś prostym i przyjemnym, a przy okazji bardzo przydatnym. Nauczymy się, jak mówić o tym, co lubimy i czego nie lubimy. Dowiecie się też, jak zadać pytanie na ten temat. Zaczynamy! W języku szwedzkim mamy dwa czasowniki, które oznaczają lubić/podobać się: tycka om i gilla. Różnica w znaczeniu jest żadna, po […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #172

Który program rozrywkowy podbija szwedzką publiczność już osiemnasty sezon?Jakie larwy w Szwecji zagrażają człowiekowi? I czy wyższe wykształcenie daje gwarancję krytycznego myślenia? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #171

Czy chcąc zagłosować w zeszłotygodniowych wyborach Szwedzi musieli stać w kolejkach? O ile wzrosną ceny pieluch i papieru toaletowego w Szwecji? I czy u naszego północnego sąsiada też jest zanieczyszczone powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #172 Ogarniamy słówka z bajki o Pinokiu!

Jeśli podobał Ci się nauka szwedzkiego z piosenek, to czas przejrzeć słówka z piosenki Pinokia. A potem najlepiej od razu powtórzyć je w praktycznym quizie!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #19 – Inga band kan binda mej!

Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną! Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #170

Jakie trudności mogą napotkać jesienią podróżujący szwedzką koleją? I o ile wzrosną szwedzkie kredyty studenckie? Oraz jakiego odkrycia dotyczącego cukrzycy dokonali naukowcy z Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #171 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem säga!

Udało Wam się powtórzyć wyrażenia z czasownikiem säga? Macie ochotę na szybką powtórkę? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #15 SÄGA

Hejsan! Wiecie, że nasza seria partikelverb ma już piętnaście odcinków? 😊 Nadróbcie ewentualne zaległości, bo dziś zajmiemy się nowym zestawem bardzo przydatnych wyrażeń ze słówkiem säga, czyli powiedzieć. Część tych wyrażeń może już znaliście i nie wiedzieliście, że są one partikelverb! Małe przypomnienie – partikelverb to czasownik połączony z partykułą, czyli takim małym słówkiem typu […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #169

Czy sklepy bez personelu są w Szwecji popularne? Jakie zwierzęta coraz częściej pojawiają się u wybrzeży Szwecji? I czy nasi północni sąsiedzi potrzebują więcej rozwiązań w zakresie energii słonecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #170 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Jak się czujecie już prawie po wakacjach? Wypoczęliście i nabraliście sił do dalszej nauki szwedzkiego? Może macie ochotę na małą gramatyczną powtórkę w quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej