Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #14 SLÅ

Witam Was bardzo gramatycznie w tym Nowym Roku 2022! Jak już zobaczyliście w tytule, dziś wracamy do naszych długo nie omawianych partikelverb – czyli czasowników z akcentowanymi partykułami. To nasze czternaste spotkanie w serii. Mam nadzieję, że porządnie odpoczęliście w święta, bo zaczynamy intensywnie 😊 Przyjrzymy się czasownikowi slå, czyli uderzać i jego wielu innym znaczeniom. Zaczynamy!

slå på – włączyć

Jag slog på tv:n eftersom jag ville se nyheterna. – Włączyłam telewizję, bo chciałam zobaczyć wiadomości.

Slå på mikrofonen, jag kan inte höra dig. – Włącz mikrofon, nie słyszę cię.

slå av – wyłączyć

Slå av motorn, annars kommer vi att krascha. – Wyłącz silnik, albo się rozbijemy.

Just när Lars skulle slå av mobilen insåg han att det kanske var Ulla. – Właśnie gdy Lars miał wyłączyć telefon, uświadomił sobie, że to może była Ulla.

slå fast = fastslå – ustalić

Vem kunde hjälpa oss att slå fast hans identitet? – Kto mógłby nam pomóc ustalić jego tożsamość?

slå in – zapakować (prezent), spełnić się (przepowiednia)

Kan du slå in koppen? Det är en present för min flickvän. – Czy mógłbyś zapakować filiżankę? To jest prezent dla mojej dziewczyny.

Jag kan inte tro det! Spådomen slog in! – Nie mogę w to uwierzyć! Przepowiednia się spełniła!

slå ner – nadejść niespodziewanie, uderzyć w ziemię, powalić na ziemię

Nyheten slog ner som en bomb. – Wiadomość nadeszła niespodziewanie (walnęła) jak bomba.

Blixten slog ner. – Błyskawica walnęła w ziemię.

Han slog ner motståndaren i tredje ronden. – On powalił przeciwnika na ziemię w trzeciej rundzie.

slå sig ner – usiąść, osiąść

Han slog sig ner vid skrivbordet och började skriva. – Usiadł przy biurku i zaczął pisać.

Många svenska emigranter slog sig ner i Minnesota. – Wielu szwedzkich emigrantów osiadło w Minnesocie.

slå upp – otworzyć, przerwać

Slå upp boken på sidan 11! – Otwórz książkę na stronie 11!

När hon förstod att hon inte älskade honom, slog hon upp förlovningen. – Gdy zrozumiała, że go nie kochała, zerwała zaręczyny.

I jak, nadążacie? Mam nadzieję, że tak, bo jutro widzimy się w pierwszym w tym roku quizie😊 Tymczasem życzę Wam wszystkiego dobrego w Nowym Roku, do zobaczenia!

Tekst: Anna Hamanowicz