Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 4 grudnia, 2019

Kącik piosenki disneyowskiej #6 – En helt ny värld

Stęskniliście się za Disneyem? My bardzo, dlatego dziś przedstawiamy Wam jeden z największych popowych hitów tej wytwórni – En helt ny värld z Aladyna. Dlaczego akurat Aladyn? Bo w tym roku wyszedł filmowy remake w reżyserii (i regi av) Guya Ritchiego : ) Poza tym, zbliżają się święta, i taka piosenka o marzeniach (która, swoją drogą, dostała Oscara) dość dobrze się w ten świąteczny klimat wpisuje.

Aladyn (Aladdin) jest inspirowany opowieścią z Baśni z tysiąca i jednej nocy (Tusen och en natt). Wezyr (visir, ale w szwedzkiej wersji emir) Dżafar (Jafar) chce dostać się do tajemniczej jaskini (grotta), aby znaleźć magiczną lampę (en magisk lampa) z dżinem (anden genie). Okazuje się, że tylko jedna osoba może do tej jaskini wejść: biedny chłopak z ulicy (gatupojke), Aladyn. Aladyn znajduje w grocie lampę, wywołuje z niej dżina i dostaje od niego trzy życzenia (tre önskningar). Niedługo potem, dżin przemienia Aladyna w księcia (prins), żeby ten mógł starać się o rękę księżniczki Dżasminy (prinsessan Jasmine), którą poznał wcześniej na bazarze (basar). Dżasmina z kolei ma dość życia w pałacu (palats) i pragnie wolności (frihet). Pewnego dnia, Alladyn przylatuje do balkonu Dżasminy na swoim latającym dywanie (flygande matta) i proponuje jej wyjątkową przejażdżkę – i wtedy właśnie zakochana para zaczyna śpiewać jeden z największych hitów Disneya : )

En helt ny värld


Jag kan visa en värld
Vacker, bländande, härlig
Säg om du ska va’ ärlig
Har du drömt om den ibland

Jag kan lära dig se
Bortom magiska under
Oförglömliga stunder
Om du flyger bort
med mig

En helt ny värld
Ifrån ett annat perspektiv
Ingen bestämmer här, var och när Blir glömt högt ovan molnen

En helt ny värld
En plats jag inte visste fanns
Men här syns allting klart,
så underbart
Att va’ här i en helt ny värld
med dig

Kan jag tro det jag ser
Känslan är utan gränser (…)
(blunda inte, jag ber)  
(Nej försök hålla andan)
(…)

Då väntar sen en helt ny värld
med dig
En helt ny värld
Som öppnar sig
Ett drömpalats (en magisk plats)
För dig och mig
visa (I) – pokazać;
en värld (-ar) – świat
bländande – olśniewający;
härlig – cudowny
ärlig – szczery
drömma (IIa) – marzyć, śnić

lära (IIa) dig – nauczyć cię
ett under (=) – cud
oförglömlig – niezapomniany
flyga (IV) bort – odlecieć

helt ny – zupełnie nowy
ifrån ett annat perspektiv – z innej perspektywy
bestämma (IIa) – postanawiać
glömd/t-a – zapomniany;
ett moln (=) – chmura
 
veta (IV) – wiedzieć,
finnas (IV) – istnieć, być
allting = allt – wszystko;
underbart – cudownie
va’ = vara – być

tro (III) – wierzyć
utan – bez;
en gräns (-er) – granica  
blunda (I) – zamykać oczy
hålla (IV) andan – wstrzymać oddech  

vänta (I) – czekać,
sen = sedan – później  
öppna (I) sig – otwierać się
ett palats (=) – pałac
magisk – magiczny
för dig och mig – dla ciebie i dla mnie

Tekst: Anna Hamanowicz

Obraz: książka z półki w dziecięcym pokoju.

