Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 3 lutego, 2022

Ogarniamy idiomy z rybami!

Hejsan! Wierni czytelnicy humlowego fanpage’a widzą już, że w tym tygodniu tematem przewodnim w słownictwie są ryby. A że dawno już tu nie było idiomów, to stwierdziłam, że świetna okazja, żebyście poznali szwedzkie idiomy związane właśnie z rybami. Poznacie dziś kilka fajnych wyrażeń, które wzbogacą Wasz szwedzki. Czytajcie do końca, to dowiecie się, czy „gruba ryba” i „zdrów jak ryba” mają dosłowne odpowiedniki po szwedzku 😉 Jeszcze jedna uwaga: stare szwedzkie idiomy często wykorzystywały nazwy różnych potraw i rodzajów jedzenia do mówienia o karach cielesnych, tzw. mancie. Zaczynamy więc!

få sina fiskar varma – dosł. podgrzać/rozgrzać swoje ryby

– dostać porządną burę/manto

Så fick de sina fiskar varma! Hade de betett sig på ett annat sätt så skulle det inte ha hänt! – No i dostali burę! Jakby się inaczej zachowali, to by się to nie stało!

ful fisk – dosł. brzydka ryba

– człowiek niegodny zaufania, bandzior

Personalen på Hemköp i Tumba avslöjade en ful fisk under helgen. Mannen försökte smuggla ut en stulen lax ur butiken utan att betala för sig. – Personel w Hemköp w Tumbie zdemaskował w weekend bandziora. Mężczyzna próbował wynieść ze sklepu skradzionego łososia bez wcześniejszego zapłacenia.

fiska i grumligt/grumliga vatten – dosł. łowić ryby w mętnej wodzie

– robić szemrane interesy, wykorzystać sytuację na własną korzyść; tak samo po polsku – łowić ryby w mętnej wodzie

Vi vet att det finns fula fiskar i vårt område som redan nu börjar fiska i grumliga vatten. – Wiemy, że w naszej okolicy istnieją niegodni zaufania ludzie, którzy już teraz zaczęli łowić ryby w mętnej wodzie.

fina fisken – dosł. piękna ryba

– wybornie, bardzo dobrze (przestarzałe)

– Hur mår du?

– Det är faktiskt fina fisken!

– Jak się masz?

– Tak w zasadzie to cudownie!

fiska efter något –  dosł. łowić coś konkretnego

– uganiać się za czymś, poszukiwać czegoś

– Vad fiskar du efter egentligen? – Za czym ty się w zasadzie uganiasz?

– Jag fiskar efter en bra kokbok med fiskrätter. Jag har varit här i en timme och har inte hittat någonting! – Szukam dobrej książki kucharskiej z przepisami na dania rybne. Jestem tu już od godziny i nic nie znalazłam!

få napp – dosł. brać (jako: ryba bierze)

– zainteresować kogoś czymś, sprawić, że „połknie haczyk”

Efter Jockes långa föreläsningen var det bara Ulla som fick napp. Hon ville veta ännu mer om hur man fiskar lax. – Po długim wykładzie Jocke tylko Ulla połknęła haczyk. Chciała wiedzieć jeszcze więcej o tym, jak łowi się łososia.

vara som en fisk i vattnet/känna sig som en fisk i vattnet – dosł. być jak ryba w wodzie/czuć się jak ryba w wodzie

– czuś się bardzo dobrze i swobodnie w danej sytuacji

– Hur känner du dig på ditt nya jobb? – Jak się czujesz w nowej pracy?

– Som en fisk i vattnet! Mina arbetskompisar är fantastiska, jobbet är intressant och inte alls stressigt och jag behöver aldrig något hjälp! – Jak ryba w wodzie! Moi koledzy z pracy są wspaniali, praca jest ciekawa i w ogóle nie stresująca i nigdy nie potrzebuję żadnej pomocy!

Ci, którzy dotrwali do końca, w nagrodę dostają odpowiedź na pytanie: „gruba ryba” i „zdrów jak ryba” po szwedzku w ogóle nie mają związku ze słowem fisk!:) Na grubą rybę powiemy höjdare albo högdjur, albo po prostu ledare. Ktoś super zdrowy jest natomiast frisk som en nötkärna – zdrowy jak jądro orzecha.

Na dzisiaj to tyle, nie zapomnijcie o quizie! Tymczasem!:)

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #173

Od ilu już lat Szwedzi mogą korzystać ze Swisha? Jakie nowe przepisy dotyczące hulajnóg weszły w życie jesienią? I na jakie próby wystawiło nauczycieli zdalne nauczanie w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags: jag gillar musik. Vad tycker du om?

Hejsan! Dzisiaj zajmiemy się czymś prostym i przyjemnym, a przy okazji bardzo przydatnym. Nauczymy się, jak mówić o tym, co lubimy i czego nie lubimy. Dowiecie się też, jak zadać pytanie na ten temat. Zaczynamy! W języku szwedzkim mamy dwa czasowniki, które oznaczają lubić/podobać się: tycka om i gilla. Różnica w znaczeniu jest żadna, po […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #172

Który program rozrywkowy podbija szwedzką publiczność już osiemnasty sezon?Jakie larwy w Szwecji zagrażają człowiekowi? I czy wyższe wykształcenie daje gwarancję krytycznego myślenia? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #171

Czy chcąc zagłosować w zeszłotygodniowych wyborach Szwedzi musieli stać w kolejkach? O ile wzrosną ceny pieluch i papieru toaletowego w Szwecji? I czy u naszego północnego sąsiada też jest zanieczyszczone powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #172 Ogarniamy słówka z bajki o Pinokiu!

Jeśli podobał Ci się nauka szwedzkiego z piosenek, to czas przejrzeć słówka z piosenki Pinokia. A potem najlepiej od razu powtórzyć je w praktycznym quizie!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #19 – Inga band kan binda mej!

Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną! Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #170

Jakie trudności mogą napotkać jesienią podróżujący szwedzką koleją? I o ile wzrosną szwedzkie kredyty studenckie? Oraz jakiego odkrycia dotyczącego cukrzycy dokonali naukowcy z Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #171 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem säga!

Udało Wam się powtórzyć wyrażenia z czasownikiem säga? Macie ochotę na szybką powtórkę? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #15 SÄGA

Hejsan! Wiecie, że nasza seria partikelverb ma już piętnaście odcinków? 😊 Nadróbcie ewentualne zaległości, bo dziś zajmiemy się nowym zestawem bardzo przydatnych wyrażeń ze słówkiem säga, czyli powiedzieć. Część tych wyrażeń może już znaliście i nie wiedzieliście, że są one partikelverb! Małe przypomnienie – partikelverb to czasownik połączony z partykułą, czyli takim małym słówkiem typu […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #169

Czy sklepy bez personelu są w Szwecji popularne? Jakie zwierzęta coraz częściej pojawiają się u wybrzeży Szwecji? I czy nasi północni sąsiedzi potrzebują więcej rozwiązań w zakresie energii słonecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #170 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Jak się czujecie już prawie po wakacjach? Wypoczęliście i nabraliście sił do dalszej nauki szwedzkiego? Może macie ochotę na małą gramatyczną powtórkę w quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej