Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 5 marca, 2022

Ogarniamy czasowniki z -s!

Czasowniki kończące się na -s mogą przyprawić o niezłą konsternację na wczesnym etapie nauki szwedzkiego. No bo jak to – przecież czasowniki w czasie teraźniejszym kończą się na -r? Jag skriver, han arbetar, vi dansar, a tu nagle: jag andas. Żeby jeszcze bardziej skomplikować sprawę, w szwedzkim bierna forma czasownika (czyli np. czekolada jest jedzona) kończy się na -s. A przecież jag andas nie jest formą bierną, te dwa słowa oznaczają „ja oddycham”. Co tu się zadziało?

W szwedzkim istnieje niewielka, ale istotna grupa s-verb. Są to czasowniki, które w formie czynnej (robię, mówię, a nie: jest robione, jest mówione) mają końcówkę -s. Są to zarówno czasowniki, które występują w dwóch formach: np. znane Wam już z humlowego filmikudu skrämmer mig” i  „du skräms”, jak i takie, które występują wyłącznie w formie z -s. I właśnie tymi czasownikami zajmiemy się dziś. Poniżej znajdziecie listę najważniejszych czasowników z tej grupy wraz z odmianą w różnych czasach. Pamiętajcie – odmieniają się one jak wszystkie inne czasowniki, z tym że to końcowe -s zawsze tam będzie, również w bezokoliczniku i formie określonej (att andas, jag andas).

Jag har svårt att andas i rökfyllda rum. – Ciężko mi się oddycha w zadymionych pomieszczeniach.

Det fattades 500 kronor i kassan. – W kasie brakowało 500 koron.

Jag hoppas att allt är bra med dig. – Mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze.

Har du lyckats med din plan? – Czy twój plan się powiódł?

Vi låtsades inte se honom. – Udaliśmy, że go nie widzimy.

Du svettas mer än vanligt när du tränar. – Pocisz się więcej niż zwykle podczas treningu.

Min farmor har åldrats mycket de senaste åren. – Moja babcia bardzo się zestarzała w ostatnich latach.

Han blev matförgiftad och kräktes upp lunchen. – Dostał zatrucia pokarmowego i zwymiotował lunch.

Minns du inte vad du sa igår? – Nie pamiętasz co powiedziałeś wczoraj?

Du bör inte skämmas för ditt jobb. – Nie powinieneś się wstydzić swojej pracy.

Ibland är det svårt att förstå det som känns men inte syns. – Czasem trudno jest zrozumieć to, co czuć, ale nie widać.

Trivs du bra i Stockholm? – Dobrze się czujesz w Sztokholmie?

Wypatrujcie kolejnego wpisu na temat, gdzie porozmawiamy o innej grupie czasowników z -s. Tymczasem życzę Wam przyjemnej nauki i powodzenia w quizie! Napiszcie własne zdania z czasownikami z -s! Czekam na Wasze komentarze i super wyniki w quizie😊 Vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #158

Jakich zawodów potrzeba w Szwecji więcej? Czy reklamy na platformach streamingowych mają szansę przetrwać? Jakie badania nad spektrum autyzmu prowadzone są w Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #159 Ogarnij idiomy z Humlą! #1

Nigdy w życiu! To puste słowa! Białe kłamstwo, ściany mają uszy – wiesz, jak te idiomy brzmią po szwedzku? Masz ochotę sprawdzić się w naszym quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Ogarnij idiomy z Humlą! #1

Hej! Dostałam od kogoś z Was komentarz z prośbą o wpis na temat idiomów. Zanim osoby początkujące wyłączą bloga, ważna sprawa – idiomy są bardzo ważną częścią nauki języka na wyższym poziomie, świadczą o naszej płynności językowej i obeznaniu w kulturze. Ale nie oznacza to, że zaczynając naukę szwedzkiego powinniśmy idiomów unikać! Zwłaszcza, gdy macie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #157

Czy Szwecja wstąpi do NATO? Jak możesz zaoszczędzić na śniadaniu? Czy przeskakiwanie między językami u nowo przybyłych do Szwecji dzieci to zaleta, czy wada? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #158 Ogarniamy słówka z piosenki ABBY Waterloo!

Waterloo – jag är besegrad, nu ger jag mig….! Czy z ABBĄ warto się uczyć nowych słówek? Oczywiście, że tak! Dziś mała powtórka ze słownictwa z Waterloo właśnie. Zaczynamy!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #4 – Waterloo

Hejsan! Witam gorąco wszystkich fanów śpiewania szwedzkich hitów pod prysznicem! Tak się składa, że jesteśmy w trakcie eurowizyjnego tygodnia, co jest idealnym pretekstem do wspomnienia pierwszej wygranej Szwecji. Chodzi oczywiście o zespół ABBA i ich kultowe Waterloo z 1974. I pewnie pomyślicie – chwila, przecież z tej piosenki nie nauczymy się szwedzkiego. Wręcz przeciwnie! ABBA […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #156

Kto będzie w tym roku reprezentował Szwecję na Eurowizji? Muzykę którego szwedzkiego zespołu wykorzysta opera w Malmö? I jak w łatwy sposób wyliczyć wpływ wakacyjnego wyjazdu na klimat?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #157 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej?

URSINIG, NÖDVÄNDIG, URVAL, IGEN – wiesz już, jak to powiedzieć w inny sposób? Masz ochotę się sprawdzić? Zrób w takim razie quiz i sam/a się przekonaj! A jeśli wolisz jeszcze wcześniej powtórzyć słówka, to zapraszamy na nasz kolejny wpis o synonimach.

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #11

Witajcie, miłośnicy synonimów, którzy chcą wzbogacić swoje zaawansowane słownictwo! Dziś już po raz jedenasty przedstawię Wam siedem być może nowych dla Was słów, oraz pasujące do nich synonimy. Przygotujcie więc coś do notowania, zaczynamy!  1. Europaparlamentet har ÅNYO uttryckt sitt stöd för Galileoprojektet. – Parlament  Europejski ponownie wyraził swoje poparcie dla programu Galileo. Europaparlamentet har […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #155

Czy młodzież jeździ w Szwecji komunikacją miejską za darmo? Dlaczego w Szwecji zamyka się tyle bibliotek? I czy stan zdrowia psychicznego człowieka można wyczytać z krwi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #156 Ogarniamy falska vänner! #2

Czy przyprawiliśmy Was już o mętlik w głowie kolejną porcją fałszywych przyjaciół w szwedzkim? Macie ochotę powtórzyć, co tak naprawdę znaczy po szwedzku kind, smäll, kiss, dricks i hugga? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Ogarniamy falska vänner #2!

Witajcie w drugiej części serii o fałszywych przyjaciołach – słówkach, które brzmią i wyglądają łudząco podobnie do wyrazów znanych nam z innych języków, ale znaczą coś kompletnie innego. Omówiliśmy poprzednio takie słówka, jak slut, fart, czy bra. Dziś przychodzę do Was z nową porcją słów wywołujących zabawne nieporozumienia. Być może uratuję Was od epickiego faux […]

Czytaj więcej