Ogarniamy czasowniki z -s!

Czasowniki kończące się na -s mogą przyprawić o niezłą konsternację na wczesnym etapie nauki szwedzkiego. No bo jak to – przecież czasowniki w czasie teraźniejszym kończą się na -r? Jag skriver, han arbetar, vi dansar, a tu nagle: jag andas. Żeby jeszcze bardziej skomplikować sprawę, w szwedzkim bierna forma czasownika (czyli np. czekolada jest jedzona) kończy się na -s. A przecież jag andas nie jest formą bierną, te dwa słowa oznaczają „ja oddycham”. Co tu się zadziało?

W szwedzkim istnieje niewielka, ale istotna grupa s-verb. Są to czasowniki, które w formie czynnej (robię, mówię, a nie: jest robione, jest mówione) mają końcówkę -s. Są to zarówno czasowniki, które występują w dwóch formach: np. znane Wam już z humlowego filmiku „du skrämmer mig” i  „du skräms”, jak i takie, które występują wyłącznie w formie z -s. I właśnie tymi czasownikami zajmiemy się dziś. Poniżej znajdziecie listę najważniejszych czasowników z tej grupy wraz z odmianą w różnych czasach. Pamiętajcie – odmieniają się one jak wszystkie inne czasowniki, z tym że to końcowe -s zawsze tam będzie, również w bezokoliczniku i formie określonej (att andas, jag andas).

Jag har svårt att andas i rökfyllda rum. – Ciężko mi się oddycha w zadymionych pomieszczeniach.

Det fattades 500 kronor i kassan. – W kasie brakowało 500 koron.

Jag hoppas att allt är bra med dig. – Mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze.

Har du lyckats med din plan? – Czy twój plan się powiódł?

Vi låtsades inte se honom. – Udaliśmy, że go nie widzimy.

Du svettas mer än vanligt när du tränar. – Pocisz się więcej niż zwykle podczas treningu.

Min farmor har åldrats mycket de senaste åren. – Moja babcia bardzo się zestarzała w ostatnich latach.

Han blev matförgiftad och kräktes upp lunchen. – Dostał zatrucia pokarmowego i zwymiotował lunch.

Minns du inte vad du sa igår? – Nie pamiętasz co powiedziałeś wczoraj?

Du bör inte skämmas för ditt jobb. – Nie powinieneś się wstydzić swojej pracy.

Ibland är det svårt att förstå det som känns men inte syns. – Czasem trudno jest zrozumieć to, co czuć, ale nie widać.

Trivs du bra i Stockholm? – Dobrze się czujesz w Sztokholmie?

Wypatrujcie kolejnego wpisu na temat, gdzie porozmawiamy o innej grupie czasowników z -s. Tymczasem życzę Wam przyjemnej nauki i powodzenia w quizie! Napiszcie własne zdania z czasownikami z -s! Czekam na Wasze komentarze i super wyniki w quizie😊 Vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz