Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 27 marca, 2022

Śpiewaj z Humlą! #3 – Boten Anna

Hejsan! Czytałam Wasze komentarze do poprzedniego wpisu z serii Śpiewaj z Humlą, dzięki za tak liczny odzew! Wśród świetnych propozycji na kolejne muzyczne wpisy jedna szczególnie wpadła mi w oko. Ci z Was, którzy urodzili się najpóźniej w latach 90-tych, na pewno pamiętają tę piosenkę. Nie dało się od niej uciec 😊 Chodzi oczywiście o artystę Basshunter i jego kultowy przebój Boten Anna.

Na początek trochę informacji o utworze. Według Basshuntera (który naprawdę nazywa się Jonas Erik Altberg) piosenka powstała w ciągu sześciu godzin. Dzień po swojej premierze, czyli 10 maja 2006, została pobrana aż 30 000 razy. Boten Anna opowiada zabawną historię: kolega Basshuntera zainstalował dla nich na czacie bota o imieniu Anna. W rzeczywistości nie był to bot, a dziewczyna tego kolegi. Wyszło to na jaw po tym, jak Anna napisała do Jonasa, a ten, myśląc, że pisze do niego bot, wysłał „zuchwałą wiadomość” (ett fräckt meddelande”). No cóż. Pewnie nie obyło się bez niezręcznej rozmowy i tłumaczeń, ale za to powstał hit, który na zawsze zapisał szwedzkiego muzyka na kartach historii eurodance. Powstała też niezwykle popularna angielska wersja przeboju: Now You’re Gone. Tekst jest zupełnie inny, opowiada o tęsknocie za ukochaną, z którą narrator się rozstał. Boten Anna zdecydowanie wygrywa w tym lirycznym zestawieniu 😊 Sporo osób (ja kiedyś też) myślało, że w szwedzkiej piosence chodziło o statek albo łódkę o imieniu Anna (båt). A Wy? Dajcie znać!

W tekście tej legendarnej piosenki poznacie słówka związane z Internetem. Korzystając z okazji, chciałam Wam przypomnieć o tekście ze słownictwem komputerowym i o towarzyszącym mu quizie. To tyle słowem wstępu, teraz przechodzimy do muzycznej esencji pierwszej dekady XXI wieku!:)

Basshunter – Boten Anna

Jag känner en bot, hon heter Anna, Anna heter hon Och hon kan banna, banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal
Jag vill berätta för dig, att jag känner en bot  


Som alltid vaktar alla som är här
Och som ser till att vi blir utan besvär
Det finns ingen take-over som lyckas
Kom ihåg att det är jag som känner en bot  


En bot som ingen, ingen annan slår
Och hon kan kicka utan att du får
Hon gör sig av med alla som spammar Ja, inget kan slå våran bot

Då kom den dagen, jag inte trodde fanns
Det satte verkligen kanalen ur balans
Jag trodde aldrig att jag hade så fel
Men när Anna skrev och sa: „Jag är ingen bot
Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej”
Som nu tyvärr är väldigt främmande för mig
Men det finns inget som behöver förklaras
För i mina ögon är hon alltid en bot  
bot (en, -tar) – bot
banna (I) – zbanować, dać bana
våran = vår – nasz
röja (IIa) upp – zrobić porządek
kanal (en, -er) – kanał  

vakta (I) – pilnować, czuwać nad czymś
se (IV) till – dopilnować,
besvär (ett, =) – problem, zmartwienie
komma (IV) ihåg – pamiętać  


slå (IV) – pobić, tu: nikt nie może go przebić
kicka (I) – wykopać, wywalić
göra (IV) sig av med ngn – pozbyć się kogoś spamma (I) – spamować  

sätta – ustawić, tu: wyprowadzić kanał z równowagi,
balans (en, -) – balans
ha (IV) fel – mylić się
skriva (IV) – napisać,
säga (IV) – powiedzieć
väldigt – ogromnie,
tjej (en, -er) – babka, dziewczyna (potocznie) främmande – obcy, nieznany
i mina ögon – w moich oczach

Dajcie znać, jakie macie wspomnienia z tą piosenką i jakie inne utwory chcielibyście zobaczyć w naszej serii. Czytam wszystkie Wasze sugestie! A póki co żegnam się z Wami, widzimy się w quizie, w którym pojawią się też słówka ze starszego bloga o komputerze. Lećcie więc śpiewać i powtarzać słówka i widzimy się niedługo!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #196

Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 2

Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #195

Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #8 – Fångad av en stormvind

Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #194

Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Ogarniamy zaimki pytające!

Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #193

Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 1

Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #192

Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #17 LEVA

Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #191

Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #21 – Visa dig

Jednym z największych hitów wytwórni Disneya ostatnich lat okazała się Kraina Lodu (Frost), bijąca wszelkie rekordy popularności. W 2019 ukazała się druga, pełnometrażowa część tej opowieści i okazała się kolejnym sukcesem. Pobiła rekord pierwszej części i jest drugim najbardziej dochodowym (näst mest inkomstbringande) filmem animowanym w historii (zarobiła niemal półtora miliarda dolarów!) Piosenka „Chcę uwierzyć […]

Czytaj więcej