Pozostałe posty

Halo Szwecja #184

Jak długo Szwecja będzie przewodniczyć Unii Europejskiej? Która adaptacja szwedzkiej powieści bije teraz rekordy popularności? Jakiego języka uczą się coraz chętniej szwedzcy studenci? Czy istnieje coś takiego jak szwedzkie reggae? Jak działają czaty oparte o ludzką inteligencję? I które badania najbardziej przyciągnęły uwagę ludzi w 2022 roku? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. […]

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #20 – Familjen Madrigal

Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #183

Co nowego na temat śmierci króla Karola XII odkryli badacze z Finlandii? Czy palacze będą musieli płacić za zniszczenia w mieszkaniach czynszowych spowodowane dymem papierosowym? Jak od nowego roku zmieniły się przepisy dotyczące wieku emerytalnego w Szwecji? Która grupa szwedzkich klientów woli zakupy stacjonarne od online? I czy latanie samolotem będzie kiedyś eko? Wszystko to […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie filmy z zimą w tle

Zima, choć coraz cieplejsza, potrwa jeszcze kilka miesięcy, a co za tym stoi – czeka nas wciąż sporo krótkich dni, gdzie Słońce zachodzi zbyt szybko. Najlepszym lekarstwem na tak prędko kończące się dni jest zawinięcie się w koc i dobry film, oczywiście po szwedzku! Przygotowałam dla Was zestawienie pięciu szwedzkich filmów, których akcja rozgrywa się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #182

Która kanapka została wybrana kanapką roku w Szwecji? Co najczęściej czytano w 2022 roku? Jak wzrosła akcyza na alkohol i tytoń? Dlaczego niechciane prezenty lądują w koszu na śmieci? I dlaczego stare szwedzkie drzewa wyginą? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie ciekawostki #1

Chcesz zabłysnąć ciekawymi faktami o Szwecji? To świetnie się składa, bo dziś poznasz ze mną pięć nieoczywistych faktów, które sprawią, że zakochasz się w Szwecji na nowo i zaciekawisz nią znajomych i przyjaciół. Zaczynamy! 1. Jedyne na świecie muzeum Jamesa Bonda Tak, dobrze widzisz! Postać Jamesa Bonda jest jedną z najbardziej kultowych w historii kina, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #181

Co ciekawego działo się w Szwecji w okresie świątecznym? Czy Mikołaje mieli dużo pracy? Jak plasowały się w tym roku ceny świątecznego jedzenia? Czy w tym czasie w w sklepach było mniej czy więcej personelu? I jak w świąteczną pomoc Ukrainie zaangażowały się szwedzkie fundacje? Oraz czy we wcześniejszych pandemicznych latach bożonarodzeniowe potrawy wyglądały inaczej? […]

Czytaj więcej

Szwedzkie kolędy: Nu tändas tusen juleljus – Śpiewaj z Humlą! #7

Nadszedł czas na specjalny, świąteczny odcinek Śpiewaj z Humlą! W zeszłym roku nauczyliśmy się śpiewać Midnatt råder, dziś chciałam Wam pokazać Nu tändas tusen juleljus. Ta kolęda została napisana w 1898 przez szwedzką pisarkę i kompozytorkę Emmy Köhler. W ciągu kolejnych lat stała się jedną z najczęściej śpiewanych piosenek świątecznych w Szwecji, a w 1986 […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #180

Jakie instytucje w Szwecji zaczną pd przyszłego roku pobierać opłatę za wstęp? Jak SJ rekompensuje klientom chaos biletowy przy świątecznych podróżach? I dlaczego prezent roku w Szwecji nie zadziwił badaczy zachowań konsumenckich? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]

Czytaj więcej

Fałszywi przyjaciele w szwedzkim! #4

      Hejsan! Nadszedł czas na czwartą odsłonę serii falska vänner, gdzie ogarniamy szwedzkie słówka łudząco podobne do wyrazów w polskim, angielskim, czy niemieckim, lecz o zupełnie innym znaczeniu. Do każdego słówka podlinkowałam Wam wymowę, bo ona jest kluczem do zapobiegania nieporozumieniom. Czy macie jakąś zabawną historię związaną z którymś z poniższych słów? Zaczynamy! 1. Hot […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #179

Jakiego odkrycia stulecia dokonano niedawno w Szwecji? Jak wiedzie się markom własnym sklepów? I gdzie w Szwecji pojawią się rurociągi wodorowe? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #12 – Jak zrobić placki ziemniaczane?

Mało co tak pomaga w chłodne, krótkie dni jak smaczne i ciepłe jedzenie. A że tutaj, na humlowym blogu, łączymy przyjemne z pożytecznym, to zapraszam Was to wspólnego gotowania i…powtarzania trybu rozkazującego! Dziś dowiecie się, jak zrobić placki ziemniaczane w wersji szwedzkiej, czyli raggmunk – z borówką brusznicą i mięsem (choć to oczywiście możecie pominąć). […]

Czytaj więcej