Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 18 sierpnia, 2021

Ska vi ta en zoomfika? Język szwedzki w czasach det nya normala.

Kiedy pisałam dla Was tekst o nowych słówkach związanych z pandemią w czerwcu zeszłego roku, myślałam, że temat jest już zamknięty, że może pojawi się jeszcze parę innych wyrażeń, ale nie tyle, żeby z tego robić nowy wpis. No cóż:”) Końca pandemii na razie nie widać, co przekłada się na coraz to nowsze językowe eksperymenty w szwedzkim. Det nya normala – nowa normalność – też wymaga specyficznych określeń i nowych słów, chociażby takich związanych z Zoomem. Zaczynajmy więc!

Z Zoomem i pandemią łączymy głównie te cztery słowa: zoombombning, zoomlunch, zoomkaffe i zoomfika. To pierwsze być może już słyszeliśmy, bo używa się go też w polskim, przyszło do nas natomiast z angielskiego. Zoombombning to sytuacja, w której ktoś niepożądany dostaje się do naszej wideokonferencji i zakłóca ją swoim skandalicznym zachowaniem. Zoomlunch, zoomkaffe i zoomfika to kolejno obiad, kawa i fika na Zoomie, czyli zjawisko niezwykle powszechne w ciągu ostatniego roku.

Innymi typowo domowymi zjawiskami są bakningstristess: smutek z siedzenia w domu, który sprawia, że zaczynamy piec. Właśnie za sprawą bakningstristess zaczęła się moja przygoda z pieczeniem chleba, dlatego też odsyłam Was do starszego wpisu z przepisem na chleb. Niektórzy sugerują, że to zjawisko dokłada się do coronafetman – otyłości koronowej… Znane nam wszystkim słówko semester, czyli urlop, ostatnio często widzimy w nieco zmodyfikowanej wersji: hemester, czyli spędzanie urlopu w pobliżu miejsca zamieszkania, na świeżym powietrzu. Ci zaś, którzy muszą odbyć kwarantannę, a nie uśmiecha im się coronafetman, mogą uprawiać karanträning, czyli trening w kwarantannie. Możemy też ćwiczyć distansyoga, czyli jogę na dystans/online. Ważne, żeby nie być coronahamster, czyli chomikiem koronowym, który chomikuje zapasy jedzenia, prawdopodobnie zupełnie niepotrzebnie.

Zmienił się sposób, w jaki witamy się ze znajomymi. Część z nas stuknie się łokciami, zamiast podać dłoń na powitanie – armbågshälsning – niektórzy zaś prześlą komuś uścisk w powietrzu, czyli luftkram. Z drugiej strony obserwujemy też coronabebisar, czyli dzieci urodzone w czasie pandemii.

Ważne słowa i wyrażenia, które możecie znaleźć w oficjalnych pismach, newsach i przepisach:

allmänna råd – ogólne zalecenia, allmänna sammankomster – zgromadzenia publiczne, antikroppar – przeciwciała, coronapass – paszport covidowy, coronavaccin – szczepionka na koronę, flockimmunitet – odporność zbiorowa/stadna, hjärndimma – mgła mózgowa, inkubationstid – czas inkubacji, offentliga tillställningar – wydarzenia publiczne, pandemilag – prawo pandemiczne, PCR-test – test PCR, (att) plana ut kurvan – spłaszczyć krzywą (zachorowań), restriktioner – restrykcje, smittskyddslagen – ustawa o chorobach zakaźnych, social / fysisk distansering – dystans społeczny/fizyczny, symptomfri – bezobjawowy, vaccinationsintyg – certyfikat/świadectwo szczepienia, virusmutation – mutacja wirusa

Uff, na dzisiaj wystarczy nam tych słów:”) Mam w zanadrzu jeszcze sporo innych słów i wyrażeń związanych z obecną pandemią, tak więc w niezbyt odległej przyszłości możecie się spodziewać kolejnego wpisu na temat. Oby ostatniego😊 Widzimy się jutro w quizie!

Tekst: Anna Kicka

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #141

Czy w szwedzkie dzieciaki uczą się też we wakacje i ferie? Jak wykorzystać sztuczną inteligencję przy odzyskiwaniu starych nagrań filmowych? I czy wielu Szwedów ma nadwagę? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #142 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej po szwedzku!

