Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #18 SPELA

Hejsan! Witam zarówno wiernych czytelników serii o partikelverb, jak i tych z Was, którzy trafiają tu po raz pierwszy. Słowem wstępu: partikelverb to czasowniki, które łączą się z partykułami (med, om, av, i, på, etc.) i zyskują tym samym zupełnie nowe znaczenie. Bardzo ważny jest tu akcent – aby partikelverb działał, należy zaakcentować partykułę. Jest to o tyle ważne, że jeśli tego nie zrobimy, nasza wypowiedź może mieć zupełnie inne znaczenie od zamierzonego. Pamiętajcie o tym!

Dziś poznamy kilka wyrażeń z czasownikiem spela (grać). Część z nich będzie się odnosić do nagrywania i przegrywania kaset i taśm, czego dziś już praktycznie nie robimy. Te partikelverb przydadzą się jednak, jeśli chcecie z kimś powspominać „zamierzchłe” czasy, czy zrozumieć teksty i filmy sprzed ery cyfrowej. 😉 Zaczynamy!

spela av – wygrać od kogoś pieniądze; skopiować

Den skickliga kortspelaren spelade av de andra alla deras pengar. – Zdolny karciarz ograł innych ze wszystkich ich pieniędzy.

Jag spelar av kassettbandet som jag har fått låna. – Kopiuję (przegrywam) kasetę, którą pożyczyłam.

spela bort – przegrać (pieniądze w grze)

Har du spelat bort alla dina pengar?! – Przegrałeś wszystkie twoje pieniądze?!

spela in – nagrać (na taśmę/kasetę); nagrać/produkować (film, płytę); zarobić pieniądze

Jag har spelat in det senaste avsnittet av serien. – Nagrałam ostatni odcinek serialu.

Carola har spelat in en ny skiva. – Carola nagrała nową płytę.

Loreen har spelat in stora summor på sina konserter i Sverige. – Loreen skasowała dużą sumę pieniędzy podczas swoich koncertów w Szwecji.

spela om – zagrać jeszcze raz; grać o coś

Spela om den sista videon, jag vill se den igen! – Odtwórz ponownie ostatni filmik, chcę go zobaczyć jeszcze raz!

Säg till när du vill spela om pengar. – Daj znać, gdy będziesz chciał grać na pieniądze.

spela ut – wygrać/nastawić kogoś przeciwko komuś

Det var tydligt att de försökte spela ut Åsa mot Kerstin. – Było oczywiste, że chcieli nastawić Åsę przeciwko Kerstin.

spela över – nadpisać (np. nagrać film na taśmę, na której już jest film); przedobrzyć, przejaskrawić (grając kogoś)

Har du spelat över dina gamla kassetband med ny musik? – Czy nagrałaś nową muzykę na twoje stare kasety magnetofonowe?

Jag tycker att den kände skådespelaren spelar över. Jag tycker inte så mycket om honom. – Uważam, że ten znany aktor przesadza (gra w przesadzony sposób). Nie przepadam za nim.

Mam nadzieję, że nauczyliście się dziś nowych wyrażeń. Pamiętajcie, żeby tworzyć własne zdania, aby jak najszybciej i najlepiej przyswoić te nowe partikelverb. Dodatkowo mam też dla Was QUIZ, dzięki któremu powtórzycie wszystkie zwroty. No i widzimy się niedługo! Tymczasem!

Tekst: Anna Hamanowicz