Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 4 grudnia, 2019

Kącik piosenki disneyowskiej #6 – En helt ny värld

Stęskniliście się za Disneyem? My bardzo, dlatego dziś przedstawiamy Wam jeden z największych popowych hitów tej wytwórni – En helt ny värld z Aladyna. Dlaczego akurat Aladyn? Bo w tym roku wyszedł filmowy remake w reżyserii (i regi av) Guya Ritchiego : ) Poza tym, zbliżają się święta, i taka piosenka o marzeniach (która, swoją drogą, dostała Oscara) dość dobrze się w ten świąteczny klimat wpisuje.

Aladyn (Aladdin) jest inspirowany opowieścią z Baśni z tysiąca i jednej nocy (Tusen och en natt). Wezyr (visir, ale w szwedzkiej wersji emir) Dżafar (Jafar) chce dostać się do tajemniczej jaskini (grotta), aby znaleźć magiczną lampę (en magisk lampa) z dżinem (anden genie). Okazuje się, że tylko jedna osoba może do tej jaskini wejść: biedny chłopak z ulicy (gatupojke), Aladyn. Aladyn znajduje w grocie lampę, wywołuje z niej dżina i dostaje od niego trzy życzenia (tre önskningar). Niedługo potem, dżin przemienia Aladyna w księcia (prins), żeby ten mógł starać się o rękę księżniczki Dżasminy (prinsessan Jasmine), którą poznał wcześniej na bazarze (basar). Dżasmina z kolei ma dość życia w pałacu (palats) i pragnie wolności (frihet). Pewnego dnia, Alladyn przylatuje do balkonu Dżasminy na swoim latającym dywanie (flygande matta) i proponuje jej wyjątkową przejażdżkę – i wtedy właśnie zakochana para zaczyna śpiewać jeden z największych hitów Disneya : )

En helt ny värld


Jag kan visa en värld
Vacker, bländande, härlig
Säg om du ska va’ ärlig
Har du drömt om den ibland

Jag kan lära dig se
Bortom magiska under
Oförglömliga stunder
Om du flyger bort
med mig

En helt ny värld
Ifrån ett annat perspektiv
Ingen bestämmer här, var och när Blir glömt högt ovan molnen

En helt ny värld
En plats jag inte visste fanns
Men här syns allting klart,
så underbart
Att va’ här i en helt ny värld
med dig

Kan jag tro det jag ser
Känslan är utan gränser (…)
(blunda inte, jag ber)  
(Nej försök hålla andan)
(…)

Då väntar sen en helt ny värld
med dig
En helt ny värld
Som öppnar sig
Ett drömpalats (en magisk plats)
För dig och mig
visa (I) – pokazać;
en värld (-ar) – świat
bländande – olśniewający;
härlig – cudowny
ärlig – szczery
drömma (IIa) – marzyć, śnić

lära (IIa) dig – nauczyć cię
ett under (=) – cud
oförglömlig – niezapomniany
flyga (IV) bort – odlecieć

helt ny – zupełnie nowy
ifrån ett annat perspektiv – z innej perspektywy
bestämma (IIa) – postanawiać
glömd/t-a – zapomniany;
ett moln (=) – chmura
 
veta (IV) – wiedzieć,
finnas (IV) – istnieć, być
allting = allt – wszystko;
underbart – cudownie
va’ = vara – być

tro (III) – wierzyć
utan – bez;
en gräns (-er) – granica  
blunda (I) – zamykać oczy
hålla (IV) andan – wstrzymać oddech  

vänta (I) – czekać,
sen = sedan – później  
öppna (I) sig – otwierać się
ett palats (=) – pałac
magisk – magiczny
för dig och mig – dla ciebie i dla mnie

Tekst: Anna Hamanowicz

Obraz: książka z półki w dziecięcym pokoju.

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #196

Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 2

Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #195

Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #8 – Fångad av en stormvind

Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #194

Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Ogarniamy zaimki pytające!

Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #193

Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 1

Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #192

Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #17 LEVA

Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #191

Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #21 – Visa dig

Jednym z największych hitów wytwórni Disneya ostatnich lat okazała się Kraina Lodu (Frost), bijąca wszelkie rekordy popularności. W 2019 ukazała się druga, pełnometrażowa część tej opowieści i okazała się kolejnym sukcesem. Pobiła rekord pierwszej części i jest drugim najbardziej dochodowym (näst mest inkomstbringande) filmem animowanym w historii (zarobiła niemal półtora miliarda dolarów!) Piosenka „Chcę uwierzyć […]

Czytaj więcej