Dawno już nie było partikelverb 😊 Mieliście sporo czasu, żeby przyswoić wiedzę z poprzednich wpisów, tak więc czas na nową dawkę czasowników z tymi mało intuicyjnymi partykułami! A jeśli nie czytaliście poprzednich wpisów, nic straconego, możecie zajrzeć do pierwszego wpisu z serii i tam poczytać o zasadach rządzących partikelverb 😊

Dziś na celowniku dość dziwny czasownik hålla. Dosłownie znaczy on trzymać, wytrzymać, podobnie jak angielskie hold. Podajemy przykłady:

Soffan har hållit så länge eftersom den är av bra kvalitet. -Sofa wytrzymała tyle czasu, bo jest dobrej jakości.

Dina argument håller inte! -Twoje argumenty nie mają sensu! (nie trzymają się kupy)

Jag var så trött att jag inte kunde hålla huvudet upprätt. –  Byłam tak zmęczona, że nie mogłam utrzymać głowy prosto.

Han höll hårt i sin flickväns hand när de åkte berg- och dalbana.  –  On trzymał mocno swoją dziewczynę za rękę, kiedy jechali kolejką górską.

To teraz skomplikujemy lekko sprawę za pomocą słowa sig:

Mjölken brukar hålla sig tre dagar efter bäst-före-datum. –  Mleko zwykle trzyma się trzy dni po dacie przydatności do spożycia.

När han föll, kunde jag inte hålla mig från att gapskratta. –  Kiedy upadł, nie mogłem się powstrzymać przed wybuchem śmiechu.

A teraz to, na co wszyscy czekaliście – inne małe słówka 😀

hålla med – zgadzać się

Min väninna säger att det är bättre att sluta äta så mycket godis. Jag håller med. -Moja przyjaciółka mówi, że lepiej jest przestać jeść tyle słodyczy. Zgadzam się.

hålla med om – zgadzać się z czymś

Jag håller med om att man inte ska äta så mycket godis. -Zgadzam się, że nie powinno się jeść tak dużo słodyczy.

hålla av – lubić, darzyć sympatią

Det var så lätt att se att läraren höll av sina studenter väldigt mycket. -Łatwo było zauważyć, że nauczyciel darzył swoich studentów wielką sympatią.

hålla fast – mocno trzymać, nie wypuszczać

Polismannen höll fast mördaren och väntade på förstärkningen. -Policjant mocno trzymał mordercę i czekał na posiłki.

hålla fast vid – być czemuś wiernym, trzymać się czegoś

Flera orkar inte hålla fast vid någon diet. –  Wiele osób nie daje rady trzymać się diety (być wiernym diecie 😊)).

hålla ihop – trzymać coś w jednym kawałku

Det var det lilla barnet som höll ihop familjen. -To właśnie to małe dziecko utrzymało rodzinę w jednym kawałku.

hålla kvar – przytrzymywać, zatrzymywać

Jag håller kvar kudden över ansiktet. -Dalej trzymam poduszkę przy twarzy.

hålla till – przebywać, znajdować się gdzieś

När vi var yngre, höll vi oftast till ute och inte hemma vid datorn. -Kiedy byliśmy młodsi, przebywaliśmy głównie na zewnątrz, a nie w domu przed komputerem.

hålla ut – wytrzymać

Trots alla motgångar höll han ut. -Mimo wszystkich przeciwności losu, wytrzymał.

hålla på – właśnie coś robić, zajmować się czymś

Du håller på och läser Humlas blogg just nu 😊 -Właśnie czytasz bloga Humli 😊

Ni har hållit ut till slutet, vad fint! To teraz dajemy Wam czas na przyswojenie nowych informacji i czekamy na Was w jutrzejszym quizie! Vi ses då!

Tekst: Anna Hamanowicz