Anmoda, befästa, snedvriden – wiecie, jakich innych słówek możemy użyć zamiast tych? Jeśli nie jesteście pewni, to zajrzyjcie do naszego ostatniego wpisu o synonimach. A jeśli już go przeczytaliście to zapraszamy na powtórkę w quizie.

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #10

Hejsan! Dziś zajmiemy się już po raz dziesiąty synonimami w języku szwedzkim!:) Ostatnio skupiliśmy się na rzeczowniku, tak więc czas na poszerzenie słownictwa czasownikowego. Poznacie (albo powtórzycie😊) 21 czasowników i wyrażeń odczasownikowych, które wzbogacą Wasz szwedzki. Wpis jest kierowany głównie do osób na poziomie średniozaawansowanym, ale oczywiście wszystkich Was zachęcam do lektury😊 Zaczynamy! 1. Ägaren […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #140

Czy palenie jest w Szwecji popularne? Gdzie w ostatnich dniach można było w Szwecji oglądać zorzę polarną? W jakim wieku Szwedki decydują się na dzieci? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #141 Ogarniamy słówka z disneyowskiej piosenki Vad jag kan nå!

W zeszłym tygodniu zabraliśmy Was w muzyczną podróż po Polinezji, gdzie mogliście poznać nieustraszoną Vaianę. Dziś czas powtórzyć słówka, których nauczyliśmy się z jej piosenki Vad jag kan nå. Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #17 – Vad jag kan nå

Witajcie ponownie w kąciku piosenki disneyowskiej! Dziś, aby trochę ocieplić klimat, przeniesiemy się do hitu z 2016 – do filmu Vaiana (tudzież Moana, w zależności od kraju) o dzielnej polinezyjskiej księżniczce. Film był jednym z największych sukcesów wytwórni Disney w ostatnich latach. Jest w pewnym sensie nową Pocahontas, o której niedawno dla Was pisałam, bo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #139

Kiedy Molly Sandén wyruszy w najbliższą trasę koncertową? W jaki sposób papierowy strajk w Finlandii zagraża Szwecji? I czy rok 2021 był dobry dla czytelnictwa w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #140 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SLÅ!

Co zrobić, żeby te koszmarne partikel w partikelverb się jednak nie myliły? Najlepiej przetrenować je w konkretnych zdaniach. Zaczynamy nasz quiz! Chodźcie sprawdzić, ile zapamiętaliście z partikelverb ze SLÅ!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #14 SLÅ

Witam Was bardzo gramatycznie w tym Nowym Roku 2022! Jak już zobaczyliście w tytule, dziś wracamy do naszych długo nie omawianych partikelverb – czyli czasowników z akcentowanymi partykułami. To nasze czternaste spotkanie w serii. Mam nadzieję, że porządnie odpoczęliście w święta, bo zaczynamy intensywnie 😊 Przyjrzymy się czasownikowi slå, czyli uderzać i jego wielu innym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #138

Jakie nowe przepisy zaczną obowiązywać w Szwecji w 2022 roku? Jakie książki najczęściej wypożyczano z bibliotek w minionym roku? Jakie zagadki kryje w sobie kamień runiczny z Rök? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #139 Ogarniamy słownictwo ze szwedzkich kolęd!

Mamy nadzieję, że udało Wam się chociaż na chwilę przysłuchać wczoraj naszej kolędowej propozycji ze Szwecji – Midnatt råder. Wszelkiego typu teksty śpiewane to idealny sposób na uczenie się nowych słówek. Macie ochotę sprawdzić, ile zapamiętaliście z naszej kolędy? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #1 – Midnatt råder

Święta już lada chwila, a z nimi okazja do śpiewania i… nauki szwedzkiego! Może słuchaliście jakichś znanych kolęd po szwedzku, może macie dzieci, które w szkole uczyły się typowych piosenek świątecznych. A może nie obchodzicie świąt i nie znacie szwedzkich piosenek świątecznych, ale gdzieś słyszeliście wpadające w ucho „tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp […]

Czytaj więcej