Święta już lada chwila, a z nimi okazja do śpiewania i… nauki szwedzkiego! Może słuchaliście jakichś znanych kolęd po szwedzku, może macie dzieci, które w szkole uczyły się typowych piosenek świątecznych. A może nie obchodzicie świąt i nie znacie szwedzkich piosenek świątecznych, ale gdzieś słyszeliście wpadające w ucho „tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp tapp”. Każdy z Was na pewno skorzysta na nauczeniu się poniższej piosenki 😊) Midnatt råder jest jedną z najbardziej znanych szwedzkich piosenek świątecznych. Została opublikowana w 1898 roku i do dziś cieszy się niesłabnącą popularnością – głównie wśród dzieci. Opowiada o skrzatach świątecznych (tomtenissar), które skradają się do pokoju, jedzą świąteczne jedzenie, skaczą po talerzykach, tańczą naokoło choinki, po czym po sobie sprzątają i znikają z powrotem w kątach. Jest to bardzo uroczy utwór, idealny na zimny, ciemny grudniowy wieczór przy lampkach. Znane „tipp tapp” to nic innego, jak odgłos cichych, malutkich kroczków tomtenissar. W tekście zobaczycie kilka dziwnych form znanych Wam czasowników – äro zamiast är, sova zamiast sover. Są to formy, których jeszcze sto lat temu używano w szwedzkim dla liczby mnogiej. Dziś, jak wiecie, każdy czasownik ma tylko jedną formę osobową, niezależnie od liczby i rodzaju.
Dajcie się porwać magii tego ponad stuletniego szwedzkiego hitu. Czytamy tekst!
| Midnatt råder, tyst det är i husen, tyst i husen Alla sova, släckta äro ljusen, äro ljusen Tipp-tapp, tipp-tapp,tippe-tippe-tipp-tapp Tipp, tipp, tapp Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna Lyssna, speja, trippa fram på tårna, fram på tårna Tipp-tapp . . Snälla folket låtit maten rara, maten rara Stå på bordet åt en tomteskara, tomteskara Tipp-tapp . . Hur de mysa, hoppa upp bland faten, upp bland faten Tissla, tassla: „God är julematen, julematen” Tipp-tapp . . Gröt och skinka, lilla äppelbiten, äppelbiten Tänk så rart det smakar Nisse liten, Nisse liten Tipp-tapp . . Nu till lekar, glada skrattet klingar, skrattet klingar Runt om granen skaran muntert svingar, muntert svingar Tipp-tapp . . Natten lider. Snart de tomtar snälla, tomtar snälla Kvickt och näpet allt i ordning ställa, i ordning ställa Tipp-tapp . . Sedan åter in i tysta vrårna, tysta vrårna Tomteskaran tassar nätt på tårna, nätt på tårna Tipp-tapp . . | midnatt (en, -er) – północ, tyst – cicho sova (IV) – spać, släckt (=, -a) – zgaszony, äro= är krypa (IV) – pełzać, czołgać się, vrå (en, -r) – kąt speja (I) – wypatrywać , trippa (I) – skradać się, tå (en, -r) – palec u stopy rar (-t, -a) – miły tomte (en, -ar) – krasnal, skara (en, -or) – grupka mysa (IIb/IV) – spędzić czas w przytulny sposób; uśmiechnąć się przyjaźnie, fat (ett, =) – talerzyk tissla (I) – szeptać, tassla (I) – szeptać gröt (en, -) – kasza, skinka (en, -or) – szynka nisse – skrzat/elf świąteczny lek (en, -ar) – gra, zabawa, klinga (I) – brzmieć, dzwonić (jul)gran (en, -ar) – choinka, muntert – radośnie, svinga (I) – chustać się, kiwać się lida (IV) – cierpieć, tu: płynąć (tiden lider = czas płynie), kvickt – prędko, näpet – uroczo ställa (IIa) i ordning – ustawić w porządku åter – z powrotem, tassa (I) – iść na palcach nätt – uroczo |
Czy Wam też tipp tapp nie chce wyjść teraz z głowy? 😊 Śpiewajcie, cieszcie się tą pocieszną piosenką i koniecznie nauczcie się nowych słówek, bo jeszcze jutro zakradniemy się do Was z quizem😊 A tymczasem – wszystkiego dobrego, odpocznijcie, zjedzcie coś dobrego i wróćcie do nas z nowymi siłami na naukę szwedzkiego. God jul!
Tekst: Anna Hamanowicz
Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]
Czytaj więcej
Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]
Czytaj więcej
Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]
Czytaj więcej
Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]
Czytaj więcej
Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]
Czytaj więcej
Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]
Czytaj więcej
Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]
Czytaj więcej
Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Jednym z największych hitów wytwórni Disneya ostatnich lat okazała się Kraina Lodu (Frost), bijąca wszelkie rekordy popularności. W 2019 ukazała się druga, pełnometrażowa część tej opowieści i okazała się kolejnym sukcesem. Pobiła rekord pierwszej części i jest drugim najbardziej dochodowym (näst mest inkomstbringande) filmem animowanym w historii (zarobiła niemal półtora miliarda dolarów!) Piosenka „Chcę uwierzyć […]
Czytaj więcej