Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 4 grudnia, 2019

Kącik piosenki disneyowskiej #6 – En helt ny värld

Stęskniliście się za Disneyem? My bardzo, dlatego dziś przedstawiamy Wam jeden z największych popowych hitów tej wytwórni – En helt ny värld z Aladyna. Dlaczego akurat Aladyn? Bo w tym roku wyszedł filmowy remake w reżyserii (i regi av) Guya Ritchiego : ) Poza tym, zbliżają się święta, i taka piosenka o marzeniach (która, swoją drogą, dostała Oscara) dość dobrze się w ten świąteczny klimat wpisuje.

Aladyn (Aladdin) jest inspirowany opowieścią z Baśni z tysiąca i jednej nocy (Tusen och en natt). Wezyr (visir, ale w szwedzkiej wersji emir) Dżafar (Jafar) chce dostać się do tajemniczej jaskini (grotta), aby znaleźć magiczną lampę (en magisk lampa) z dżinem (anden genie). Okazuje się, że tylko jedna osoba może do tej jaskini wejść: biedny chłopak z ulicy (gatupojke), Aladyn. Aladyn znajduje w grocie lampę, wywołuje z niej dżina i dostaje od niego trzy życzenia (tre önskningar). Niedługo potem, dżin przemienia Aladyna w księcia (prins), żeby ten mógł starać się o rękę księżniczki Dżasminy (prinsessan Jasmine), którą poznał wcześniej na bazarze (basar). Dżasmina z kolei ma dość życia w pałacu (palats) i pragnie wolności (frihet). Pewnego dnia, Alladyn przylatuje do balkonu Dżasminy na swoim latającym dywanie (flygande matta) i proponuje jej wyjątkową przejażdżkę – i wtedy właśnie zakochana para zaczyna śpiewać jeden z największych hitów Disneya : )

En helt ny värld


Jag kan visa en värld
Vacker, bländande, härlig
Säg om du ska va’ ärlig
Har du drömt om den ibland

Jag kan lära dig se
Bortom magiska under
Oförglömliga stunder
Om du flyger bort
med mig

En helt ny värld
Ifrån ett annat perspektiv
Ingen bestämmer här, var och när Blir glömt högt ovan molnen

En helt ny värld
En plats jag inte visste fanns
Men här syns allting klart,
så underbart
Att va’ här i en helt ny värld
med dig

Kan jag tro det jag ser
Känslan är utan gränser (…)
(blunda inte, jag ber)  
(Nej försök hålla andan)
(…)

Då väntar sen en helt ny värld
med dig
En helt ny värld
Som öppnar sig
Ett drömpalats (en magisk plats)
För dig och mig
visa (I) – pokazać;
en värld (-ar) – świat
bländande – olśniewający;
härlig – cudowny
ärlig – szczery
drömma (IIa) – marzyć, śnić

lära (IIa) dig – nauczyć cię
ett under (=) – cud
oförglömlig – niezapomniany
flyga (IV) bort – odlecieć

helt ny – zupełnie nowy
ifrån ett annat perspektiv – z innej perspektywy
bestämma (IIa) – postanawiać
glömd/t-a – zapomniany;
ett moln (=) – chmura
 
veta (IV) – wiedzieć,
finnas (IV) – istnieć, być
allting = allt – wszystko;
underbart – cudownie
va’ = vara – być

tro (III) – wierzyć
utan – bez;
en gräns (-er) – granica  
blunda (I) – zamykać oczy
hålla (IV) andan – wstrzymać oddech  

vänta (I) – czekać,
sen = sedan – później  
öppna (I) sig – otwierać się
ett palats (=) – pałac
magisk – magiczny
för dig och mig – dla ciebie i dla mnie

Tekst: Anna Hamanowicz

Obraz: książka z półki w dziecięcym pokoju.

