Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 29 maja, 2019

Myślę, rozmyślam, uważam, czy też wydaje mi się…? Czyli jak się odnaleźć w tycker, tror i tänker.

Częstą wątpliwością pojawiająca się przy nauce szwedzkiego jest użycie czasowników tycker , tror i tänker. Wynika to głównie z tego, że  zbyt pochopnie tłumaczymy je na polskie „myślę”, które też ma przecież więcej niż jedno znaczenie. Jak więc należy  te słowa stosować poprawnie? Już śpieszę z wyjaśnieniem!

tycker

Za pomocą czasownika  tycker wyrażamy swoje opinie i poglądy, a więc to czego jesteśmy pewni w 100 %.

Jag har sett filmen och jag tycker att den är bra. – Widziałam ten film i uważam, że jest dobry.

Jag tycker att pizza är  gott.  – Uważam, że pizza jest pycha.

Jag tycker att barn borde gå i förskolan. – Uważam, że dzieci powinny chodzić do przedszkola.

Powyższe przykłady wyrażają moje opinie lub poglądy. Dodatkowo zdanie o pizzy wyraża też jakieś moje doświadczenie. Wiem, że pizza jest dobra, bo ją jadłam.

A więc tycker to nic innego jak UWAŻAM, ŻE …


tror

Za pomocą czasownika tror wyrażamy natomiast nasze spekulacje i niepewność. Opowiadamy więc o czymś, czego nie jesteśmy pewni w 100%.

Jag har inte sett filmen men jag tror att den är bra. – Nie widziałam filmu, ale wydaje mi się, że jest dobry.

Jag tror att pizza är gott. – Wydaje mi się, że pizza jest dobra. ( Nie jadłam jej nigdy, i to tylko moje domysły) Swoją drogą, wyobrażacie sobie życie bez pizzy?? Bo ja nie!

A więc tror to : WYDAJE MI SIĘ, ŻE…


tänker

Czasownika tänker możemy natomiast używać na dwa sposoby.

Po pierwsze gdy chcemy powiedzieć, że o czymś rozmyślamy, a więc używamy mózgu do produkcji myśli, zastanawiamy się nad czymś.

Hon tänker mycket på sin dotter som bor i Spanien. – Rozmyśla dużo o swojej córce, która mieszka w  Hiszpanii.

Tänk inte så mycket på det.  – nie myśl tyle o tym (w kontekście rozmyślania).

Czasownika tänker możemy też użyć planując coś.

Jag tänker åka på semester snart. – Mam zamiar/ planuję jechać wkrótce na urlop.

Jag tänker flytta till Sverige när jag har slutat mina studier. – Planuję wyjechać do Szwecji, gdy skończę studia.

Ale uwaga!

Coraz częściej sami Szwedzi zaczynają używać tänker przy wyrażaniu swoich opinii i z pewnością również to będziecie mogli usłyszeć z ich ust. Stało się już to na tyle popularne, że usłyszeć to można nawet w popularnych programach telewizyjnych.

Pozostałe posty

Quiz #80 Prawa kobiet w Szwecji.

Macie ochotę sprawdzić, ile wiecie o prawach kobiet w Szwecji? Zapraszamy na nasz cotygodniowy quiz!

Czytaj więcej

Prawa kobiet w Szwecji

Prawa człowieka są czymś, co w naszej rzeczywistości bierzemy niemal za pewnik. Jednak droga do tych praw była kręta i wyboista, nie obyło się bez głośnych protestów i kontrowersji, zwłaszcza jeśli chodzi o prawa kobiet. Aby oderwać się na chwilę myślami od sytuacji w Polsce, a także nieco poszerzyć nasze horyzonty, dziś wyjątkowo zapraszam Was […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #79

Czy w tym roku będzie można w Szwecji świętować Halloween? Gdzie znajdziemy najpiękniejsze kalendarze adwentowe? Jak serial “Bron” wpłynął na mieszkańców regionu Öresund? I jak parlament europejski reguluje nazewnictwo produktów wegetariańskich? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #79 Ogarniamy słownictwo związane z podróżami!

Zaczynamy naszą wirtualną podróż po szwedzku! Macie ochotę powtórzyć z nami trochę słownictwa? Zapraszamy na podróżniczy quiz!

Czytaj więcej

Svenska till vardags! – podróżujemy po Szwecji

Hejsan! W tym tygodniu nauczyliście się z nami nazw środków transportu. Zastanawiam się, czy umielibyście nazwać miejsca związane z transportem, takie jak stacja, przystanek, czy peron. Jeśli się wahacie, to ten odcinek Svenska till vardags jest specjalnie dla Was! A jeżeli nie znacie mojego wpisu o går, åker i kör, to również polecam lekturę : […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #78

Dlaczego Szwedzi słyszą coraz gorzej? I co tak bardzo przyciąga ich do klocków Lego? Oraz dlaczego coraz więcej szwedzkich szkół zmienia profil na angielskojęzyczny?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […]

Czytaj więcej

Quiz #78 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka #3!

Za Wami kolejna porcja bardzo szwedzkich słówek. Jeśli macie ochotę przetrenować je w konkretnych użyciach, to wpadajcie na nasz cotygodniowy quiz.

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #3

Po długiej przerwie wracam do Was z trzecim odcinkiem bardzo szwedzkich słówek! Gotowi na chwilę przerwy od gramatyki i nowe, ciekawe słówka, którymi zaskoczycie Szwedów? Zaczynamy! 1. Tidsoptimist Spójrzmy. Tid zapewne znacie i wiecie, że oznacza czas, optimist natomiast rozumie się samo przez się. Kim zatem jest ten optymista czasowy? Ano notoryczny spóźnialski! Z tym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #77

Czy kobiety często polują w Szwecji? Czy Nagrody Nobla już wcześniej dotykały skandale? I co może pomóc w leczeniu dysleksji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #77 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej!

Jak podobały się Wam słówka w naszym najnowszym wpisie o synonimach? Macie ochotę je przećwiczyć? Zapraszamy na quiz, w którym sprawdzicie, jak to powiedzieć inaczej!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #4

Hejsan! Jesień już na poważnie do nas przyszła i ciężko się do czegokolwiek zmotywować. Ale może w przerwie między jedną fiką, a drugą, znajdziecie chwilę na Wasz ulubiony język? 😊 Dzisiaj wracamy do synonimów w nieco luźniejszym wpisie z krótszymi zdaniami. Tak, żeby nas nie przeciążyć w te chłodne, deszczowe dni. Zaczynamy! 1. Han har […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #76

Ile cynamonowych bułeczek zjadają co roku Szwedzi? Jak przemowa Grety Thunberg wpłynęła na sztukę? I o jakim przestępstwie możecie się dowiedzieć z premierowego odcinka nowego sezonu Veckans Brott? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej