Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 13 maja, 2020

Kącik piosenki disneyowskiej #9 – Jag finns kvar!

Jeżeli uwielbiacie opowieści o piratach (pirater) i Star Wars, to dzisiejsza powtórka z Disneya jest w sam raz dla Was. Porozmawiamy o nieco zapomnianej, ale i tak przełomowej (banbrytande) przygodówce (äventyrsfilm). Planeta skarbów (Skattkammarplaneten) jest luźno oparta o klasyczną powieść o piratach, Wyspę skarbów (Skattkammarön) Roberta Louisa Stevensona. Fabuła rozgrywa się w XVII wieku w Anglii, gdzie nastoletni Jim Hawkins pracuje w karczmie (värdshus) swoich rodziców, Admiral Benbow. Pewnego dnia jego życie zupełnie się zmienia, gdy pewien stary żeglarz (sjöman) pośrednio sprawia, że Jim znajduje mapę skarbów (skattkarta) legendarnego kapitana Flinta. Wraz z wyznaczoną do tego ekipą żeglarzy wyrusza więc w podróż, aby odnaleźć skarby Flinta. Kucharzem pokładowym (skeppskocken) jest słynny we współczesnej, pirackiej popkulturze Długi John Silver (Long John Silver). Jim nie spodziewa się, że pewnego dnia podsłucha mrożącą krew w żyłach informację, chowając się w beczce z jabłkami…

Disney tę trzymającą w napięciu przygodówkę (ktoś jeszcze czytał ją w dzieciństwie do 2 rano?;))) przeniósł w nieco steam- tudzież cyberpunkowe realia. Bohaterowie dysponują niewyobrażalną dla nas technologią, jak np. latające statki, ale z drugiej strony nie mają pojęcia o telefonach komórkowych. Możemy uznać, że przyszłość przedstawiona w Planecie Skarbów, to wyobrażenie o przyszłości osób żyjących w XVII wieku. Tyle lat minęło, a latających statków dalej nie mamy… W zasadzie technicznie przypominają one bardziej statki kosmiczne (rymdfarkoster), niż takie klasyczne, pirackie żaglowce (segelfartyg).

Jeśli znacie zespól Goo Goo Dolls, to pewnie wiecie, że John Rzeznik śpiewał główną piosenkę z filmu w oryginalnej wersji – I’m Still Here. Dziś właśnie tym hitem się zajmiemy, tylko że w wersji szwedzkiej.

Jag finns kvar!

Jag finns kvar  
Jag är en fråga utan svar
Aldrig tydlig aldrig klar
Ingen knähund att klappa ibland

Och jag
Tänker glömma allt ni sagt
Jag ska sluta gå i takt
Era drömmar
Dom har aldrig handlat om mig
Och mitt liv  

Och vad
Är det som ni vill förstå
Ska ni resa er och gå
Om jag säger
Precis som det är?  

Och när
Ska nån fråga om jag vill
Ha ett liv där allt står still
Era drömmar
Finns inte kvar (…)

Och de
Som vill styra allt jag gör
Det är just de som förstör
Mina drömmar
Men jag finns kvar
 
Men du
Ser vad andra inte ser
Att det finns så mycket mer
Under ytan
Som jag nästan glömt  

Hjälp mig att visa att jag kan
Gå från pojke och till man
Att ta steget
Och ändå förbli den jag är (…)
kvar – wciąż, nadal  
utan – bez
tydlig – jasny, oczywisty
knähund (en, -ar) – pies, który chętnie się kładzie na nasze kolana, tu: sługus  

 

(IV) i takt – maszerować, iść równym krokiem
dröm (en, -ar) – marzenie, sen handla (I) om – dotyczyć czegoś/kogoś, opowiadać o kimś/czymś (np. książka opowiada o …)  



resa (IIb) sig – wstać, powstać   precis – dokładnie  

 

nån = någon – ktoś
allt står still – wszystko stoi w miejscu        




styra (IIa) – kierować, sterować förstöra (IIa) – niszczyć    

     

så mycket mer
– tak dużo więcej under ytan – pod powierzchnią  
 


visa (I) – pokazać
ta (IV) steget – zrobić krok
ändå – jednak, mimo wszystko förbli (IV) – pozostać, wciąż być

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #84

Kiedy dokładnie wydano pierwszą książkę o Pippi? Jak naprawdę wyglądają szwedzkie tradycje bożonarodzeniowe? I jak mimo pandemii nadal rozwijać swoją pasję w śpiewaniu w chórze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #84 Ogarniamy pieczenie pierników po szwedzku!

Przedświąteczny czas to idelany moment na pieczenie pierników oraz dodatkową powtórkę z kuchennego słownictwa i… imperativu! A kto ma ochotę na jeszcze więcej świątecznego gotowania, to niech koniecznie wpada do Fredrika z Fredriks Fika.

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #1 Baka pepparkakor!

Mam nadzieję, że również w tym tygodniu śledzicie naszego Facebooka i wiecie co nieco na temat nazw przyrządów kuchennych po szwedzku, oraz przyswajacie tryb rozkazujący. Dziś Wam w tym nieco pomogę. Jak myślicie, w jaki sposób najlepiej przyswoić imperativ? Ano pichcąc coś pysznego i korzystając ze szwedzkiego przepisu! A kto nie lubi papperkakor w okresie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #83

Jak poćwiczyć w domu i jednocześnie pouczyć się języka? Co z tegorocznym Black Friday w Szwecji? I jak wyglądają jesienne trendy językowe? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Quiz #83 Ogarniamy vilken, vilket i vilka!

Oprócz zaklinania listopada przeróżnymi novembermys, nie zapominamy też o gramatyce! I dziś wracamy z powtórką vilken, vilket i vilka, bo materiał niepowtarzany to materiał szybko zapomniany! A jeśli nie jesteście pewni, jak poprawnie używać tych słówek to przeczytajcie najpierw nasz #VeckansGrammatik a potem od razu sprawdźcie się w quizie!

Czytaj więcej

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #3

Gotowi na novembermys? Wskakujcie pod kocyk, załóżcie ciepłe skarpety, przygotujcie sobie dobrą herbatę albo gorącą czekoladę i odpalcie szwedzki serial! Jeśli jeszcze nie wiecie, co warto obejrzeć, przeczytajcie nasze listopadowe zestawienie telewizyjnych nowinek. KÄRLEK & ANARKI Typ: komedia romantyczna Gdzie: Netflix Napisy: tak O czym: Sofie jest młodą konsultantką i matką dwójki dzieci. Jej uporządkowane […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #82

Gdzie znaleziono skarby Wikingów? Jakie rośliny dobrze jest mieć w sypialni? Które językowe wydarzenie było najważniejsze dla szwedzkiego w przeciągu ostatnich stu lat? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […]

Czytaj więcej

Quiz #82 Ogarniamy perfekt particip! #2

Gramatyka! Dziś znów znów gramatyka! Ale nie byle jaka bo perfekt particip czasowników grupy II. Macie ochotę potrenować więcej? Proszę bardzo!

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #2

Witam Was w drugiej odsłonie perfekt particip! Jeżeli śledzicie nas na Facebooku, na pewno nie ominęły Was posty na temat drugiej grupy czasowników, którą dziś się zajmiemy. Mam nadzieję, że przeczytaliście mój wpis o pierwszej grupie czasowników particip, bo dzięki nim o wiele łatwiej będzie Wam nauczyć się odmiany w grupie drugiej. Tak więc w […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #81

Czy język szwedzki będzie już wymagany dla wszystkich nowoprzybyłych do Szwecji?Gdzie będzie można w tym roku wybrać się na jarmark bożonarodzeniowy? I z jaką nową dystopiczną wizją świata bez mężczyzn przychodzi do nas Jessica Schiefauer w swojej najnowszej książce? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link […]

Czytaj więcej

Quiz #81 Ogarniamy komputery po szwedzku!

Snabel-a, lösenord, tangentbord, bindestreck, bifoga, skriva ut – czy znasz już te słówka? Po naszym komputerowym tygodniu nie powinno być już z tym wiele problemów! Chcesz się sprawdzić? Rozwiąż nasz quiz!

Czytaj więcej

Svenska till vardags – małpa czy trąba, ogarniamy komputer po szwedzku!

Większość z nas nie rozstaje się ostatnio z komputerem, nieważne, czy studiujemy, uczymy się, pracujemy, czy po prostu relaksujemy. Obecnie bez komputera i Internetu nasze codzienne życie byłoby znacznie utrudnione. A co jest lepszą motywacją do nauki nowych słówek, niż to, jak bardzo potrzebne są nam te słówka w opisywaniu dnia? Dlatego dziś nauczymy się […]

Czytaj więcej