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #102

Jaka jest przyszłość kolei w Szwecji? Które zwierzęta fascynują Szwedów tak bardzo, że aż w telewizji pojawia się livestream z ich wędrówki do letnich pastwisk? I jakie nowe słówko pojawiło się w języku szwedzkim?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz […]

Czytaj więcej

Quiz #103 Ogarniamy przyimki z uczuciami! #2

MOT, ÖVER i FÖR nie będzie już miało przed nami żadnych tajemnic! Zwłaszcza po tym quizie!

Czytaj więcej

Przyimki z KÄNSLOR, del 2

Dziś wracamy do tematu uczuć i towarzyszących im przyimków w szwedzkim. W poprzednim wpisie na temat nauczyliśmy się używać przyimków på, i oraz med. Dziś czas na över, för i mot! Tak więc odświeżcie sobie część pierwszą i czytajcie dzisiejszy przewodnik po przyimkach z känslor 😊 ÖVER – wyraża zdziwienie chockad (zszokowany), förvånad (zdziwiony), häpen […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #101

Czy żurawie przyleciały już do Szwecji? W jakim filmie zagra Zlatan Ibrahimovic? I kim jest Sofia Jannok i dlaczego warto ją znać? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Quiz #102 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SE!

Sama teoria na wiele się nie zda, jeśli nie przełożymy jej na praktykę! Co to dla nas oznacza? Że czas przetrenować SE w konkretnych użyciach 🙂 Zapraszamy więc na quiz.

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #11 SE

To już nasze jedenaste spotkanie z partikelverb! Jeżeli nie pamiętacie, czym są, albo trafiliście tu po raz pierwszy, to w skrócie: partikelverb to czasowniki, które łączą się z partykułami (to te krótkie słowa, typu in, efter, på, över, etc.) i zupełnie zmieniają swoje znaczenie. Partykuła będzie zawsze akcentowana. Dziś zajmiemy się czasownikiem se, czyli widzieć, […]

Czytaj więcej

Quiz #101 Ogarniamy słownictwo z przepisów kulinarnych!

Wprawiamy się już w prawdziwie świąteczny nastrój i zabieramy się na poważnie za przygotowania ziemniaczanej zapiekanki Janssons frestelse! A żeby nie pogubić się w oryginalnym szwedzkim przepisie, powtórzmy najpierw słówka! Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #2 Laga Janssons frestelse!

Witajcie z powrotem, drodzy kucharze!;) Widzieliśmy się ostatnio przy okazji Gwiazdki i pieczenia pepparkakor. Minęło już sporo czasu od tamtego przepisu, a że zbliża się Wielkanoc, to najwyższy już czas na kolejną szwedzką potrawę, którą zaskoczycie bliskich i może też siebie. Nie ma znaczenia, czy świętujecie Wielkanoc, czy nie, każda wymówka jest dobra do udoskonalenia […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #100

Czy w Szwecji można pracować jako smok? Jak sobie radzą księgarnie w pandemii? I jaki nowy program rozrywkowy dotarł do Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Quiz #100 Ogarniamy szwedzki slang! #3

Czy Wy to widzicie? To już nasz setny quiz dla Was! Jak ten czas leci! Dziś powtarzamy słówka z kultowego już filmiku z Zarą Larrson, w którym wyjaśnia ona slangowe szwedzkie słówka.

Czytaj więcej

Sprośny homar, czyli szwedzki slang z Zarą Larsson #3

Tjena! Nie wiem jak Wy, ale ja mam dziś chęć na odrobinę relaksu, a mało co tak relaksuje, jak nie wysilanie się na oficjalny, sztywny ton. Mówienie slangiem, używanie języka potocznego i, co dla nas ważne – połączenie tego z nauką szwedzkiego to przyjemne z pożytecznym. Zapraszam na trzecią część szwedzkiego slangu, tym razem naszą […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #99

Jaka szwedzka artystka ma w tym roku szansę na Oskara? Kto został fotografką roku w Szwecji? I jak można sobie żawtować z covida i pandemi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej