Veronica Maggio jako pierwsza artystka z dorobkiem wyłącznie w języku szwedzkim przekroczyła miliard wyświetlen na serwisach streamingowych. Ta wyjątkowa szwedzko-włoska piosenkarka swoimi autobiograficznymi tekstami, chwytliwymi melodiami i charakterystycznym głosem dociera do mnóstwa miłośników muzyki nie tylko w Szwecji. Została nagrodzona już pięcioma nagrodami Grammis, szwedzkiego odpowiednika Grammy.
W artykułach na temat kariery Veroniki Maggio najczęściej przywołuje się album Satan i gatan. Jednak piosenka, którą dziś dla Was wybrałam, pochodzi z wcześniejszej, drugiej płyty, Och vinnaren är… . Ta płyta towarzyszyła mi w pierwszych miesiącach studiów, kiedy to dopiero zaczynałam się osłuchiwać ze szwedzkim. Dlatego wracam do niej z dużym sentymentem 😊 Jest to pierwszy album, na którym usłyszymy teksty napisane przez samą Veronicę, a co za tym idzie – poznamy lepiej jej historię i doświadczenia, dotyczące między innymi przeprowadzki z małego miasta do stolicy (Inga blommor växer här i staden). Poznamy część jej przemyśleń jako nastolatka w 17 år, a w dzisiejszym Måndagsbarn dowiemy się, co czuje ktoś, kto cały czas imprezuje. Ktoś, kto zachowuje się, jakby cały czas był weekend, choć przecież weekend musi się wreszcie skończyć. Dowiemy się jak powiedzieć, że mamy kogoś dość, albo „co ze mnie będzie”. Włączamy muzykę i zaczynamy!
| Jag blev ett måndagsbarn Hela livet blev en helg Mmm, nu är det måndag snart Och jag lever för ikväll Sena nätter, tomma glas Femhundra skjuter upp problemet För ett tag (för stunden) Men jag tror att alla snart Har fått nog av mig Vad har du gjort? Av dig, för dig, med dig själv Situationen är så sjuk Vad har du gjort? För dig är det alltid helg Och helgen måste ta slut Är född en lördag klockan fem Jag längtar alltid härifrån men aldrig hem Skulle, borde, tar det sen Vad ska det bli av mig? Det finns dagar som idag Hopplösa mornar då jag vaknar som ett vrak Och jag märker alla har Har fått nog av mig [Refräng] Föddes en lördag, mamma kallar mig för discotjej Så på en lördag ja då vet du var du hittar mig Föddes en lördag, alla kallar mig för discotjej Men man frågar sig [Refräng] | bli (IV) – stać się helg (-er) – weekend snart – wkrótce, zaraz leva (IIa) – żyć; för ikväll – dla wieczora sen (-t, -a) – późny, tom (-t, -ma) – pusty skjuta (IV) upp – przełożyć, odłożyć na później för ett tag – na chwilę få (IV) nog av ngn/ngt – mieć dość kogoś/czegoś Vad har du gjort? – Co zrobiłaś/-eś? av dig – z ciebie; för dig – dla ciebie; med dig själv – z sobą sjuk (-t, -a) – chory ta (IV) slut – skończyć się vara (IV) född – być urodzonym längta (I) efter – pragnąć, härifrån – stąd (np. uciec stąd); skulle – miałam (coś zrobić), borde – powinnam; ta det sen – zostawić na później Vad ska det bli av mig? – Co ze mnie będzie? hopplös (-t, -a) – beznadziejny, mornar=morgnar – poranki; märka (IIb) – zauważyć ett vrak – wrak kalla ngn för ngt – nazywać kogoś jakoś discotjej (en, -er) – imprezowiczka hitta (I) – znaleźć Man frågar sig – Pojawia się pytanie |
Jaką piosenkę Veroniki najbardziej lubicie? Może dołożyliście swoją cegiełkę w streamingowym rekordzie piosenkarki? 😊 Koniecznie dajcie znać i nie zapomnijcie o quizie! Tymczasem!
Tekst: Anna Hamanowicz
Od ilu już lat Szwedzi mogą korzystać ze Swisha? Jakie nowe przepisy dotyczące hulajnóg weszły w życie jesienią? I na jakie próby wystawiło nauczycieli zdalne nauczanie w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]
Czytaj więcej
Hejsan! Dzisiaj zajmiemy się czymś prostym i przyjemnym, a przy okazji bardzo przydatnym. Nauczymy się, jak mówić o tym, co lubimy i czego nie lubimy. Dowiecie się też, jak zadać pytanie na ten temat. Zaczynamy! W języku szwedzkim mamy dwa czasowniki, które oznaczają lubić/podobać się: tycka om i gilla. Różnica w znaczeniu jest żadna, po […]
Czytaj więcej
Który program rozrywkowy podbija szwedzką publiczność już osiemnasty sezon?Jakie larwy w Szwecji zagrażają człowiekowi? I czy wyższe wykształcenie daje gwarancję krytycznego myślenia? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]
Czytaj więcej
Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]
Czytaj więcej
Czy chcąc zagłosować w zeszłotygodniowych wyborach Szwedzi musieli stać w kolejkach? O ile wzrosną ceny pieluch i papieru toaletowego w Szwecji? I czy u naszego północnego sąsiada też jest zanieczyszczone powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]
Czytaj więcej
Jeśli podobał Ci się nauka szwedzkiego z piosenek, to czas przejrzeć słówka z piosenki Pinokia. A potem najlepiej od razu powtórzyć je w praktycznym quizie!
Czytaj więcej
Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną! Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie […]
Czytaj więcej
Jakie trudności mogą napotkać jesienią podróżujący szwedzką koleją? I o ile wzrosną szwedzkie kredyty studenckie? Oraz jakiego odkrycia dotyczącego cukrzycy dokonali naukowcy z Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]
Czytaj więcej
Udało Wam się powtórzyć wyrażenia z czasownikiem säga? Macie ochotę na szybką powtórkę? Zapraszamy na quiz!
Czytaj więcej
Hejsan! Wiecie, że nasza seria partikelverb ma już piętnaście odcinków? 😊 Nadróbcie ewentualne zaległości, bo dziś zajmiemy się nowym zestawem bardzo przydatnych wyrażeń ze słówkiem säga, czyli powiedzieć. Część tych wyrażeń może już znaliście i nie wiedzieliście, że są one partikelverb! Małe przypomnienie – partikelverb to czasownik połączony z partykułą, czyli takim małym słówkiem typu […]
Czytaj więcej
Czy sklepy bez personelu są w Szwecji popularne? Jakie zwierzęta coraz częściej pojawiają się u wybrzeży Szwecji? I czy nasi północni sąsiedzi potrzebują więcej rozwiązań w zakresie energii słonecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]
Czytaj więcej
Jak się czujecie już prawie po wakacjach? Wypoczęliście i nabraliście sił do dalszej nauki szwedzkiego? Może macie ochotę na małą gramatyczną powtórkę w quizie? Zaczynamy!
Czytaj więcej