Ogarniamy szwedzką gramatykę! Zaimki zwrotne

Hej! Jakiś czas temu pisałam tu o zaimkach osobowych. Dziś nadszedł czas na bardziej zaawansowane zagadnienie, i to zresztą bardzo szwedzkie, czyli zaimki zwrotne odmieniające się przez osoby. Zaimek zwrotny to nasze „się”. Ja myję się, on czesze się, oni bawią się, ty nudzisz się. W szwedzkim ten zaimek – sig – odmienia się przez osoby. Jeżeli znacie niemiecki, to nie będzie to dla Was żadną nowością. Jeśli zaś po raz pierwszy się spotykacie z tym tematem, to nie bójcie się, nie jest to zbyt skomplikowane. 😊

Spójrzmy na zaimki osobowe i dopasowane do nich zaimki zwrotne:

jag – mig, du – dig, han/hon/hen – sig, vi – oss, ni – er, de – sig, den/det – sig

Jak widzicie, tylko jag, du, vi i ni mają odmienioną wersję sig. Utrwalimy to sobie na przykładach. Zanim jednak to zrobimy, chciałam Wam zwrócić uwagę na coś bardzo ważnego: szwedzkie czasowniki zwrotne nie zawsze pokrywają się z polskimi. Czasownik zwrotny to np. myć się, uczyć się, uśmiechać się. Po szwedzku te czasowniki przetłumaczymy kolejno jako: tvätta sig, lära sig, ALE: le (NIE: le sig). Tak więc bardzo na to uważajcie! A teraz lecimy z przykładami:

Jag koncentrerar mig. – Ja się skupiam.

Du sätter dig. – Ty siadasz.

Han rakar sig. – On się goli.

Hon gifter sig. – Ona się pobiera.

Hen lägger sig. – Ktoś się kładzie.

Vi lär oss svenska. – My uczymy się szwedzkiego.

Ni skiljer er. – Wy się rozwodzicie.

De klär på sig. – Oni się ubierają.

Kammar jag mig? – Czy ja się czeszę?

Rör du på dig? – Czy ty się ruszasz?

Förlovar han sig? – Czy on się zaręcza?

Aktar hon sig? – Czy ona uważa?

Sätter hen sig? – Czy ten ktoś siada?

Målar vi oss? – Czy my się malujemy?

Lär ni er svenska? – Czy uczycie się szwedzkiego?

Skyndar de sig? – Czy oni się spieszą?

Prawda, że nie jest to zbyt skomplikowane? 😉 W ramach ćwiczeń łapcie jeszcze QUIZ! Życzę Wam przyjemnej nauki, widzimy się już niedługo!