Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 18 sierpnia, 2021

Ska vi ta en zoomfika? Język szwedzki w czasach det nya normala.

Kiedy pisałam dla Was tekst o nowych słówkach związanych z pandemią w czerwcu zeszłego roku, myślałam, że temat jest już zamknięty, że może pojawi się jeszcze parę innych wyrażeń, ale nie tyle, żeby z tego robić nowy wpis. No cóż:”) Końca pandemii na razie nie widać, co przekłada się na coraz to nowsze językowe eksperymenty w szwedzkim. Det nya normala – nowa normalność – też wymaga specyficznych określeń i nowych słów, chociażby takich związanych z Zoomem. Zaczynajmy więc!

Z Zoomem i pandemią łączymy głównie te cztery słowa: zoombombning, zoomlunch, zoomkaffe i zoomfika. To pierwsze być może już słyszeliśmy, bo używa się go też w polskim, przyszło do nas natomiast z angielskiego. Zoombombning to sytuacja, w której ktoś niepożądany dostaje się do naszej wideokonferencji i zakłóca ją swoim skandalicznym zachowaniem. Zoomlunch, zoomkaffe i zoomfika to kolejno obiad, kawa i fika na Zoomie, czyli zjawisko niezwykle powszechne w ciągu ostatniego roku.

Innymi typowo domowymi zjawiskami są bakningstristess: smutek z siedzenia w domu, który sprawia, że zaczynamy piec. Właśnie za sprawą bakningstristess zaczęła się moja przygoda z pieczeniem chleba, dlatego też odsyłam Was do starszego wpisu z przepisem na chleb. Niektórzy sugerują, że to zjawisko dokłada się do coronafetman – otyłości koronowej… Znane nam wszystkim słówko semester, czyli urlop, ostatnio często widzimy w nieco zmodyfikowanej wersji: hemester, czyli spędzanie urlopu w pobliżu miejsca zamieszkania, na świeżym powietrzu. Ci zaś, którzy muszą odbyć kwarantannę, a nie uśmiecha im się coronafetman, mogą uprawiać karanträning, czyli trening w kwarantannie. Możemy też ćwiczyć distansyoga, czyli jogę na dystans/online. Ważne, żeby nie być coronahamster, czyli chomikiem koronowym, który chomikuje zapasy jedzenia, prawdopodobnie zupełnie niepotrzebnie.

Zmienił się sposób, w jaki witamy się ze znajomymi. Część z nas stuknie się łokciami, zamiast podać dłoń na powitanie – armbågshälsning – niektórzy zaś prześlą komuś uścisk w powietrzu, czyli luftkram. Z drugiej strony obserwujemy też coronabebisar, czyli dzieci urodzone w czasie pandemii.

Ważne słowa i wyrażenia, które możecie znaleźć w oficjalnych pismach, newsach i przepisach:

allmänna råd – ogólne zalecenia, allmänna sammankomster – zgromadzenia publiczne, antikroppar – przeciwciała, coronapass – paszport covidowy, coronavaccin – szczepionka na koronę, flockimmunitet – odporność zbiorowa/stadna, hjärndimma – mgła mózgowa, inkubationstid – czas inkubacji, offentliga tillställningar – wydarzenia publiczne, pandemilag – prawo pandemiczne, PCR-test – test PCR, (att) plana ut kurvan – spłaszczyć krzywą (zachorowań), restriktioner – restrykcje, smittskyddslagen – ustawa o chorobach zakaźnych, social / fysisk distansering – dystans społeczny/fizyczny, symptomfri – bezobjawowy, vaccinationsintyg – certyfikat/świadectwo szczepienia, virusmutation – mutacja wirusa

Uff, na dzisiaj wystarczy nam tych słów:”) Mam w zanadrzu jeszcze sporo innych słów i wyrażeń związanych z obecną pandemią, tak więc w niezbyt odległej przyszłości możecie się spodziewać kolejnego wpisu na temat. Oby ostatniego😊 Widzimy się jutro w quizie!

Tekst: Anna Kicka

Pozostałe posty

Jesienne deckare, czyli co oglądać po szwedzku #4

Lato, jak to zwykle bywa, zbyt szybko się skończyło, i ponownie musimy zmierzyć się z jesiennym bluesem. Istnieje jednak coś, co świetnie się w jesienny klimat wplata i może nam go w pewien sposób umilić. Tak, oczywiście chodzi o deckare, szwedzkie kryminały, których popularność nie słabnie. Dziś jednak nie w formie książkowej, a serialowej, żeby […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! 124

Czy w Szwecji żyły kiedyś dinozaury? Czy emeryci korzystają z cyfrowych wydarzeń kulturalnych? I jak zmiany klimatyczne zagrażają dziedzictwu kulturowemu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #125 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem GÖRA!

Wczoraj przygotowaliśmy dla Was solidną dawkę wiedzy na temat czasownika GÖRA, czyli robić. Dziś czas więc na powtórkę w quizie. Zaczynamy!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #13 GÖRA

Witam ponownie (już po raz trzynasty!) miłośnikow partikelverb! Kolejny raz odkryjemy ukryte znaczenie czasownika, który zdawał nam się dobrze znany. Dziś zajmiemy się göra, czyli robić, które wraz z akcentowaną partykułą totalnie zmieni znaczenie. Ważne – w dzisiejszym wpisie znajdziecie kilka uwag co do, wydawałoby się, tych samych wyrażeń, ale z nieakcentowaną partykułą. Czyli np.: […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #123

Gdzie znajduje się jeden z najwyższych na świecie budynków z drewna? Jaka nowa e-liga zaczyna się w tym roku w Szwecji? I które szwedzkie słówko jest najsprytniejsze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #124 Ogarniamy słówka kulinarne z Kalles kaviar!

Wczorajszy post o Kalles kaviar podzielił Was dość mocno! Jak widać mamy tu ogromnych fanów tej pasty, jak również zaciętych wrogów. Mam nadzieję, że to że nie wszystkim Kalles kaviar podchodzi, nie przeszkodzi Wam w quizowej powtórce kulinarnych słówek. Zaczynamy!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #5 – Laga något med Kalles kaviar!

Hejsan! Nie wiem jak Wy, ale ja jestem fanką Kalles kaviar. Czasem z nostalgią wspominam zimowe, ciemne poranki w Sztokholmie i moje śniadanie – chrupki chleb żytni z solonym masłem i kawiorem Kalle (rågknäckebröd med saltat smör och Kalles kaviar). Połączenie składników wynikało z ich bardzo przystępnej dla studentki ceny. Okazało się, że szukając najtańszych […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #122

Czy za głośną muzykę można w Szwecji dostać mandat? Kim jest hemmasittare? I jak brzmią nowe hity ABBY? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. […]

Czytaj więcej

Quiz #123 Ogarniamy bardzo szwedzkie słowa! #8

Jak się czujecie po kolejnej dawce bardzo szwedzkich słówek? Przydałaby się powtórka? No to lecimy!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #8

Hejsan, hoppsan! Wakacje w zasadzie za nami, w Szwecji już od kilku tygodni, co oznacza powrót do szkoły, do intensywnej nauki. Nie chcę jednak rzucić Was od razu na głęboką wodę, tak więc zaczniemy od niewielkiej ilości słów, za to bardzo ciekawych: witam w kolejnym odcinku Bardzo szwedzkich słówek! Już po raz ósmy poznacie szwedzkie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #121

Gdzie w Szwecji znajdziecie składowiska odpadów z elektrowni jądrowych? Kim była Gunilla Bergström? I gdzie znajduje się najbardziej na północ wysunięta osada saamska? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […]

Czytaj więcej

Quiz #122 Ogarniamy wyrażenia związane ze szkołą!

Od początku tygodnia dużo mówimy o szkole i powrocie do nauki. Teraz czas na powtórkę szkolnego słownictwa! Jesteście gotowi? Zaczynamy!

Czytaj więcej