Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 1 sierpnia, 2022

Ogarnij idiomy z Humlą! #2

Hejsan! Nadszedł czas na drugą odsłonę „Ogarnij idiomy z Humlą”, gdzie przedstawiam Wam szwedzkie idiomy z dosłownym albo niemal dosłownym przełożeniem na polski. Chcecie się dowiedzieć, jak Szwedzi mówią „w siódmym niebie” albo „chować głowę w piasek”? Jeśli tak, to zostańcie ze mną, zaczynamy! 😊

sticka huvudet i sanden – dosł. wsadzić głowę w piasek

udawać, że coś się nie dzieje, unikać odpowiedzialności

De flesta sticker huvudet i sanden eller lever i en bubbla. – Większość chowa głowę w piasek albo żyje w bańce.

bakom lyckta dörrar – dosł. za zamkniętymi drzwiami

w tajemnicy

Det olyckliga beslutet fattades bakom lyckta dörrar. – Tę niefortunną decyzję podjęto za zamkniętymi drzwiami.

säkert som amen i kyrkan – dosł. pewne jak amen w kościele

coś, co na pewno nastąpi, coś bardzo pewnego

Hon kommer. Det är lika säkert som amen i kyrkan. – Ona przyjdzie. To jest tak pewne, jak amen w pacierzu.

mycket väsen för ingenting – dosł. dużo hałasu o nic

niepotrzebne zamieszanie wokół czegoś błahego

För att sammanfatta vill jag säga: mycket väsen för ingenting. – Reasumując chcę powiedzieć: dużo szumu, mało treści.

leva på hoppet – dosł. żyć nadzieją

mieć nadzieję na powrót do lepszego stanu/poprawę stanu rzeczy

Meningen med livet är inte arbete och man kan inte leva på hoppet. – Praca nie jest sensem życia, nie można też żyć nadzieją.

leta efter en nål i en höstack – dosł. szukać igły w stogu siana

szukać czegoś pośród ogromu innych rzeczy

Utan mer information skulle det vara som att leta efter en nål i en höstack. – Bez dodatkowych informacji to będzie jak szukanie igły w stogu siana.

leka med elden – dosł. bawić się z ogniem

narażać się na niebezpieczeństwo

Jag vet inte vad du tänker göra, men jag tycker att du leker med elden. – Nie wiem, co zamierzasz zrobić, ale uważam, że igrasz z ogniem.

inte en levande själ – dosł. (nie ma) żywej duszy

zupełnie nikt; nie ma nikogo, miejsce jest opustoszałe

Inte en levande själ på teatern och ingen människa svarar i telefon. – W tearze nie ma żywej duszy i nikt nie odbiera telefonu.

I sjunde himlen – dosł. w siódmym niebie

być w stanie euforii

Jag trodde att han skulle vara i sjunde himlen! – Myślałam, że on będzie w siódmym niebie!

Ponownie zapraszam Was do innych wpisów na temat idiomów! Pisałam dla Was o idiomach z częściami ciała, z wyrazem hand, z włosami, ze zwierzętami, ze słowem hjärta, z rybami, i z kolorami.

Napiszcie w komentarzach Wasze przykłady zdań z idiomami, których dziś się nauczyliście i koniecznie sprawdźcie się w quizie! 😉 Do zobaczenia niedługo!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Quiz #168 Ogarniamy szwedzkie idiomy! #2

Macie ochotę na kolejną powtórkę szwedzkich idiomów? Jak powiemy po szwedzku „w siódmym niebie”, lub „chować głowę w piasek”? Sprawdźmy to razem!

Czytaj więcej

Ogarnij idiomy z Humlą! #2

Hejsan! Nadszedł czas na drugą odsłonę „Ogarnij idiomy z Humlą”, gdzie przedstawiam Wam szwedzkie idiomy z dosłownym albo niemal dosłownym przełożeniem na polski. Chcecie się dowiedzieć, jak Szwedzi mówią „w siódmym niebie” albo „chować głowę w piasek”? Jeśli tak, to zostańcie ze mną, zaczynamy! 😊 sticka huvudet i sanden – dosł. wsadzić głowę w piasek […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #166

O czym jest najnowsza piosenka Tussego? Jak długi jest czas oczekiwania na numer alarmowy w Szwecji? Jaki apel klimatyczny przygotowali szwedzcy artyści? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Quiz #167 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka! #11

Lingonvecka, grillfälle, djuränkling, spökvatten i bolibombasvenska – wiecie, co znaczą te słówka? Jeśli jeszcze nie, to zajrzyjcie koniecznie do naszego najnowszego wpisu o bardzo szwedzkich słówkach! A potem wpadajcie na praktyczny quiz, w którym przećwiczycie nowe słówka!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #11

Witam już po raz jedenasty wszystkich fanów bardzo szwedzkich słówek, czyli słów, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia na polski! Poznacie dziś ze mną pięć fajnych wyrazów, którymi zaskoczycie Waszych szwedzkich przyjaciół i wzbogacicie przy tym swoje słownictwo i zrozumienie szwedzkiej mentalności i kultury. 😉 Zaczynamy! 1. Lingonveckan Zaczynamy od słowa, które może nam się początkowo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #165

Jaki rodzaj przestępstw rośnie w Szwecji latem? Jakie skutki niesie za sobą strajk linii lotniczych SAS? Jakie okoliczności zewnętrzne wpływają na brak potomków? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […]

Czytaj więcej

Quiz #166 Ogarniamy słówka z piosenki Garmarna Min man!

Jak podobają Wam się piosenki w nieco starszym stylu, wykonywane przez zespół Garmarna? Macie ochotę na powtórkę słówek? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #5 – Min man

Hejsan! Witam serdecznie fanów szwedzkiej muzyki i folkowych nut! Dziś zaśpiewamy sobie super skoczną i łatwą tekstowo piosenkę zespołu Garmarna – Min man. Wiem, że wielu z Was zna i bardzo lubi Garmarnę, natomiast tym, którzy grupy nie znają, chcę pokrótce o niej opowiedzieć. Garmarna powstała w 1990 roku i do dziś wydała osiem albumów. […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #164

Jakie nowe przepisy obowiązują w Szwecji od lipca? Do jakiego lekarza specjalisty poczekamy w Szwecji najdłużej? I jak najlepiej zadbać o siebie podczas letnich upałów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #165 Ogarniamy słówka z przepisu na zupę rabarbarową!

Kto ma ochotę na kolejną powtórkę z kulinarnego słownictwa? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #11 – Laga rabarbersoppa!

Upały nie odpuszczają, w związku z czym musimy pamiętać o częstszym niż zwykle nawadnianiu organizmu. Jeśli jednak nudzi Wam się picie samej wody i macie chęć na coś orzeźwiającego i pysznego na te gorące dni, to przygotujcie ze mną zupę rabarbarową! Nowym czytelnikom już wyjaśniam: „Gotuj z Humlą” jest serią, dzięki której nie tylko nauczycie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #163

Jakie są najbardziej znane szwedzkie piosenki o lecie? I czy jest to dobra pora roku na debiuty literackie? Oraz jak nasza osobowość wpływa na to, jak głosujemy w wyborach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej